"unter uns" - Traduction Allemand en Arabe

• بيننا
• معنا
• تحتنا
• بيني وبينك
• منا
• بينك وبيني
• وحدنا
• أسفلنا
• لوحدنا
• وسطنا
• السفلى
• بشكل غير رسمي
• وبينكِ
• صفوفنا
• بينى وبينك

Tatsache ist, dass wir buchstäblich 2,6 Millionen Männer und Frauen haben, die Veteranen des Afghanistan- und Irakkrieges sind. Sie leben alle unter uns.
في الواقع لدينا حرفيًا 2.6 مليون من الرجال والنساء الذين هم من قدامى الجنود في العراق أو أفغانستان وهم جميعًا بيننا.

Und der Wütendste unter uns kann diese Wut in Idee und Tat umwandeln.
والأكثر غضبا بيننا هو الذي يمكن ان يتحول غضبه إلى الفكرة والعمل.

Selbst die Erfahrendsten unter uns scheinen machtlos, diesen Teufelskreis zu durchbrechen.
حتى الأكثر تطورا بيننا يبدو عاجزا عن كسر هذه الحلقة

Wir freuen uns, dass unser Anführer aus Kriegszeiten bei diesem wunderbaren Anlass wieder unter uns weilt!
و أن نعرف أن قائدنا في الحرب معنا مرة أخرى في في هذه المناسبة الرائعة

Sie sollen doch nicht unter uns weggezogen werden, richtig?
لا نريدهما أن يُسحبها من تحتنا, أليس كذلك ؟

Mal unter uns: Wenn es nur um Sex ginge, wäre das dann echt so mies?
بيني وبينك ، لو كان الأمر جنسياً فقط هل سيكون ذلك أمراً سيئاً ؟

unter uns, er ist auch nicht wirklich Angeln, der Indianische Führer ist in Wirklichkeit ein Mädchen.
فقط فيما بيننا إنه ليس صيداً حقيقياً لأن هذا المرشد الهندي هو في الواقع فتاة

Wie jedes Jahr erhält der Beste unter uns die Goldene Sichel.
كما سنويا سيتم منح هذا المنجل إلى أفضل الكاهن بيننا

unter uns gesagt, lass nie eine Frau dir diktieren, was und wie du etwas tun sollst.
فيما بيننا نحن الرجال . أبداً لا تجعل الإمرأة تخبرك ما تفعل . وكيف تفعله

Die schlichte Wahrheit ist, es gibt keinen einzigen Krieger unter uns, Meister Yoda.
الحقيقة المجردة هى , بانه لا يوجد محارب بيننا , سيد يودا

Die große Hure Babylon ist hier, mit ihren sieben Köpfen, hier unter uns!
والزانية العظيمة بابل مع سبعة رؤوس وعشرة قرون هنا بيننا. ويحاول خداعنا

Vielleicht sollten wir das fürs Erste unter uns behalten, Sie, ich und Logan.
ربما يجب ان نُبقى هذا الامر بيننا انا وانت، ولوغان، حتى الآن.

unter uns alten Freunden, ich bin schon viel zu lange Verbindungsoffizier.
بيننا كأصدقاءٍ قدماء لقد ظللت في الإتصالات التنفيذية لمدةٍ طويلة

Hey, ich habe das Hotel gegoogelt, und anscheinend ist ein weiterer Geist unter uns.
لقد بحثت في جوجل عن الفندق و بدا انه هناك شبح آخر بيننا

Es ist wahrscheinlich am besten, wenn er erstmal unter uns bleibt, okay?
ربمّا من الأفضَل أن نُبقي هذا بيننا في الوقت الراهِن، حسنًا؟

Sie sind Nerds und sie sind die Helden unter uns.
إنهم العباقرة المعقدين وهم الأبطال بيننا.

Es wird über das Übernatürliche spekuliert, dass vielleicht die Geister der Verstorbenen unter uns wandeln.
ويخمنون بشأن الأمور الخارقة للطبيعة وحول إمكانية سير أرواح الموتى بيننا.

Seitdem leben und arbeiten sie hier mitten unter uns.
وهم يعيشون معنا ويعملون بيننا منذ لك الوقت

Vielleicht waren diese merkwürdigen Dinger schon immer unter uns.
ربما كانت موجودة معنا دائماً تلك المخلوقات بالخارج

Räumen Sie den gesamten Flugverkehr unter uns und geben Sie uns Anflug- und Landepriorität in Chicago.
نَحتاجُ ممر تحتنا خالي و اولوية الهبوط في شيكاغو.

Ma'am, mal unter uns, die Rote Hand abzuzocken, ist wahrscheinlich keine gute Idee.
سيدتي، فقط بيني وبينك مواجهة اليد الحمراء ربما لا تكون فكرة جيدة

Und wer unter uns weiß wirklich wie wir reagieren werden, wenn dieser Augenblick kommt?
ومن منا يعلم حقيقة كيف يمكن أن يستجيب عندما تحين تلك اللحظة ؟

Und unter uns, Süßer, ich bin die bessere Gesellschaft. Kommen Sie rein.
لكن بينك وبيني يا عزيزي، إني أمثل رفقة أفضل.

Jedenfalls, Dad, da wir immer noch unter uns sind, fahre ich fort.
على كل ٍ أبي .. بما أننا مازلنا وحدنا سأكمل قصتي

Und diese Brette hier unter uns waren der so genannte Bürgersteig auf denen auch Leute herum spaziert sind die bestimmt keine Banditen waren.
و هذه الألواح الخشبية أسفلنا قد استخدمت في الغالب كرصيف من قبل بعض الناس الذين ربما كانوا قُطاع طرق

Ich bin sehr glücklich, dass wir unter uns sind. Es muss wohl in den Sternen gestanden haben.
كم انا محظوظ لاننا لوحدنا. بالتأكيد مكتوب على النجوم

Beten wir darum, von der Sünde der Gier befreit zu sein,... .. nur um das Buch zu schließen und den Fremden unter uns zu betrügen?
هل نصلي لنغتسل من خطيئة الطمع فقط لنغلق الكتاب ونخدع الغريب في وسطنا ؟

Wir würden als Kurs einfach viel, viel besser dastehen, zumindestens besser als die Anarchies unter uns!
جيمع الصف سيؤدي بشكل افضل افضل من فوضويين الطبقى السفلى

Danny, ganz unter uns. Sie haben wieder mal unglaublich viel Mut bewiesen.
بشكل غير رسمي, تلك كانت عملية جريئة جداً.

Ich werde dir was sagen und das bleibt unter uns.
سأخبركِ شيئاً وهذا سيكون بينى وبينكِ

Es gibt auch einige Krieger unter uns.
هنالك بضعة محاربين في صفوفنا

Sag mal, unter uns, dein Kamerad, der de Boeldieu, ist der verlässlich?
بينى وبينك فقط هل نستطيع أن نأتمن زميلك , القائد ؟