"und selbst wenn es" - Traduction Allemand en Arabe

• و حتى لو كان
• وحتى لو كانت

und selbst wenn es stimmen sollte... das ist nichts, was man einem Kinderkopf zumutet.
و حتى لو كان الأمر صحيحاً فهذا ليس شيئاً تقوم به المرأة على رأس طفلها

Nicht alle Gefängnisse sind vernetzt und selbst wenn es deines ist, würde es Wochen dauern, um Sicherheitslücken zu finden.
ليست كل السجون متصلة بشبكة الانترنت، و حتى لو كان سجنك كذلك سيستغرق منى الأمر أسابيع لايجاد ثغرات أمنية.

und selbst wenn es so wäre, denkst du denn, wir würden es zulassen, dass dir etwas Schlimmes passiert?
وحتى لو كانت كذلك، هل تظن أننا سندع أي سوء يحدث لك ؟

und selbst wenn es zertrümmert oder durchlöchert ist, ist es immer noch etwas Besonderes.
وحتى لو كانت مُكسّرة أو مُشبّعة بالرصاص، فما زالت مُميّزة.