"umgeben" - Traduction Allemand en Arabe

• يحيط
• تحيط
• محاط
• مُحاط
• يحيطون
• محاطة
• المحيطة
• مُحاطة
• محاصرة
• محاطا
• محاطٌ
• بالجمال
• ومحاطة
• وتمت احاطتنا
• محاطان

Was ist nur los mit Godric, sich mit solchen Clowns zu umgeben?
ماذا حدث لـ غودريك لكي يحيط نفسه بمجموعة من المهرجين ؟

Florida ist von Wasser umgeben und geprägt. Schon seit Jahrhunderten wurden Moore und Sumpfgebiete als Hindernisse angesehen, die es zu überwinden galt.
نحن في ولاية يحيط الماء بها، ولعدة قرون، اعتبرت المستنقعات والأهوار عقبةً يجب التخلص منها والتغلب عليها.

Was tut man, wenn man umgeben ist von Informationen?
إذا ماذا يمكننا ان نفعل عندما تحيط بنا المعلومات من كل جهة ؟

Das meine ich wörtlich, denn man ist von gemalten Vorhängen umgeben, der ursprünglichen Dekoration der Kapelle.
وأنا أعني ذلك حرفيا فأنت محاط بستائر مرسوم عليها، و هي الديكور الأصلي لهذه الكنيسة.

Sie sitzen abends zuhause, jeden Abend, ganz allein, umgeben von Akten und Fotos toter Menschen.
أنت تجلس فى المنزل ليلاً ، كل ليلة وحيداً مُحاط بالملفات وصور لأشخاص موتى

Und um mich denen ebenbürtig zu fühlen, die mich umgeben.
ولكي أشعر أني سواء مع أولئك الذين يحيطون بي

Warum ist der brillanteste, boshafteste Führer unserer Tage von absoluten Idioten umgeben?
لماذا القائد الأكثر روعة و وحشية في وقتنا هذا يحيط بحوله بمجموعة من السذج؟

Wäre es nicht lustig, wenn ich in Harvard wäre und du im Knast, und wir beide hinterher von Gaunern umgeben sind?
ألن يكون مضحكا إذا ذهبت أنا إلى جامعة هارفارد، وذهبت أنت إلى السجن ثم ينتهى كلانا على حد سواء يحيط بنا المحتالون؟

Das könnte schwierig werden. Er ist die ganze Zeit von vier Leibwächtern umgeben,... außer wenn er vor 200 Leuten auf der Bühne steht.
قد يكون ذلك صعباً، حيث يحيط به أربعة حرّاس دائماً

Wenn Sie sich mit den richtigen Menschen umgeben, werden sie es nicht nur verstehen, sie werden es auch schätzen.
وان كنت تحيط نفسك بالاشخاص المناسبين فهم لن يتقبلوك كما انت فحسب بل سوف يقدروك أيضاً

Heute wird ein anderes Thema von Verurteilung und Schamgefühl umgeben.
اليوم الحكم والخزي تحيط بهما مسألة مختلفة

Alle sind mit einem Netzwerk von Blutgefäßen umgeben, aus denen sie Bestandteile entnehmen, um Dutzende von Hormonen zu erzeugen.
تحيط بكلٍ منها شبكة من الأوعية الدموية، تستخرج منها المكونات اللازمة لتصنيع العشرات من الهرمونات.

Aber was ich euch verraten kann, ist, dass ich viel verreise, und dass ich immer von jungen, heiratsfähigen Frauen umgeben bin.
ولكن ما استطيع ان اقوله لكم هو أني أسافر على نطاق واسع وأنا دائما محاط النساء شابات صالحة للزواج

Wir haben hier aber irgendwie ein Paradox, denn es sieht aus als ob er von Wüste umgeben ist. Warum ist dieser See hier?
ولكن هناك نوع من التناقض، فهو يبدو كأنه محاط بالصحراء. لما يتواجد هذا البحر هنا؟

Sein Haus steht auf einem Berg und ist von Wachen umgeben.
يَعِيشُ في بيت على جبل مُحاط مِن قِبل الحرّاسِ.

Ihre Inseln sind umgeben davon, zur Messung der Wasserverdrängung.
إنهم يحيطون بالجزر ويبثون بيانات إزاحة المياه

Die Fische blieben länger und fraßen mehr Algen, wenn sie von mehr fressenden Fischen umgeben waren.
وبقيت الأسماك لفترة أطول وأكلت المزيد من الطحالب عندما كانت محاطة بالمزيد من الأسماك التغذية.

- Aaron, ich denke, dass alle etwas nervös sind, weil das Haus permanent von so vielen Leuten umgeben ist.
الجميع أعصابه مشدودة بسبب القوم المحيطة بالمنزل باستمرار

Du warst nicht beim Vorstellungsgespräch, umgeben von all den College-Abgängern.
بايبر، أنكِ لم تكوني في مقابلة العمل، و مُحاطة بكل طلبة خرّيجي الجامعة

Entsendet der Senat Friedenstruppen nach Mandalore, wird das Volk von Militär umgeben sein.
عندما يطلب مجلس الشيوخ قوات حفظ السلام ل ماندالور , الناس سوف تكون محاصرة من القوات العسكرية

umgeben von großen Betonmauern, Stahlgitter, wo Stacheldraht es schafft, einem die Hoffnung auf eine bessere Zukunft abzuschneiden.
محاطا بجدران خرسانية عالية، وقضبان فولاذية، حيث تبرع الأسلاك الشائكة في قطع طريق أحلامنا نحو غد أكثر إشراقاً.

Satan, ein gefallener Engel, ist umgeben von den Seelen der Verdammten.
الشيطان، جنّيٌّ ساقطٌ محاطٌ بأرواحِ الملعونين.

- Er ist wundervoll. Wir sind von Wundern umgeben und Monsieur spielt den Blasierten.
انت سخيف , كيف يمكنك ان تكون بلا احساس بالجمال فى هذا العالم؟

Unberührtes Land, umgeben v on den Hauptwachstumsgebieten der Stadt.
أرض غير فاسدة ومحاطة بالمناطق الأكثر نموا بالمدينة

Unschön wäre aber, wenn wir bei der Übergabe des Heroins von 50 Polizisten umgeben wären.
وسنكون سيئي الحظ اذا ظهرنا لتسليم الشحنه وتمت احاطتنا ب50 شرطي

Die zwei Liebenden werden umgeben von jungen gehörnten Satyren-- den männlichen Gegenstücken zu den Nymphen.
الحبيبان محاطان بالآلهة الإغريقية المقرّنة الصغيرة الذكور ينظروا إلى الحوريات