"und das ist alles" - Traduction Allemand en Arabe

• و هذا كل
• وهذا كلّ
• هل هذا كل
• وهذا هو كل
• وذلك كل
• وكل شئ
• وهذا كل شيء

Backfolie und das ist alles, was uns vom Vakuum des Weltraums trennt.
من الرقائق المعدنية و هذا كل ما يقينا من الإندفاع إلى الفضاء الخارجي

Sie ist die Vize-Präsidentin der United States. und das ist alles was sie je sein wird.
و هذا كل ما ستكون ستهبط أسمهما بالاستفتاء

und das ist alles was sie je sein wird. Sie wird in den Wahlen stürzen.
و هذا كل ما ستكون ستهبط أسمهما بالاستفتاء

Oh, es tut dir leid. Du hast sein Todesurteil unterschrieben und das ist alles, was dir dazu einfällt?
لقد وقّعت على أمر إعدامه، وهذا كلّ ما لديك لقوله؟

Ich bin mit dem, was ich jetzt mache, glücklich und das ist alles, was wirklich zählen sollte, oder?
إنّي سعيد بما أعمله حاليًا، وهذا كلّ ما يهمّ، صحيح؟

und das ist alles, was du von russischen Frauen weißt?
هل هذا كل ما تعرفه عن النساء الروسيات؟

Ich habe 10 Jahre für Fulcrum gearbeitet, und das ist alles, was ich vorzeigen kann.
عملت في نقطة ارتكاز لمدة عشر سنوات وهذا هو كل ما لدي لاظهار ذلك.

und das ist alles, was ich brauche, um das Ding wieder zum Laufen zu kriegen!
و هذا كل ما أحتاجه لأجعل هذا الشيء يعمل مجددا

Ihr habt mich immer gelehrt meinem Herzen treu zu sein, und das ist alles, was ich je versucht habe zu tun.
أنت دائماً كنت تعلمني أن أكون صادق مع قلبي و هذا كل ما حاولت أن أفعله

Selbst wenn sie mir nichts sagen, werde ich sie so zumindest dazu bringen, darüber zu sprechen, und das ist alles, was wir im Moment brauchen.
حتى إذا لم يخبروني أيّ شيء هذا سيجعلهم يتحدثون بشأنه و هذا كل ما نحتاجه الآن

Ich meine, das ist keine Resozialisierungseinrichtung und das ist alles, was zählt.
أنا أعنى هذا ليس منزل منتصف الطريق و هذا كل ما يهم

und das ist alles, was ich darüber sage.
و هذا كل ما سأقوله بشأن ذلك الأمر

Ich würde eins besorgen,... aber das würde noch ein Vierteldollar kosten und das ist alles, was ich habe.
... سأتحصل على واحد ، لكن هذا يتطلب ربعاً آخر . و هذا كل ما أمتلكه

Okay, ich erzählen ihnen, dass jemand tot ist und das ist alles was Sie dazu sagen?
حسناً، أقول أنّه قد توفي أحد، وهذا كلّ ما تقولونه؟

Ihr seid hier, wenn ich euch brauche und das ist alles, was zählt.
إنكم بجانبي عندما أحتاجكم وهذا كلّ ما يهم.

Die gaben mir sein Foto, und das ist alles, was sie mich wissen ließen.
وأعطوني صورته وهذا كلّ ما أخبروني به

Nun, sie hängt bei der Fünften und Boyten ab. und das ist alles, was ich weiß.
ستجدها في "فيفس وبويتن"، وهذا كلّ ما أعلمه.

und das ist alles, was Sie gesagt haben?
هل هذا كل ما قلته؟

Muskulöse Oberkörper gibt es in dieser Stadt wie Sand am Meer... und das ist alles, was du hast.
خصرك ضعيف يا حبيبى، وهذا هو كل ما تملكه.

Ok, ein Cop legte mir Handschellen an, und das ist alles, was ich weiß, außer, dass ich eigentlich nicht aufwachen wollte.
حسناً، لقد قامت الشرطة بتقييدي، وذلك كل ما أتذكره، عدا أنني لم أرغب بالإستيقاظ

All diese Daten sollten befördert werden und man sollte es ein Mal tun und das ist alles was passieren sollte.
كل البيانات المتعلقة بك يجب أن تنقل، ويتوجب عليك فعل ذلك مرة واحدة وكل شئ يجب أن يحصل.

Er hat es angezündet,.... offensichtlich, und das ist alles.
لقد أضرم بها النيران على ما يبدو وهذا كل شيء