"und das ist der" - Traduction Allemand en Arabe

• ولهذا
• وذلك هو
• وهذا هو الشخص

und das ist der Grund, warum es Sie kümmern sollte, weil Länderratings jeden Einzelnen betreffen.
ولهذا يجب أن يهمكم الأمر، لأن التصنيفات السيادية تؤثر على الجميع،

und das ist der Grund, warum ich nur Verachtung für Sie übrig habe.
ولهذا السبب لا يوجد لدى شىء لك إلا الإحتقار

und das ist der Grund, warum sie vor einem Wiederaufnahmeverfahren stehen und nicht vor einem Freispruch.
ولهذا تواجهين إعادة المحاكمة و ليس أخذ البراءة

Die Möglichkeit, die wir uns anschauen werden, ist ein wirklicher Grund zum Optimismus für die unterste Milliarde, und das ist der Boom der Rohstoffe.
الفرصة التي سننظر إليها هي أساس أصيل للتفاؤل بشأن المليار شخص السفلى، وذلك هو إزدهار السلع الأساسية.

Nur ein Mensch in der Welt kann meinem Sohn noch die helfende Hand reichen, und das ist der Präsident.
لم يبقَ بهذا العالم سوى رجل واحد قادر على مد يد العون لابني وذلك هو الرئيس

und das ist der, der einen Lutscher in der Hand hat und ihn dir gibt.
وهذا هو الشخص الذي بيده مصّاصة وهو يعطيها لك

und das ist der, der einen Stock in der Hand hat und dich damit schlägt.
وهذا هو الشخص الذي بيده عصا وهو يضربك

und das ist der Grund, warum ich das zwischen uns abgebrochen habe, weil ich-ich es nicht zu eng werden lassen wollte.
ولهذا السبب انفصلت عنك لأنني لم أرغب أن نقترب أكثر

und das ist der Grund, weshalb du nicht in mein Baumhaus darfst.
ولهذا لستِ بلائحة المُرحّب بهم بحِصني على الشّجرة.

und das ist der Grund, warum es eine "magische" Freundschaft ist.
ولهذا نسميها ـ الصداقة السحرية ـ الصداقة السحرية

und das ist der Grund, warum mein Freund den Begriff Zahnfee-Agnostiker als Beschreibung für diejenigen verwendet, die die meisten Menschen Atheisten nennen würden.
ولهذا يستخد صديقي بـ "لست أعلم" بوجود جنية الاسنان.. لوصف من يسميهم الآخرين ملحدون.

und das ist der Grund, weshalb wir einen internationalen Vertrag für robotische Waffen und besonders ein globales Verbot für die Entwicklung und Benutzung von Killer-Robotern brauchen.
ولهذا السبب إننا بحاجة إلى معاهدة دولية للحد من الأسلحة الروبوتية، وفرض حظر جزئي عالمي على تطوير ونشر الروبوتات القتالية.

Aber ein Teil des Grundes – und das ist der Grund, warum wir eine ethische Ebene in der Verfolgung dessen haben – ist dass sie auch intrinsisch wertvoll sind.
لكن جُزءاً من السبب -- ولهذا السبب لدينا قاعدة أخلاقية لممارسة هذا الشيء -- وهي أنهم مهمون في حد ذاتهم.

Sehen Sie, solange die Erdbevölkerung weiter wächst, müssen wir weiterhin genetisch veränderte Lebensmittel anbauen und essen, und das ist der einzige Standpunkt, den ich heute einnehme.
الآن انظروا، لطالما واصلنا زيادة السكان، سيكون علينا أن نواصل إنتاج وأكل طعام معدل وراثيا، وذلك هو الموقف الوحيد الذي سأتخذه اليوم.

und das ist der Unterschied zwischen Theorie und Praxis.
وذلك هو الفرق بين التدريب و الحرفة

und das ist der Geist meines Vortrags.
وذلك هو فعلا روح حديثي

und das ist der Reaktorkern. Vielleicht hat Castle Recht.
وذلك هو قلب المفاعل ربما كان (كاسل) محقاً