"verändern kann" - Traduction Allemand en Arabe

• تغيير
• أن يغير
• يغير حياة
• يمكن أن تتغير
• يمكن أن تغير
• أن يغيّر

Aber manchmal finden wir erst dann etwas, das unser Leben verändern kann...
و لكن احيانا الطريقة الوحيدة التي تمكننا من تغيير حياتنا بحق

Aber ich weiß auch, dass ein einziger Mensch alles verändern kann.
لكنّي أعرف أيضًا أن بوسع شخص واحد تغيير كلّ شيء.

Tatsächlich macht die Tatsache, dass sie nichts verändern kann, aus der Kunst einen neutralen Ort für Austausch und Diskussionen, und ermöglicht einem dann, die Welt zu verändern.
في الواقع ان حقيقة ان الفن لا يمكنه تغيير الاشياء يجعله مكانا محايد للتبادلات والنقاشات, ومن ثم يمكنك من تغيير العالم.

Ich komme aus dem Libanon und ich glaube, dass rennen die Welt verändern kann.
لقد أتيت من لبنان، و أنا أؤمن أن الجري يمكنه أن يغير العالم.

und es ist oft davon die Rede, wie sehr diese Konferenz das Leben verändern kann, sowohl für die Redner wie für die Teilnehmer, und ich bin keine Ausnahme.
وكثر الحديث عن كيف استطاع هذا المؤتمر أن يغير حياة الكثير لكل من المتحدث والمستمع,و لست إستثناء

Ich glaube, wir haben uns zu lange davon überzeugen lassen, dass der Mensch sich nicht verändern kann. Als Gesellschaft zahlen wir einen hohen Preis dafür.
وأعتقد بأننا قد سمحنا لأنفسنا لفترة طويلة بالاقتناع بالفكرة الخاطئة بأن طبيعة الإنسان لا يمكن أن تتغير وكمجتمع، فإن هذا الأمر يكلفنا الكثير

Wie jeder von euch die Welt verändern kann?
حيث أن كل واحد منكم يمكن أن تغير العالم؟

Denn mir war etwas so Erstaunliches begegnet, das möglicherweise so viele Leben verändern kann. Ich musste es studieren.
لأنني صادفت شيئاً مذهلاً بحق، والذي بإمكانه أن يغيّر حياة الكثيرين وهذا ما دفعني لدراسته.

Ich fühle mich so als ob, egal für was ich mich entscheiden werde, ich die Welt verändern kann.
عندي إحساس بأنه لا يهم ماذا أختار أن أكون، أنا أؤمن أن بإمكاني تغيير العالم.

(Gelächter) Wir erleben eine Welle der Dankbarkeit, weil die Menschen sich bewusst werden, wie wichtig sie ist und wie sie unsere Welt verändern kann.
هناك موجة من الامتنان لأن الناس أصبحوا واعين بمدى أهميته وكذا قدرته على تغيير العالم.

Ich glaube, dass Animation die Biologie verändern kann.
أنا مؤمنة بأن الرسوم المتحركة يمكنها تغيير علم الأحياء.

Ich bin der Beweis, dass bedingungslose Liebe und Respekt, Leben nicht nur retten, sondern auch Leben verändern kann.
انا دليل، الحب غير المشروط والاحترام ليس بأمكانه فقط أنقاذ حياة ولكن بأمكانه تغيير حياة

Ob es Mathematik ist oder Musik - es braucht einfach lange um an einen Punkt zu geraten, an dem man etwas so verändern kann, dass es danach besser ist als vorher.
سواء كان الرياضيات أو الموسيقى. هذه المدة ما تحتاجه لتبدأ في تغيير شيء بحيث يصير أفضل مما كان عليه قبل ذلك

Unglaublich, wie eine Entdeckung alles verändern kann.
من المدهش كيف أن إكتشاف واحد يمكنه تغيير كل شئ

Wenn er eine Maschine meint, die die menschliche DNS verändern kann...
إن كان يقصد آلة يمكنها تغيير الحمض النووي البشري مباشرة خلال الزمن..

Sie sind die Cindy,... diejenige, die alles verändern kann... oder unser unvermeidliches Schicksal besiegelt.
المرأة التي بإمكانها تغيير كل شيء أو تدفعنا إلى الموت الحتمي

Dienste, deren Entlohnung sein Leben völlig verändern kann.
الخدمة التي توفر هذا النوع من الأجر التي يمكن أن يغير حياة الرجل

Die gute Nachricht ist, dass unser Mikrobiom sich verändern kann.
والأنباء السارة هي أن نبائتكم الميكروبية يمكن أن تتغير.

Diese Ungerechtigkeit ist die Triebfeder meiner Mission, ein wenig dazu beizutragen, das Leben der von psychischer Krankheit betroffenen Menschen zu verändern. Mein Hauptaugenmerk liegt auf der entscheidenden Aufgabe, eine Brücke zu schlagen zwischen dem vorhandenen Wissen, das Leben verändern kann, dem Wissen über wirksame Behandlungen, und wie wir dieses Wissen tatsächlich im Alltag einsetzen.
إنه الظلم الذي دفعني حقا إلى محاولة القيام بالقليل لتغيير حياة الناس المصابين بالمرض النفسي، ولا سيما الإجراءات الحاسمة التي ركزت على ملء الفجوة بين المعرفة التي يمكن أن تغير حياة البشر والمعرفة بعلاجات فعّالة، وكيف أننا فعلا نستخدم تلك المعرفة في العالم كل يوم.

Hast du je darüber nachgedacht, wie eine Entscheidung ein Leben verändern kann?
هل فكّرت في أيّ وقت عن خيار واحد وصغير يمكن أن يغيّر الحياةً بالكامل ؟