"vergeblich" - Traduction Allemand en Arabe

• جدوى
• عبثاً
• عبثًا

Ich sitze vorm Fenster und schaus völlig vergeblich hinaus.
أنا أجلس بجنب النافذة وانظر للخارج دون جدوى

Mr. Stewart hatte sich vergeblich um Unterstützung bemüht.
السيد ستورات كان قد قدم طلب إعلانات دون جدوى

Stimmt. Alles ist sinnlos. vergeblich.
أنتَ محقّ، لا جدوى من شيئ لا أعثر حتّى على كوبي

vergeblich versuchte er Einfluss zu nehmen auf... das Schicksal eines Volkes, das aufgehört hatte, ihm zuzuhören... oder ihm zu vertrauen.
كما فعل مرة من قبل" "حاول التأثير عبثاً "على أقدار الأمة والتى توقفت عن الاستماع إليه" "وتوقفت عن الوثوق به"

Wenn Bush den Nahen Osten als Kampf zwischen Gut und Böse oder zwischen Terror und Freiheit darstellt, wendet er sich damit von der Politik ab. Wenn Israel vergeblich danach trachtet, die Hisbollah zu bezwingen, ist das ein Versuch, den schmerzhaften, aber notwendigen Weg des politischen Kompromisses im Hinblick auf umstrittene Gebiete zu vermeiden.
حين يُـلبِـس بوش الشرق الأوسط رداء نضال الخير ضد الشر، أو صراع الإرهاب ضد الحرية، فهو بهذا يهجر العملية السياسية وينبذها. وحين تحاول إسرائيل عبثاً أن تلحق الهزيمة بحزب الله، فإنها بذلك تسعى إلى تجنب التسوية السياسية المؤلمة، والضرورية في ذات الوقت، لمشكلة الأراضي المتنازع عليها.

Meine Freundin ist in Sicherheit, also technisch gesehen leide ich nicht und es wäre echt beschissen gewesen, wenn du vergeblich ausgetrocknet wärst...
خليلتي آمنة، لذا فأنا عمليًّا لستُ أعاني. وسيحزنني حقًّا إن تجففت عبثًا.

Sie warten vergeblich auf größere, moderne Waffen gegen die Rote Armee.
وينتظرون دون جدوى أسلحة أحدث وأكبر لإستهداف الجيش الأحمر

Die Wachen haben sich tapfer gewehrt, aber vergeblich.
الحرسالفرنسيقاموابمعركةعنيفة.. لكن دون جدوى ..

Aber als der Anruf durchgestellt wurde, war er schon nicht mehr dran. Sie haben ihn zurückgerufen, aber vergeblich.
ولكنّه قد أغلق السماعة سلفاً حاولوا الإتصال به من جديد ، لكن دون أيّ جدوى

Die Regierung neu erfinden, indem man Politik an sich neu erfindet und nicht die Leute neu zu erfinden, das ist die Antwort. basierend auf einer vorgefertigten Formel, die die Industrienationen oft vergeblich versuchen, Menschen wie uns aufzuzwingen.
إعادة تشكيل الحكومة عن طريق إعادة تشكيل السياسة نفسها هذا هو الحل، و ليس إعادة تشكيل الناس على أساس معادلة مكتوبه مسبقا يحاول العالم المتقدم، بلا جدوى ان يطبقها على أناس أمثالنا.

Haben Sie jemals gedacht, dass es vergeblich war, einen Streit zu klären, und dass es doch eigentlich einfacher gehen müsste oder das alles doch eigentlich natürlich geschehen sollte?
هل سبق وأن فكرت أن العمل على أمرٍ بالنسبة لك كان بلا جدوى لأنه من المفترض أن يكون أسهل من هذا ، أو يفترض أن يحدث بطريقة طبيعية ؟

Ihr habt das Unerträgliche ertragen, aber alles war umsonst. Es war vergeblich.
لقد تحملتِ كثيراً وكل ذلك كان بلا جدوى

Ich hoffe, ich habe Sie nicht vergeblich hergebeten.
أظن أنك تقوم بمطاردة بلا جدوى يا سيد "بوارو"

Wenn wir es auch geben, dann ist ihr Tod ja nicht vergeblich. Meister?
وفياتهم لن تكون بلا جدوى هذا صحيح ..

Beherzigt das und Cedric Diggory wird nicht vergeblich gestorben sein.
... تذكروا هذا و لن يكون موت سيدريك ديجورى بلا جدوى

Hans war mit Schmorell verabredet, er wollte nicht, dass er vergeblich auf ihn wartet.
(هانز) كان على موعد مع (شوموريل), إنه لم يريده أن ينتظره دون جدوى

Am nächsten Tag suchte Newland Archer in der Stadt vergeblich nach gelben Rosen.
فى اليوم التالى له,(نيولاند) بحث عبثاً فى المدينة عن ورود صفراء.

Ich wünsche mir auch, dass er nicht vergeblich starb.
أنظر، أنا لا أريد أن أصدق بأنّ موت (كونر) ذهب عبثاً بعد الذي فعلته...

Bedroht uns vergeblich
*يهددونا عبثاً*

Konnte nicht fliegen, war zu fett, flatterte vergeblich mit seinen Flügeln... bis er ausgestorben ist.
لا يستطيع الطيران، سمين للغاية يخفق أجنحته عبثًا يتجه نحو الإنقراض

Deine Mutter ist nicht vergeblich gestorben, Theseus.
موت أمّكَ لم يكن عبثًا يا (ثيسيوس)