"und es stellte sich heraus" - Traduction Allemand en Arabe

• واتضح
• و اتضح
• وتبيّن

wo genau diese Texte gefunden wurden, und es stellte sich heraus, dass das sehr weit enfernt des Indus Tals war.
ذهبنا الى الوراء ونظرنا إلى حيث تم العثور على هذه النصوص على وجه الخصوص واتضح أن وجدت فيها بعيدة جدا من وادي السند.

und es stellte sich heraus, dass viele der Geiseln daran starben, weil sie das Gas einatmeten.
واتضح ان العديد من الرهائن ماتوا كنتيجة لاستنشاق الغاز

und es stellte sich heraus, dass -- ich ging einfach hin, um zu sehen, naja, was sie in Hongkong so machten.
واتضح لي حينها.. تعلمون، ذهبت لأستطلع ما كانوا يصنعون في هونق كونق

Ich habe mir Ihre Mama genau angesehen... und es stellte sich heraus, dass Sie die ganze Zeit, während Sie zu Hause mit Papi waren, mit jemand anderem gevögelt...
في الواقع انا نظرت الى أمك و اتضح انه طيلة الوقت انك كنت في المنزل مع أبوك ... بينما أمك تضاجع

Habe ich und es stellte sich heraus, dass das Townhouse der BCU gehört, also ist es versichert und er würde das Risiko eingehen.
أجل، و اتضح أن جامعة (برمنجهام سيتي) تمتلك المنزل، لذا فهو مؤمن، و هو مستعد لتحمل المخاطر

und es stellte sich heraus, dass das stimmt.
وتبيّن أن ذلك صحيح.

Sie hatte mir ein oder zwei Mal geschrieben und es stellte sich heraus, dass sie auf dieser außergewöhnlichen Mordserie in Arkansas war und damit komplett durchgekommen ist.
راسلتني مرة أو مرتين، وتبيّن أنها مُنغمسة بالقتل في (آركانساس) ونفدت بجلدها مِنَ الأمر.

und es stellte sich heraus, dass die Reparatur der Fußböden in der neuen Wohnung um einiges mehr kosten wird, als im Kostenvoranschlag.
واتضح الأمر أن إصلاح أرضية الشقة الجديدة

und es stellte sich heraus, jemand versucht, einen Beschluss für meine Klientenaufzeichnungen zu bekommen.
واتضح أن هناك شخص ما يحاول الحصول على أمر قضائي للاطلاع على سجل عملائي

Also ließ es ein Freund bei der Polizei durch die Forensik laufen, und es stellte sich heraus, das Ding steht in Verbindung mit dem Wurfstern-Mörder und seinen Opfern.
لذا طلبت من صديق لي في قوة الشرطة تحليلها جنائيًا واتضح أن هذا الشيء مطابق لسلاح قتل قاتل النجمة المقذوفة لضحاياة.

und es stellte sich heraus, dass sie ihre Abkömmlinge erkennen.
واتضح أنها تميز صغارها.

und es stellte sich heraus, alles was Tommy je wollte, war, ein Kind zu sein.
واتضح (ان كل مايريده (تومي هو ان يتصرف على طبيعتة

Der Punkt ist, ich dachte, ich wäre zu größeren Dingen als Sleepy Hollow unterwegs und es stellte sich heraus, dass die Action in Sleepy Hollow ist.
حسنا, المقصد هنا اعتقدت انني كنت متجهة لأشياء أكبر من (سليبي هولو) واتضح ان (سليبي هولو) هي مسرح الأحداث

Es war laut in der Bar in der Nacht, als ich Carlos kennenlernte, und es stellte sich heraus, er ist kein Mitglied der legendären Band, der Miami Sound Machine.
كان الصوت مرتفعًا في الحانة ليلة لقائي بـ(كارلوس)، واتضح أنه ليس عضوًا في الفرقة الأسطورية، "ميامي ساوند ميشين".