"undankbar" - Traduction Allemand en Arabe

• جاحد
• ناكرة للجميل
• جاحداً
• ناكر للجميل
• ممتن
• جاحدة
• جاحدون
• جحود
• ناكرٌ للجميل
• ممتنة
• ناكراً

Wir haben sie nie diskriminiert und niemand war so undankbar wie du.
لم نتمايز عليهم ولم يكن منهم جاحد مثلك أنت

Ich habe diesem Mann das Leben gerettet. - Er ist dumm, kindisch und undankbar.
و حاولت إنقاذ حياة هذا الرجل و أعتقد انه أحمق و صبياني و جاحد

Ich will nicht undankbar sein, aber es war vermutlich sein gesamtes Geld.
لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل ولكن يبدو أن هذا هو كل المال الذي كان معه

Gott, ich hoffe ich klinge nicht undankbar, im Vergleich zu dem Leben, das ich vorher lebte, ist mutwillige Verschwendung ein Schritt nach oben.
رباه، آمل ألا أبدو جاحداً لأنه بالمقارنة بحياتي السابقة، فإن الانحراف الطائش يعتبر تقدّماً.

Nach allem, was ich getan habe, bist du noch undankbar.
أكاد لا أصدق , بعد كل ما فعلته لك أنت ناكر للجميل

Tue ich, General, und ich will sicherlich nicht... undankbar rüberkommen, wegen der Villa, dem Auto oder dem Gehalt.
فعلاً , لكن يا جنرال وانا بالتأكيد لا أريد أن أتحوّل إلى شخص غير ممتن لـ الفيلا

Ist Dad jetzt auf einmal der Feind? Nicht zu fassen, wie undankbar du bist.
انت تظنين ان ابي عدو الان لا اصدق كم انت جاحدة

Diese Kreter. Sie sind so undankbar.
سكان كريت أنهم جاحدون جداً.

- Ich nehme einfach ein Flugzeug. - Bisschen undankbar, oder?
فقط اصعد لـ الطائرة هذا جحود قليلاً , أليس كذلك ؟

Darin stand, ich wäre undankbar und selbstsüchtig.
لقد أرسلت لي رسائل قائلةً بأنّني ناكرٌ للجميل وأنانيّ

Genug mit diesen winzigen Informationsstückchen... nicht, dass wir undankbar wären... aber wenn Sie wissen, wonach wir suchen... und ich nehme an, als aufgestiegenes Wesen tun Sie das...
لذا , إكتفينا من الحكايات والمعلومات ليس أني غير ممتنة لكن إذا كنت تعلمين ,مالذي نبحث عنه

Ich will nicht kalt oder undankbar wirken.
أنا لا أقصد أن أكون بارد أو جاحد. أنا فقط...

Aber ich erkannte, dass das undankbar wäre.
ولكنني أدركتُ، بأن ذلك سيكون تصرفٌ جاحد

Bist du undankbar?
هل اسمك الأوسط " جاحد" أو ماذا ؟

Sag nicht "Ja" und kling so undankbar dabei.
تقول نعم بإسلوب جاحد..

Ich bin wirklich dankbar für das Boot und ich will nicht undankbar wirken, aber...
انظر, وأنا أقدر ما فعلته لي القارب وكل شيء وأنا لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل جيسون ولكن

Ich will nicht undankbar klingen, aber gibt es einen Weg, dass der Plan funktioniert,...
لا اريد ان اكون ناكرة للجميل, لكن أمن الممكن تنجح الخطه بدون قتل احد آخر؟

Halten Sie mich nicht für undankbar, aber ich glaube, unsere Zusammenarbeit ist zu Ende.
لا تعتبرني جاحداً سيدي، ولكن... أعتقد أن فترة تعاونا قد أنتهت

Ich möchte nicht undankbar klingen.
لا أريد أن أبدو جاحداً

Ich wollte nicht undankbar wirken.
لم أكن أريد أن أشعر أنني ناكر للجميل.

undankbar, wirklich.
ناكر للجميل ، حقا

Hielten Sie mich für sehr undankbar, wenn ich ihn entlasse?
هل ستجدني غير ممتن أن استغنيت عن خدماته ؟

Meine Schwester denkt, ich wäre undankbar, weil ich nicht ihr Testament unterschreiben will.
أختي تعتقد إنني جاحدة لأنني لن أوقع وصيتها.

- Das sind doch Wichser. - Sie sind undankbar.
إنهم زمرة من الفاشلين - إنهم جاحدون -

Das ist in der Tat undankbar.
هذا جحود بالفعل.

Ich muss schon sagen, dass... dass ich durch dein nettes Angebot jetzt gleich ein wenig undankbar wirken werde.
أتعلم، عليّ أن أقول يا صاح، بأنّ... بأنّ عرضك اللّطيف سيبدو الأمر الآن وكأنّني ناكرٌ للجميل بسبب ما سأقوله،

Ich liebe meine Mutter. Ich will nicht undankbar klingen.
انا أحب أمي ولا أريد ان أبدو غير ممتنة لها

Vielleicht ist ihr Herz gebrochen, weil sie Sie 20 Jahre aufgezogen hat und Sie total undankbar sind.
ربما فؤادها مُحطم لأنها أمضت 20 سنة بتربيتك وأنت ناكراً للجميل كلياً