"und es tut mir leid" - Traduction Allemand en Arabe

• وأنا آسفة
• وآسفة
• و أنا آسف
• وآسف
• وانا اسف
• وإنّي آسف
• وأنا آسف
• وأنا أسف
• وانا آسف
• و أنا آسفة
• و أنا أسف
• وأَنا آسفُ
• وإنّي آسفة
• و أعتذر
• و أنا آسفه

Du bist erwachsen geworden Und es tut mir leid, wenn ich dich nicht immer
أعني، لقد نضجتِ كثيراً، وأنا آسفة لعدم معاملتي لكِ

Und es tut mir leid, aber ich habe meine eigenen Aufgaben bei Torchwood und ich bin viel mehr als nur ein Ersatz.
وأنا آسفة ، لكن لدي دوري الخاص في تورشوود وأنا أكثر بكثير من مجرد بديلة

Und es tut mir leid, dass ich deine Lebensweise verurteilt habe.
وآسفة لأنني حكمت على خيارك المتعلّق بأسلوب حياتك

Ja, Und es tut mir leid, Ma, dass du wieder durchgefallen bist.
نعم ، و أنا آسف ، ما، عنك في عداد المفقودين اختبار القيادة الخاصة بك مرة أخرى.

Ich hab dich mit vorgehaltener Waffe gezwungen, mit uns zu kommen, Und es tut mir leid,
أرغمتك على المجيء تحت مرمى السلاح، وآسف لذلك

Ja, habe ich, Und es tut mir leid, ich hatte keine Gelegenheit dich zurückzurufen.
نعم وصلت وانا اسف لم تحصل لي فرصة لكي اقوم بالاتصال عليك

Du musst es hier beschützen, wo Magie nicht wirkt... Und es tut mir leid.
وأودّك أن تفعلي ذلك هنا حيث لا وجود للسحر. وإنّي آسف.

Äh, ich denke, unsere Zeit ist abgelaufen, Und es tut mir leid, Ihnen zu sagen, dass Sie mein Beruf nicht erraten haben.
أعتقد أن وقتنا ينفذ وأنا آسف أنك لم تحرز وظيفتي

Na ja, ich wollte dir nur sagen, dass ich deswegen ein schlechtes Gewissen habe, Und es tut mir leid.
حسناً أنا فقط أردتك أن تكون على دراية بذلك أشعر بالسوء حيال ذلك وأنا أسف

Und es tut mir leid, dass ich dir diese Körperkomplexe eingeimpft habe.
وأنا آسفة على المشاكل الجسديّة الهائلة التي سبّبتها لك

Und es tut mir leid, dass ich Ihre Männlichkeit so gefährde, aber die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine ruinierte Vampirkönigin.
وأنا آسفة لإسائتي لرجولتك بهذه الطريقة، لكن الجحيم لاضرواة لها كضراوة ملكة مصاصي دماء مفلسة

Ich halte dich für jung. Und es tut mir leid, aber das steht manchmal für "Idiot".
أظنك صغيراً فحسب وأنا آسفة ، ولكن أحياناً يكون الصغار حمقى

Schau, ich traf eine schwere Entscheidung vor einer sehr langen Zeit Und es tut mir leid.
اسمعي، اتخذتُ قرارًا صعبًا منذ زمنٍ طويل، وأنا آسفة

Meine Menschlichkeit war ausgeschaltet, aber ich wollte dich nun einmal umbringen, und du bist mein Freund Und es tut mir leid.
إنسانيتي كانت غائبة، لكنّي حاولت قتلك. وإنّك صديقي، وأنا آسفة.

- Schon okay. - Und es tut mir leid, - dass ich mit dir Sex im Postraum hatte.
وآسفة لأنني حضيت بالجنس معك في غرفة البريد

Davon abgesehen, es war eine schlechte Idee von seiner Seite aus Und es tut mir leid, dass ich Sie in Verlegenheit gebracht habe.
بغض النظر، فقد كانت فكرة سيئة منه وآسفة إن كنت أشعرتكِ بالإزعاج

..es war Falsch euch zu jagen, Und es tut mir leid, den Wasserstamm angegriffen zu haben.
لقد كنت مخطئاً بمحاولتي امساككم و أنا آسف لأني هاجمت قبيلة الماء

Es tut mir leid, dass ich gelogen habe Und es tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.
أنا آسف لأني كذبت عليك وآسف لأنني شككت بك

Schau, ich weiß ich habe ein scheußliches Durcheinander verursacht, Und es tut mir leid, dass ich dich zum Mittelpunkt des Ganzem dem gemacht habe.
انظري اعلم اني قمت بعمل فوضى دموية منه وانا اسف لاني وضعتك في منتصفها

Ich weiß Und es tut mir leid, Karen. Jay war ein guter Junge.
أعلم، وإنّي آسف يا (كارين)، كان (جاي) غلامًا صالحًا.

Ich glaube, ich weiß, was los ist, Und es tut mir leid, dass es so kam.
أعتقد بأنني أعرف مالذي يدور هنا، وأنا آسف لأنَّ الأمور وصلت لهذا

Und es tut mir leid, dass ich eingeschlafen bin, anstatt mit dir Sex zu haben.
وأنا أسف أنى وقعت فى النوم بدلاً من ممارسة الجنس معكِ

Mrs. Tunney, ich bin heute hier, weil ich Ihren Hund fand, Dudley, Und es tut mir leid, Ihnen zu sagen, dass er...
سيده توني, انا هنا هذا الصباح لأني وجدت كلبك دادلي وانا آسف أن أقول أنه..

Du hast Recht. ich wollte es ja, aber es ging hier so hektisch zu, da habe ich es vergessen Und es tut mir leid.
أنت مُحِق. كان يجب أن أخبرك لكنني انشغلت بالأعمال لذلك لم أستطِع، و أنا آسفة

Weißt du, ich war vor kurzer Zeit in der Situation, in der du warst, Und es tut mir leid.
لقد تعلمت الان عندما اكون مكانك و أنا أسف

- Du sollst wissen, ich hab's versucht und ich wollte niemandem schaden, und ich liebe dich Und es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّني حاولتُ. وأنالَمْأَقْصدْالإيذاءأيشخص. وأنا أَحبُّك، وأَنا آسفُ أنا خَذلتُك.

Du gibst mir die Schuld für das, was du bist. Und es tut mir leid.
تلومني على ما أنت عليه، وإنّي آسفة.

Und es tut mir leid, dass ich deswegen nicht freimütiger war.
و أعتذر لعدم مصارحتي بأمر كهذا

Und es tut mir leid... dass ich dich wieder in mein Achterbahnleben hineinziehe, aber du musst bitte deinen Vater anrufen... und ihm sagen, dass ich im Metropolitan-Gefängnis in Chicago bin.
و أنا آسفه أنا آسفه لجذبي لك للخلف داخل حياتي المائله و الطائشه لكن أحتاج أن تكلّم أباك لأجلي