"uns auf" - Traduction Allemand en Arabe

• التركيز على
• نعتمد على
• نركز على
• وضعنا في
• اتفقنا على
• الاعتماد على
• الإعتماد على
• إلينا
• تقابلنا في
• بنا على
• لنجلس على
• درجة التأهب إلى
• نستعدّ
• نتفق على
• إلتقينا في

Ich will, dass das vorüber geht und dass alles zur Normalität zurückkehrt, damit wir uns auf wichtige Dinge konzentrieren können, wie die Sneaker Mileage.
فقط أرغب بأن ننسى ذلك الأمر بأكمله و أن تعود الأمور طبيعية لذا نستطيع التركيز على أموراً مهمة مثل المشي بالحذاء الرياضي

Wegen dieses romantischen Ideals verlassen wir uns auf die Treue unseres Partners mit besonderem Eifer.
بسبب هذه الرومانسية المثالية نعتمد على إخلاص الشريك مع حماسة فريدة من نوعها

Konzentrieren wir uns auf unsere Arbeit, ich mag solche peinlichen Momente nicht.
أتدري، دعنا نركز على العمل لكي نستطيع تجب هذه اللحظات المحرجة

Allen spielt im Landmine er hat uns auf die Gästeliste setzen lassen.
آلان سوف يعزف في النادي الليله وقد وضعنا في قائمة الزوار

Zum ersten Mal haben wir uns auf einen Rahmen für die Zusammenarbeit bei der Konfliktprävention geeinigt, der auf 13 Modalitäten beruht.
وللمرة الأولى، اتفقنا على إطار عمل للتعاون في منع نشوب الصراعات يقوم على 13 طريقة.

Bei solchem Risiko, verlassen wir uns auf Blücher?
مع هذه المخاطرة هل تجرؤ على الاعتماد على بلوخر؟

Also beginnen wir uns auf Computer zu verlassen, für einen Prozess, welcher sich vom klassischen Ingenieurswesen stark unterscheidet.
لذا فنحن بدأنا في الإعتماد على الحواسيب للقيام عملياتٍ مختلفةٍ تماماً عن الهندسة.

Erst als wir das System als Teil einer Darbietung auf einem kleinen Fest vorführten, wurde uns auf die Schulter geklopft.
وعندما استخدمنا هذا النظام كجزءٍ من عرضنا في مهرجان صغير طلب شخصٌ مهم التحدث إلينا.

Als wir uns auf der Kunstschule trafen, und ineinander verliebten, damals 1971, hasset ich Puppen. Ich dachte,
عندما تقابلنا في مدرسة الفن واعجبنا ببعضنا البعض عام 1971 كنت اكره الدُمى

Einen Augenblick. Was wollt ihr mit uns auf Deck machen?
إنتظر لحظة ماذا ستفعل بنا على سطح السفينة ؟

Beverly Joubert: Wir sind wirklich verrückt nach der afrikanischen Wildnis und danach, sie zu schützen. Was wir also getan haben: Wir haben uns auf die beliebten Katzen spezialisiert.
بيفرلي جوبيرت : نحن شغوفون حقاً فيما يخص الحياة البرية الإفريقية و حماية الحياة البرية الإفريقية. و لذلك ما قمنا به هو التركيز على القطط الرمزية.

Und das machte einen so großen Unterschied bezogen auf die damit einhergehende Gemütsruhe aus, dass wir uns auf ihre Genesung konzentrieren konnten.
وهذا شكّلَ فارقاً كبيراً جداً من ناحية الراحة الذهنية التي حصلنا عليها ، واستطعنا التركيز على تعافيها.

Wir begannen, uns auf New Hampshire als Ziel dieser politischen Bewegung zu konzentrieren, weil die Vorwahl in New Hampshire so unglaublich wichtig ist.
بدأنا في التركيز على نيوهامبشير كهدف لهذه الحركة السياسية، لأن التصويت في نيوهامبشير مهم للغاية.

Wir müssen uns auf andere verlassen, und den Ablauf so gut wie möglich gestalten.
يجب ان نعتمد على الآخرين, وان نشكل العملية في أفضل شكل مممكن

Wir müssen uns auf einander verlassen, Uxbridge.
علينا أن نعتمد على بعضنا البعض ، أوكسبريدج

Wie gesagt, wir konzentrieren uns auf Ausdauer und Tempo, damit du so schnell wirst, dass er sich gleich wieder in die Muschi von seiner Mama verkriecht.
كما كنت أقول ،سوف نركز على قدرة تحملك و سرعتك. لذا سوف تضرب بسرعة أكبر ، حتى تتمكن من أعادة خصمك إلى مهبل إمه.

Euer Ehren das Volk, das uns auf unseren Posten berief wäre alles andere als erfreut. wenn wir einem wohlhabenden Angeklagten in einem Mordfall Kaution gewährten.
سيدي الرئيس المجتمع الذي وضعنا في هذا المكان سيكون اقل من سعيد

Wenn wir uns auf einen Preis einigen können, gehört Sie Ihnen.
وان اتفقنا على السعر , عندها فقط استطيع ان اضمها مع الطلبية القادمة

- Verlassen wir uns auf die Angaben. - Sei optimistisch.
علينا الاعتماد على تقرير خفر السواحل سيدي

Außerdem können wir uns auf niemand anderen verlassen.
إلى جانب ذالك ، نحن لا نستطيع الإعتماد على اي شخص آخر

Uns standen Berater für Baumringe der Universität von Arizona zur Verfügung, die uns auf der Expedition begleitet hatten.
كان لدينا محللين عصابة الشجرة من جامعة أريزونا انضموا إلينا في البعثة.

Muriel und ich trafen uns auf der Highschool beim Kochkurs.
أنا وموريل تقابلنا في المدرسة الثانوية في أحد فصول تعليم الطهي

Er sagte, dass jemand versucht hat, uns auf dem Sicherheitskanal des Flugzeugs zu erreichen.
قال إن شخصاً ما كان يحاول الاتصال بنا على قناة الطائرة الآمنة

Wir treffen uns auf Land, das jemandem gehört, den du kennst:
القرية التي نجتمع لنجلس على أرضها تنتمي إلى شخص من ماضيك

Setzen sie uns auf DEFCON EINS.
(ارفعوا درجة التأهب إلى (ديفكون 1

- Wir müssen uns auf jedes Szenario vorbereiten.
نحن يجب أن نستعدّ لكلّ سيناريو

An manchen Tagen fühlt es sich an, als könnten wir uns nur darauf einigen, dass wir uns auf nichts einigen können.
في بعض الأيام، يبدو أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن نتفق عليه هو أنه لا يمكننا أن نتفق على أي شيء.

Wir haben uns auf Julie Harpers Weihnachtsfeier letztes Jahr getroffen.
لقد إلتقينا في حفلة جولي هاربر ليلة رأس السنة العام الماضي