"verdacht" - Traduction Allemand en Arabe

• الشك
• شك
• شكوك
• تشك
• الشبهات
• يشك
• مشتبه
• شكوكي
• شكوكك
• يشكون
• اشتباه
• الشكوك
• الإشتباه
• شكوكنا
• شكّ

Ihr Verdacht gegenüber Menschen, die eine andere Meinung als die Ihre vertreten,
فإن الشك الذي يراودك حول الأشخاص الذين يعتنقون أفكاراً مخالفة لأفكارك، يبدأ في التلاشي.

Horace, mein Junge, ich habe den Verdacht, wir sind hier nicht willkommen.
هوارس يا فتى انا عندي شك اننا لسنا مرحب بنا هنا

Und ich weiß nicht, wer wen beobachtet, aber ich habe den Verdacht, dass eine Menge Leute mich beobachten.
لا أعرف من يشاهد من ولكن لدى شكوك أن كثير من الناس يراقبوني

Immer wieder musste der Unterricht plötzlich für eine Woche ausfallen, weil die Taliban Verdacht geschöpft hatten.
من وقت لآخر كانت تلغى المدرسة فجأة لأسبوع لأن طالبان بدأت تشك

Sie dürfen nicht in Verdacht geraten, zur Fünften Säule zu gehören.
لا يجب أن تلاحقكِ الشبهات على أنك من الرتل الخامس

Wenn ich sie einschlage, müsst ihr husten, damit keiner Verdacht schöpft.
عندما أقوم بكسرها عليكم بالسعال حتى لا يشك أحدهم بشئ

Seit man dich anklagte, und obwohl man dich freisprach, stehen die Christen hier ständig unter Verdacht.
منذ أن حاولت هنا و تتم تبرأتك إن المسيحيين دائماً فى دائرة الشك

Sie haben als Cora den Verdacht gesät, dass Enderby ermordet wurde.
وانت تنتحلين شخصية كورا كنت تريدين زرع الشك فى ان العجوز اندرباى قد قُتل

Haben Sie keine Angst oder Bedenken, jemanden anzuzeigen... egal, wie belanglos Ihnen Ihr Verdacht erscheint.
ولا تشعروا بالحرج ولا تخافوا للإبلاغ عن أي شخص مهما كان تافهاً قد يساوركم الشك بشأنه

Durch eine dem Cesare getreu nachgebildete Puppe, die an stelle des abwesenden Cesare im Kasten lag, verstand Dr. Caligari jeden Verdacht aus die Täterschaft des Somnambulen zu beseitigen.
فى الخزانة تجعله يتجنب أى شك قد يقع على المنوَّم المذكرات

Das war ein Vorverfahren. Wir hatten einen Verdacht, aber keinen Fall.
لقد كان تحقيق تمهيدىّ فلم يكن لدينا قضية كاملة بل شك فقط

Es gab außerdem den starken Verdacht, dass die Franzosen versuchten, sich gegenüber der Türkei mit einer deutlich hinter einer EU-Mitgliedschaft zurückbleibenden Beziehung loszukaufen.
كما سادت أيضاً شكوك قوية بأن الفرنسيين يحاولون رشوة تركيا بعلاقة أدنى كثيراً من عضوية الاتحاد الأوروبي.

Ich hatte dich schon lange im Verdacht und jetzt weiß ich Bescheid.
لوقت طويل كان لدى شكوك بشأنك والآن عرفت أننى كنت على حق

Das war gefährlich, da der Verdacht auf mich fallen würde.
. هذا سيكون خطيراّ لأنه مؤكد أن تشك بي الشرطة

Ich glaube, sie schöpft langsam Verdacht. Wie kann es nicht wissen, was es ist?
أعتقد بدأت تشك تشك , كيف لا تعرف ما هو ؟

Ich wette, es war dieselbe Person, die dich angegriffen hat, und zu Doris brachte, um den Verdacht auf dich zu lenken.
انه الشخص الذي هاجمك في الأستوديو ثم أخذك إلي دوريس لكي يرمي الشبهات عليك

Der Bibliothekarsgehilfe fand den Leichnam und schleppte ihn zu den Ställen, um den Verdacht von sich abzuwenden.
اكتشف مساعد أمين المكتبة الجثة وسحبها للأسفل إلى زريبة الخنازير حتى يبعد الشبهات عن نفسه

Lass mich raten, jemand hat den Verdacht, dass seine bessere Hälfte ihn betrügt.
دعني أخمن, أحد ما يشك بأن شخصاً مهم لهم ينام مع أخريات؟

Bis jetzt habe ich drei in Verdacht, einer recht wahrscheinlich.
حتى الأن لدي ثلاثة مشتبه بهم و واحد محتمل

Ich konnte nicht herausfinden, wie oder wieso sie hinfiel, obwohl ich einen Verdacht habe.
أنا كنت غير قادر على إكتشاف اذاي أو كيف سقطت بالرغم من شكوكي

- Tun Sie mir den Gefallen, nächstes Mal, wenn Sie einen Verdacht haben, stellen Sie sicher, dass er beim mir landet.
لا يمكن أنا اذهب بعيدا حسنا، قدم لي معروفا المرة القادمة لديك شكوكك تأكد من تمريرها لي

Die Leute hatten bereits einen Verdacht.
لم أقل شيئاً كان الناس يشكون فيهما بالفعل

Lady Latimer, ich versichere Euch, dass kein Verdacht auf Verrat... weder gegen Euren Mann, noch gegen Euch und Eure Familie vorliegt.
سيدة لاتيمر, كنت أريد أن أؤكد لك بأنه لا يوجد أي اشتباه للخيانة بحق زوجك وأيضا بحقك أنت وعائلتك

Wir müssen sicher sein, dass sie die Hexe ist, bevor sie Verdacht schöpft.
أعتقد أننا يجب أن نتأكد أنها هي الساحرة قبل أن نُثير الشكوك

Es besteht der Verdacht, dass er ein Schwindler ist.
لدماغه وعمليات دماغه. هناك بعض الإشتباه بأنّه نصّاب.

Das alles nur, um unseren Verdacht abzulenken... von dem äußerst grausamen und äußerst brutalen Mord an ihrem Mann.
كل ذلك لتحرف كل شكوكنا حول أقسى و أشرس جريمة قتل بحق زوجها المسكين

"Verdacht auf Mord durch Emission von Elektrizität." Und das glauben Sie?
سأذهب نداء شارون كيفيت. "شكّ القتل بالإشعاع تيار كهربائي مباشر."