"unter kontrolle haben" - Traduction Allemand en Arabe

• تحت السيطرة

Das bedeutet, Miss O'Neil, dass wir alles absolut unter Kontrolle haben.
هذا يعني سيدة أونيل أن الموقف تحت السيطرة

Ok, alle sind überzeugt, dass wir alles unter Kontrolle haben.
حسناً، لقد أقنعنا الجميع بأنَّ الأمور تحت السيطرة

Ich versichere Ihnen, dass wir die Situation unter Kontrolle haben, und dass es keinen Grund zur Besorgnis gibt.
واؤكد لكم ان الامور تحت السيطرة وليس هناك داع للقلق شكرا لكم

Ich empfehle, auf der Basis nur Notstrom zu benutzen, bis wir alles unter Kontrolle haben.
أٌقترح أن نبقي كامل القاعدة في أقل شكل من إضائة الطوارئ فقط , حتى نضع المشكلة تحت السيطرة

Und ganz wichtig: Du musst deinen Traum unter Kontrolle haben.
والأهم من ذلك , يجب أن تبقى حلمك تحت السيطرة.

Du weißt, Du hast mir immer gesagt, ich soll meine Gefühle unter Kontrolle haben.
أتعلمين، لطالما أخبرتني بأن أبقي مشاعري تحت السيطرة.

Sie haben mir versichert, dass Sie diesen Kerl unter Kontrolle haben.
لقد أكدت لي بأنه هذا الزميل تحت السيطرة

Dass wir alles unter Kontrolle haben, dass sie ruhig schlafen können?
كل شيء تحت السيطرة ويمكنكم النوم بعمق؟

Also gut, wenn Sie das unter Kontrolle haben.
إذن ما دمت تملكها فإن الوضع تحت السيطرة

Du musst es lernen, Piper, wenn du deinen Blutdruck unter Kontrolle haben willst.
يجب أن تتعلمي كيف تفعلين هذا (بايبر)ِ إذا كنت تريدين أن تبقي ضغط دمك تحت السيطرة