"unser vater" - Traduction Allemand en Arabe

• والدنا
• أبانا
• أبونا
• ابانا
• أبينا
• ابينا

Weißt du, wie viele Jahre unser Vater für den Frieden gearbeitet hat?
هل تعلم عدد السنين التى عمل والدنا فيها من اجل السلام؟

Du hättest mich in die Entscheidung einbeziehen sollen... wie unser Vater diese Erde verlassen soll.
كان عليك وضعي في هذا القرار الكبير في كيف سيرحل والدنا عن هذه الأرض

Und was genau verlangt unser Vater als Gegenleistung für unsere kostbare Unsterblichkeit?
و ما الذي يريده والدنا منّا في مقابل خلوديّتنا الثمينة ؟

Denn du bist unser Vater, aber für uns ist die Königin unsere Mutter.
. لكونك أبانا السماوي ونتطلع لملكتنا كوالدة لنا

unser Vater war verreist, als es geschah.
أبونا كان بعيداً عندما حدثت هذه الحادثة.

unser Vater war ein jähzorniger Mann, der es nicht leiden konnte, am Samstagmorgen gestört zu werden.
والدنا كان رجلا عصبيا، شخص لا يتعامل بلطف مع الازعاج في صباحات يوم السبت.

unser Vater starb vor ein paar Tagen. Deshalb war ich weg.
والدنا مات منذ أيام قليلة لهذا كنت غائباً

unser Vater hat uns nie im politischen Sinne beeinflusst.
والدنا لم يؤثر علينا أعطانا حق الإختيار لحياتنا السياسيه

unser Vater wird von unserem blöden Onkel erschossen?
يُصاب والدنا بطلق ناري بواسطة جدّنا الخرِف؟

unser Vater war ein Cop. Du bist ein Cop. Ich arbeite für die Cops.
لقد كان والدنا شرطيّاً، وأنت شرطيّة وأنا أعمل لحساب الشرطة

Du bist nicht ein Mädchen das ich kennenlernen wollte weil unser Vater dich gewählt hat.
أنتِ لستِ الفتاة التي أريد أن أعرفها لأن والدنا اختاركِ

Wissen Sie, unser Vater sagte immer, dass wir eine Verantwortung hätten, zu nutzen, was Gott uns gegeben hat.
كما تعلمون , والدنا قال أنه لدينا مسئولية لاستخدام ما اعطاه لنا الرب

unser Vater war Antiquitätenhändler, er hatte einen Laden in Charleston.
و قد كان والدنا يعمل في تجارة الآثار و كان لديه محل في تشارلستون

Also, jedes Mal, wenn wir abendessen gingen, zwang uns unser Vater, ihm unsere Reste zu geben.
عموماً، كل مرة نذهب فيها إلى العشاء، والدنا يجعلنا نعطيه بقايا الطعام..

Du wirst der Typ Vater sein, der unser Vater nie war. Jemand, zu dem man aufschauen kann.
ستكون الأب الذي لم يكنه والدنا أبداً، شخص يحتذى به

Gott, unser Vater, hat dich in seiner unendlichen Weisheit und Gnade... in der Blüte deiner Jugend zu sich heimgerufen.
ــ إلهي، أبانا الذي بحكمته المطلقة دعاك إلى وطنك لديه وأنت مازلت في ريعان شبابك

unser Vater verschied vor etwa fünf Jahren.
سّيدة ستيملير، أبانا تَوفّى قبل خمسة سنوات.

unser Vater, der du...
.. يا أبانا يا من خلقت الجنة بإبداع ، اعطـ

Vielleicht hat unser Vater noch anderswo einen Sohn gezeugt.
لَرُبَّمَا كَانَ أبونا عِنْدَهُ اولاد بمكان آخر

unser Vater arbeitete als Mechaniker drüben in Jupiter.
أبونا كان يعمل ميكانيكياً فى إحدى الورش القريبة

Aus dem Wissen, daß... unser Vater dich mehr liebte.
من معرفه ان ابانا احبك انت كثيرا و اعتبرك الافضل

unser Vater trug es. Und sonst keiner.
أبينا كان لديه هذه العلامة لا احد غيره لديه هذه

Wir sind Halbbrüder, Muzafar ist nämlich der Sohn den unser Vater Baba mit seiner Cousine zeugte.
نحن نصف اخوين مضفر هو ابن ابينا من قريبته