"vergaß" - Traduction Allemand en Arabe

• نسي
• نسيتُ
• نسى
• أنسى
• نَسى
• ونسيت
• نسيت
• ينسى
• نَسيتُ
• ونسى
• نست
• لم ينس
• ونسيتُ

Er vergaß, seine Armbanduhr abzustellen, die wie ein metallener Puls gegen sein Handgelenk tickt.
نسي أن يوقف ساعة يده التي تدق كنبض معدني على معصمه.

und der afghanische Soldat war so überrascht mich zu sehen, dass er vergaß, meinen Pass zu stempeln.
وكان الجندي الافغاني متفاجئا لرؤيتي بحيث انه نسي ان يختم جواز سفري

Ich weiß nie, welches Jahr wir haben. Ich wollte einen Kalender kaufen, aber ich vergaß.
. أنا فقط لا أجيد حساب السنين كنتُ أنوى إقتناء رزنامه ، لكني نسيتُ

Es wurde sanft. Es vergaß seine Schlauheit und ließ sich zähmen.
أصبح رقيقاً، نسى رشده و الفتاة الصغير أثرته

Fragen Sie meine Schwester; ich vergaß ihren Geburtstag.
أنسى الأشياء دائماً اسأل أختي, نسيتُ ميلادها

Er vergaß nie meinen Namen, den meines Kindes oder meinen Geburtstag.
هو مَا نَسى اسمَكَ أَو اسم طفلكَ أَو عيد ميلادكَ.

Sei vergaß, wer sie war und woher sie kam.
ونسيت الأميرة هويتها والمكان الذي أتت منه

Aber er vergaß auch, dass er ohne Bewusstsein keinen Zugang zu wahrer Freude hätte oder sogar der Möglichkeit von Transzendenz.
لكنه نسي ايضا انه بدون الوعي لن يحصل على السعادة الحقيقية وحتى في إمكانية التعالي

Aber nur 5 Minuten später vergaß er, dass der Test stattgefunden hatte.
لكنّه بعد خمس دقائق فقط نسي وقوع التجربة.

Er ist einfach so davon benommen zu gewinnen, alleine von dieser Idee dass er darüber etwas vergaß.
وتأخذه روعة الإنتصار. لدرجة أنه نسي أمراً

Er vergaß einfach, sich hinzulegen. - Er war es nicht.
لقد نسي فقط أن يتمدد هو لم يفعل هذا من الفاعل؟

- Du warst nicht arbeiten, aber der nette Mann... ich vergaß seinen Namen.
أقصد لم تكونين في المطعم لكنني قابلتُ ذلك الرجل اللطيف، نسيتُ اسمهُ

Nun, ich habe dir Burger und Fritten besorgt, aber ich vergaß das Ketchup.
حسناً ، لقد أحضرتُ لكِ شطائر البرجر والبطاطس لكني نسيتُ صلصة الطماطم

Ich vergaß, den Totenschein zu unterschreiben, damit die Leiche freigegeben werden kann.
نسيتُ أن أوقع وثيقة الوفاة للإفراج عن الجثة.

Es gab mal einen Mann, der so lange wartete, dass er vergaß, worauf er wartete.
مما يذكرنى بالرجل الذى إنتظر طويلاً جداً حتى نسى ماذا كان ينتظر

Und mit der Zeit wurde er so hart, dass er vergaß, was Liebe ist.
وبهذه العملية اصبح قاسٍ لدرجة انه نسى كيف يحب

Weihnachten vergaß ich dich nicht.
ولكني لم أنسى هدية عيد الميلاد , أليس كذلك؟

Ich vergaß, dass Sie kein echter Mensch sind.
صحيح، كدت أن أنسى بأنك لست فتى حقيقياً، أليس كذلك؟

Nach einer Weile vergaß er beinahe seine Pläne und Obsessionen, und er hätte sie vielleicht sogar völlig vergessen können.
بعد فترة، نَسى تقريباً خططه وهواجسه وفى الحقيقة، ربما فعل هذا إجمالاً

Sie wollte so sehr eine Lady sein, dass sie das Frau-Sein vergaß.
حسنا، كانت مشغولة للغاية لتكون سيدة أنها نسيت أن تكون امرأة

Er vergaß Schwämme in den Patienten und dann beschuldigte er die OP Schwestern falsch gezählt zu haben.
هو ينسى اسفنجات داخل المرضى ثم يلوم الممرضات إذا اخطئوا في العد

Ich vergaß, ich darf euch Typen nicht Affen nennen.
نَسيتُ أنهُ ليسَ مِنَ المَفروضِ أن أُسميكُم قُرود

Und als endlich der große Tag kam, und wir aus vollem Herzen spielten, vergaß er einige Akkorde, und ich vergaß einige Worte, und meine Stimme versagte und...
وفي النهاية, أتى اليوم الموعود وعزفنا بكل شغف ونسى هو بعض النغمات

Hab ich, aber mein genialer Boss vergaß jemand anderen zu organisieren.
فعلتها, لكن رئيستي الذكية نست . أن تضع أحد مكاني

Trotz seines Ruhms vergaß er nie seine Wurzeln und spendete über 20 Millionen $ an afroamerikanische Colleges und Einrichtungen für Blinde und Taube.
و علي الرغم من شهرته لم ينس جذوره متبرعاً أكثر من 20 مليون دولار للجامعات الأفرو-أمريكية و لجمعيات العمي و الصم

25 Jahre plante ich meine Rache an der Föderation und vergaß, wie es ist, ein normales Leben zu führen.
ومنذ 25 عاماً وأنا أخطط للانتقام من الاتحاد ونسيتُ طعم الحياة الطبيعية