"und in dem moment" - Traduction Allemand en Arabe

• وفي تلك اللحظة
• وفي هذه اللحظة
• عندها فقط
• وباللحظة التي

Sie drückt den Abzug durch Und in dem Moment wache ich schreiend auf.
ضغطت على الزنادِ وفي تلك اللحظة قمت من النوم و انا بصرخ

Und in dem Moment verwandelte sich der Hund in den Buddha der Liebe und Güte.
وفي تلك اللحظة تحوّل الكلب إلى بوذا الحب والرحمة وتجلى له

Und in dem Moment wurde mir eins klar.
وفي تلك اللحظة أنا كنت متأكّد من شيء واحد. أنا لا يمكن أن أكون وكيلا وأمّ.

Und in dem Moment waren wir uns sehr nahe,
وفي هذه اللحظة شعرت أننا قريبتان من بعضنا للغاية

Und in dem Moment lernt sie etwas, was ihr alle Studien nicht vermitteln konnten.
وفي هذه اللحظة تعلمت شيئًا كل دراساتها لم تعلمه لها

Und in dem Moment hab ich eigentlich gespürt, dass das keine Entschuldigung ist, dass man jung ist, sondern dass man auch hätte vielleicht Dinge erfahren können.
عندها فقط أدركت أن الشباب ليس عذراً وأنّه كان من الممكن ادراك الحقيقة

Und in dem Moment, als ich dich sah, da war es, als hätte mir jemand mit etwas auf den Kopf geschlagen.
وباللحظة التي رأيتك فيها، كان كما لو أنني أصطدمت في رأسي، كل تلك الذكريات..

Und in dem Moment verlor ich mein Gleichgewicht... und fiel hin, auf den Bürgersteig.
وفي تلك اللحظة فقدت توازني وسقطت مباشرةً على ذلك الرصيف.

Und in dem Moment, in den Armen des Mannes, den sie dachte, so gut zu kennen, glaubte Jane Gloriana Villanueva, dass das wahr ist.
وفي تلك اللحظة في أحضان الرجل الذي يعتقد أنها تعرف ذلك جيدا، جين غلوريانا فيلانويفا

Und in dem Moment war klar, dass das Opfer, das gebracht werden müsste, um ihn aus diesem Gebiet zu vertreiben, einfach zu groß wäre.
وفي تلك اللحظة كان واضحاً أن التضحية ستأخذ لأخراجه من ذلك الحصن كانت ببساطة كبيرة جداً

Und in dem Moment realisierte ich, dass Zoey mir zwar wichtig war, aber ich das keine 50 Jahre durchhalten würde.
وفي تلك اللحظة أدركتُ أنه وعلى الرغم ( من أنني كنتُ أحب ( زوي فأنا لن أحتمل هذا لخمسين سنةٍ قادمة كان علي أن أنفصل عنها

Ich konnte den Puls in seinem Nacken sehen Und in dem Moment habe ich all meine Probleme vergessen.
"وفي تلك اللحظة نسيت كلّ متاعبي"

Und in dem Moment, in dem man zögert, ist man tot.
وفي تلك اللحظة من التردد

Und in dem Moment besiegte Manolo seine größte Angst, er selbst zu sein.
وفي هذه اللحظة تحكم (مانولو) بخوفه الأكبر أن يكون على سجيته

Und in dem Moment, in dem sie unsere Kontrolle über diesen Ort bestätigen, keine Kämpfe mehr, keine Überfälle mehr, nicht mehr unseren Mahlzeiten hinterherjagen.
وباللحظة التي يتأكدون بها من سيطرتنا على هذا المكان، لا مزيد القتال، لا مزيد من القيادة، لا مزيد للبحث عن وجباتنا.