"und dank" - Traduction Allemand en Arabe

• وبفضل
• و بفضل
• والشكر
• وشكراً
• الامتنان

Ich werde rausgeworfen, Und dank dieser Klinik hab ich keine Zeit, mir was Neues zu suchen.
وسأطرد من شقتي وبفضل هذا المستشفى الغبي لمْ يتح لي وقت للبحث عن مسكن جديد

Um ihn herum lebten drei isolierte Stämme Und dank der kolumbianischen Regierung und kolumbianischer Kollegen ist er heute viel größer geworden.
وكانت محاطة بثلاث قبائل منعزلة وبفضل حكومة كولومبيا والزملاء الكولومبيين تمت توسعتها.

Und dank Facebook, haben wir eine Menge Freunde auf der ganzen Welt.
وبفضل فيسبوك، لدينا الكثير من الأصدقاء من جميع أنحاء العالم.

- Doug, wir trieben es auf ihrem Bett vor den Augen ihres fünfjährigen Sohnes, Und dank des Spiegels an der Wand konnte er es sogar verkehrt herum genießen.
دوغ، كنا على السرير، فعل ذلك في أمام ابنهما البالغ من العمر 5 سنوات. وبفضل تلك المرآة هناك،

Und dank deiner Aktion stempelt mich die Verwaltung zum großen, bösen Bandenmädel ab.
و بفضل ما فعلته. وصمتني الإدارة بأنني زعيمة عصابة شرسة و خطرة.

Er ist reicher, als die russische Mafia, Und dank seiner Beziehungen aus dem Kalten Krieg ist er fast so einflussreich wie eine Regierung.
هو يدير عدة أصول أكثر من المافيا الروسيه وبفضل علاقاته أيام الحرب البارده منح شرعية الحكومه الجديده

Nach 180.000 nomadischen Jahren Und dank eines milderen Klimas wurden die Menschen sesshaft.
بعد مضي مئة ونثمانون ألفا من حياة الترحال والبداوة وبفضل مساعدة الظبيعة المناسبة استطاع البشر على الإستقرار

Und dank dieses Instinkts habe ich auch so ein Wahnsinnsleben.
وبفضل ذلك الحدس، حياتي في قمّة الروعة هذه الأيام.

Und zwar habe ich einen Kerl mit einem Nagel im Kopf in den Nachrichten gesehen, Und dank Schmerzpillen lachte er.
في الواقع.لقد رأيت رجلاً في الأخبار وهنالك مسمار في رأسه وبفضل المسكنات.لقد كان يضحك

Und dank meiner Freundschaft mit dem Bürgermeister, kann ich bei ihren Fällen dabei sein.
وبفضل صداقتي مع العمدة يمكنني أن أكون في قضيتها

Und dank meiner Freundschaft mit dem Bürgermeister, kann ich bei ihren Fällen dabei sein.
وبفضل صداقتي مع العمدة أستطيع أن أدخل في قضيتها

Und dank meiner Freundschaft mit dem Bürgermeister, kann ich bei ihren Fällen dabei sein.
وبفضل صداقتي مع العمدة يمكنني أن أصل إلى قضيّتها

Und dank meiner Berichte über die VRA habe ich eine nette kleine Fangemeinde.
وبفضل تقريري عن قانون تسجيل المقتصّين، فقد جمعت قاعدة صغيرة لكن لا بأس بها من المعجبين

Und dank Ihrer Bemühungen zumindest innerhalb unserer Reichweite.
وبفضل جهودكم، فقد صار بمتناول أيدينا أخيراً

Und dank meinem guten Gedächtnis, erinnere ich mich an jeden Moment davon.
وبفضل طريقة عمل دماغي، أنا أتذكر كلّ لحظة من ذلك.

Und dank des Senders CBS kann ich gut mit Pistolen umgehen.
، (CBS) و بفضل شبكة . فإني أحسن استخدام المسدس

Ich musste also nicht mehr in Kriegsgebiete Und dank meines neuen Smartphones konnte ich Mutter und Journalistin sein.
ولم يعد هناك اندفاع إلى ساحات الحروب والشكر لجهازي الذكي الجديد، بإمكاني أن أكون صحفية وأمًا في ذات الوقت.

Und dank der NSA-Vorratsdatenspeicherung können wir die Namen von allen herausfinden, die du oder die dich angerufen haben.
وشكراً لقاعدة بيانات وكالة الامن القومى سنكون قادرين على الحصول على اسماء كل شخص قد اتصلت به

mit dem Ausdruck seiner Anerkennung für das Eurokorps für die Übernahme des Kommandos über die Internationale Sicherheitsbeistandstruppe von Kanada und für Kanada für seine Führung der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe im vergangenen Jahr, sowie mit Anerkennung Und dank für die Beiträge zahlreicher Staaten zu der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe,
وإذ يعرب عن تقديره للفيلق الأوروبي لتوليه من كندا زمام قيادة القوة الدولية للمساعدة الأمنية، ولكندا لقيادتها القوة الدولية للمساعدة الأمنية خلال العام الماضي، وإذ يقدر مع الامتنان المساهمات التي قدمها كثير من الدول إلى القوة الدولية المذكورة،