"unnötig" - Traduction Allemand en Arabe

• ضروري
• ضرورية
• ضرورياً
• ضروريّ
• لا حاجة
• ضرورة
• بلا داع
• أن تتجاوز عن
• دون داع
• لا لزوم
• ضرورى
• حاجة لأي
• داعي

Wenn du also sagst, dass es vielleicht nicht so ist, tut das sehr weh und ist ganz unnötig.
..لذا عندما تقول انها قد لا تكون على ما يرام ..اشعر وكأن ذلك مؤلم جداً وغير ضروري

Die ist schmerzhaft und unnötig. Wir haben ein Ultraschall gemacht.
فحص النسيح مؤلم و غير ضروري قمنا بفحص بالموجات فوق السمعية

Aber andererseits ist auf der Seite des Systems so viel Leiden unnötig hausgemacht.
الآن ,من جهة النظام,من ناحية أخرى الكثير من المعاناة غير ضرورية, مُبتدعة

Die Asgard kamen nicht, weil sie wussten, dass es unnötig war.
الأسغارد لم يأتوا بسبب أنهم يعلمون أن هذا ليس ضرورياً

Aber die Entscheidung, die Führung an Sie abzugeben, ist einseitig und unnötig.
كان قراره بتسليميكِ القيادة انفراديّاً و غيرَ ضروريّ.

Es ist unnötig zu erwähnen, dass das die Implementierung einiger Sparmaßnahmen erforderte.
لا حاجة للقول، بأن كل هذا نتيجة ..لتطبيق بعض ..حسنا ..لندعوهم..

Tatsächlich gibt es Millionen von Gründen – die allesamt unnötig leiden – auf die Bremse zu gehen.
ولكن هناك في واقع الأمر ملايين الأسباب ـ من المعذبين بلا ضرورة ـ لكبح جماح هذه السياسة المدمرة.

Dann ist 'ne Erklärung dafür unnötig.
إن كنت تتحدث لنفسك هذا تفسير كبير غير ضروري

Das mag jetzt zwar unnötig erscheinen, aber in den letzten Jahren, sind wirklich merkwürdige Sachen in meine Nase gelangt.
ربما يبدو هذا غير ضروري ولكن على مر السنين تم اكتشاف بعض الاشياء الغريبة في أنفي

Vater, mir macht die Arbeit nichts aus, aber das ist komplett unnötig.
أبتِ, لا أمانع العمل لكن هذا غير ضروري بالمرة

Es war wirklich unnötig mich nach Hause zu fahren.
هو كان غير ضروري جدا . لك لإيصالي إلى البيت

Ich habe nicht um Schutz gebeten. Er ist völlig unnötig.
لم أكن أطلب الحماية فهذا غير ضروري على الإطلاق

Natürlich habe ich sie diesmal nicht dabei, weil ich es als unnötig erachtet habe.
من الطبيعي أني لم آخذها معي هذه المرة لأني لم أشعر أنها ضرورية

Das Protokoll von Cartagena wird dazu beitragen, die Umwelt zu schützen, ohne den weltweiten Nahrungsmittelhandel unnötig zu stören.
وسيعمل بروتوكول كارتاخينا على حماية البيئة دون عرقلة غير ضرورية للتجارة الدولية للأغذية.

Erstaunlicherweise dachte er, seine Verfassung wäre gegen Parteien und würde diese unnötig machen.
اعتقد وبشكلْ ملحوظ أنه صممّ الدستور الذي كان ضد وجود الأحزاب السياسية مما سيجعلها غير ضرورية.

Prüft es ruhig nach. Aber es ist unnötig.
بإمكانك أن تتحقق من الأمر لكنني هذا ليس ضرورياً

Das ist unnötig, Sie wurden wieder ins Morddezernat zurückversetzt. Wussten Sie das nicht?
لن يكون ذلك ضرورياً,أعدناك لقسم جرائم القتل منذ الساعه ال9 من هذا الصباح,ألم يخبرك بريسلر بذلك؟

Wenn man die ersten beiden Dinge richtig macht, ist die dritte Sache unnötig. - Du hast sie getötet?
الطريف في ذلك أن أوّل أمرين ملائمين، أما الثالث غير ضروريّ.

Er hat ein wenig Hirnschwellung und eine schmale Blutung, aber eine Operation... wird unnötig sein.
إنه مصاب بجلطة دموية بسيطة، وورم دماغي صغير لكن لا حاجة لعملية جراحية على الأرجح

Meine Nacht ist ohnehin ruiniert. - Aber es ist völlig unnötig.
على كل حال ، إن نومى فى الليل قد أفسد و حقاً ، إننى لا أرى ضرورة لذلك

Euer Ehren, diese Frage ist unnötig spezifisch.
‏حضرة القاضي، سؤاله محدد جداً بلا داع. ‏

Das "dement" war unnötig.
كان يمكنك أن تتجاوز عن "المخبول"

Oder Tausende Männer sterben unnötig in einem Krieg, weil wir nicht vorbereitet sind.
نحتاج أن نفكر مثل الملوك الآن. أو الآلاف من الرجال سيموتون دون داع فى الحرب التي لم نستعد لها ، ولا يمكننا الفوز.

Das war nett von Ihnen, aber unnötig.
كان ذلك مدروس جدا لك ، ولكنه كان لا لزوم لها.

Er ist kein Geisteskranker. Das ist unnötig. Lassen Sie ihn los.
،إنه ليس مريض عقلياً هذا غير ضرورى دعه يذهب

Dieser Mittelalter-Krieg ist unnötig.
فلا توجد حاجة لأي من حروب القرون الوسطى تلك.

Miss Ross, ihr Bruder hat unnötig sein Leben gelassen.
آنسَة روس، حياةُ أخيكِ فُقِدَت بدونِ داعي