"usa und" - Traduction Allemand en Arabe

• الولايات المتحدة
• والولايات المتحدة
• للولايات
• و اوروبا
• المتحدة الامريكيه
• المتحدة والاتحاد
• المتحدة والمملكة

Diese Bewegung ist besonders auffallend in den USA und Großbritannien, aber sie ist ein globales Phänomen.
هذا التحول هو الأكثر لفتاً في الولايات المتحدة و المملكة المتحدة، بل إنها ظاهرة عالمية.

Können die Beziehungen zwischen den USA und dem Iran wiederbelebt werden?
هل يمكن إحياء العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران من جديد؟

Die Spannung zwischen den USA und Russland... war zuletzt so hoch bei der Kubakrise.
التوتر بين الولايات المتحدة وروسيا لم يبلغ هذه الحدة منذ أزمة الصواريخ الكوبية

· Aufnahme eines Dialogs über taktische Kernwaffen unter Beteiligung von Russland, den USA und der NATO.
· بدء الحوار بشأن الأسلحة النووية التكتيكية بمشاركة روسيا والولايات المتحدة ومنظمة حلف شمال الأطلنطي؛

Also bin ich nach Louisburg in North Carolina gereist, im Südosten der USA, und so kam ich zum ersten Mal mit der Welt des Pfeifens in Berührung.
فذهبت إلى لويس بيرغ , شمال كارولينا جنوب شرق الولايات المتحدة ودخلت عالم الصفير.

In den USA und Westeuropa sind es 8 Prozent.
النسبة في الولايات المتحدة وأوروبا الغربية هو ٨ بالمئة.

In den USA und in Spanien war sie zur gleichen Zeit beliebt.
في الولايات المتحدة وأسبانيا، كانت مشهورة في نفس الوقت.

Und ich könnte die gleichen Punkte für die USA und die Vereinten Nationen anführen.
وحتما الامر تقريباً ينطبق على الولايات المتحدة والامم المتحدة

Was ist also die Verbindung zwischen dem Herzen der USA und dem Golf von Mexiko?
إذًا ما الرابط بين عمق الولايات المتحدة وخليج المكسيك؟

Betrifft das nur Chirurgen aus den USA und Kanada?
وهل نتكلم عن الناس هنا فقط في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا؟

Sie sind größtenteils Finanzinstitute der USA und Großbritannien
وهم غالباً مؤسسات مالية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

"Warum ist häusliche Gewalt immer noch ein so großes Problem in den USA und überall auf der Welt?"
لماذا العنف المنزلي لا يزال مشكلة كبيرة في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم؟

Es ist auch eine Möglichkeit zu erklären, was mit der Deregulierung der Finanzdienste in den USA und Großbritannien passiert ist.
إنها طريقة واحدة لوصف ماحدث مع رفع القيود عن الخدمات المالية في الولايات المتحدة و المملكة المتحدة.

Die USA und China sind heute weltweit die beiden führenden Wirtschaftskräfte.
اليوم الولايات المتحدة و الصين هما اكبر دولتين اقتصاديتين في العالم

Der Grund: Sind sie einmal allgegenwärtig, werden diese Fahrzeuge jedes Jahr zehntausende Leben allein in den USA und weltweit eine Million Leben retten.
ولذلك بمجرد أن تصبح رائجة ستنقذ هذه المركبات سنويًا آلاف الأرواح في الولايات المتحدة فقط ونحو مليون روحًا على المستوى العالمي

Ich nutze das in den USA und von meiner Gemeinde erhaltene Wissen, um sie voranzubringen. Ich versuche, hausgemachte Lösungen für unsere Angelegenheiten zu entwickeln.
أستخدم المعرفة التي حصلت عليها من الولايات المتحدة ومن مجتمعي للمضي بهم الى الأمام أحاول تطوير حلول محلية لقاضيانا

Die Geschichte ist gegen uns, wenn es um eine gemeinsame Zukunft der USA und China geht.
التاريخ ضدنا عندما يتعلق الأمر بالصين والولايات المتحدة يهيئان مستقبلًا مشتركًا.

Einige klinische Studien werden in den USA und Europa in die Wege geleitet.
عدد من التجارب السريرية تجري حاليًا في أوروبا والولايات المتحدة.

Fangen wir mit Chinas Meinung über die USA und den Rest der Westens an.
دعوني أذهب أولًا لحقيقة نظرة الصين للولايات المتحدة وباقي الغرب.

Für meine Begriffe war das so wichtig, dieses Ereignis hätte gefeiert werden sollen mit Konfettiparaden in jeder Stadt der USA und Europa. Leider war das nicht der Fall.
إنه على قدر من لأهمية جعلنى أعتقد أن مثل الحدث كان يجب أن يحتفل به بمسيرات إحتفالية بالشرائط الورقية في كل مدينة عبر الولايات المتحدة و اوروبا, و للأسف لم يحدث هذا.

Um eine Vereinbarung von ähnlicher Tragweite und ähnlichem Einfluss zu erreichen, müssten die Politiker der Welt – insbesondere in den USA und China – unter ähnlich hohem Druck stehen. Ein weltweiter Pakt dürfte nicht nur eine attraktive Möglichkeit darstellen, sondern müsste dringend erforderlich sein.
ومن اجل تحقيق اتفاقية على نفس الدرجه والنفوذ فإنه يتوجب على قادة العالم –وخاصة في الولايات المتحدة الامريكيه والصين – ان يكونوا تحت ضغط كبير مماثل فالاتفاقيه الدوليه يجب ان تكون ضروره عاجله وليس فقط احتماليه جذابه.

Die Regulierung der Finanzmärkte sollte bei den Handelsgesprächen zwischen USA und EU kein Thema sein
لا للتنظيم المالي في محادثات الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي