"völlig anderes" - Traduction Allemand en Arabe

• مختلف تماما
• مختلف تماماً
• مختلفة تماما
• مختلف كلياً
• مختلفا تماما
• مختلفاً تماماً
• آخر تماما

100 Jahre später finden wir uns an einem weiteren Wendepunkt in der Physik. Doch worum es jetzt geht, ist etwas völlig anderes.
مائة عام على ذلك نجد أنفسنا الآن أمام نقطة تحول أخرى في الفيزياء، ولكن ماهوعلى المحك الآن مختلف تماما.

Es hat eine herabgestufte Demokratie und einen Staatskapitalismus, was ein völlig anderes Modell ist.
والتي لم تُعطي مكانة هامّة للديمقراطية وتعتمد عل نموذج مختلف تماما للرأسمالية.

Ich versuche, meinen Gesichtsausdruck zu verändern, indem ich an etwas völlig anderes denke.
‫أنا أحاول تغيير ‫تعبيرات وجهي ‫من خلال التفكير في شيء ‫مختلف تماماً

Sie kann eine dumme Entscheidung nehmen... und sie in etwas völlig anderes verwandeln.
يمكنها إتخاذ قرار غبي وتحوّله إلى شيء مختلف تماماً

Sie wissen, dass es etwas völlig anderes ist.
لا، انها ليست، راندي انها مختلفة تماما.

Sobald die Physik ins Spiel kommt, ist es etwas völlig anderes.
عندما تدخل حقائق الفيزياء, إنه شيء مختلف كلياً عما ظننته

Ich meine etwas völlig anderes.
لا , انا اعنى شيئا مختلفا تماما

Die Studentin war eins, aber das hier war was völlig anderes.
الطالبة السويدية كانت شيئاً واحداً لكن هذا كان شيئاً مختلفاً تماماً

Nein, das denke ich auch nicht. Dies ist etwas völlig anderes.
لا, لا أظن ذلك ذلك شيء آخر تماما

Es ist etwas völlig anderes, seine eigene Wahrnehmung immer wieder aufs neue herauszuforden, der Dingen um einen herum, egal, ob es sich um die Umwelt, Technik, Tiere oder Menschen handelt,
لذا هذا الشيء مختلف تماما هو الاستكرار في تحدي التصور الخاص حول الموارد المحيطة بك، سواء كانت البيئية، التكنولوجية، الحيوان، أو الإنسان.

Gefahr ist etwas völlig anderes als Angst.
فإن الخطر مختلف تماما عن الخوف.

Dies ist ein völlig anderes Beispiel.
هذا مثال مختلف تماما

Er hat sein eigenes Geschäft. Das ist etwas völlig anderes.
إنه يملك عمله التجاري الخاص به وهو أمر مختلف تماماً

Wir lieben uns und sind verheiratet. Das ist was völlig anderes.
إننا متحابان و متزوجان الأمر مختلف تماماً

Das ist etwas völlig anderes, sie hat meine elterlichen Fähigkeiten bezweifelt.
هذا مختلف تماماً لقد قامت بإهانة مهاراة الأبوة لدي

Man hat ein völlig anderes Fahrerlebnis.
لأنه يتيح لك تجربة قيادة مختلفة تماما.

Ich verstehe unter Männertag wohl was völlig anderes als du.
أعتقد نسختك من (يوم الرجل) ونسختي من (يوم الرجل) مختلفة تماما

Meister, Steine in Bewegung zu versetzen ist eins. Aber das hier ist etwas völlig anderes.
مُعلِمي, تحريك الصخور حولنا شيء لكن هذا مختلف كلياً.

Das war etwas völlig anderes.
رقم كان ذلك مختلفا تماما.

Wir führen ein völlig anderes Leben, Papa.
-نحن نعيش نوعاً مختلفاً تماماً من الحياة، أبي

Laden dicht, sozusagen, - ist ausgediente Panzer verscherbeln etwas völlig anderes als britische Ex-Offiziere zu vermitteln.
اخرس المحل ، إذا جاز التعبير... ومع ذلك ، صفق لهم الجلد التدريجي الدبابات والحافلات القديمة ليلاند هو شيء واحد ، تعيين ضابط من أصل البريطانية السابقة شيء آخر تماما.