"verglichen mit der" - Traduction Allemand en Arabe

• بالمقارنة مع
• مقارنةً

Aber unsere Manipulationsversuche sind plump und stümperhaft verglichen mit der detailgenauen, spezifischen Wirksamkeit von Parasiten.
ولكن محاولاتنا في فعل هذا هي غير ناضجة ومتخبطة بالمقارنة مع الميزة محكمة النسيج للطفيليات.

Jegliche Großzügigkeit verblasst jedoch, verglichen mit der Aufmerksamkeit, die Herrn Marchek von seinen liebenden Angehörigen zuteil wurde.
لكن كل الكرم المعروف يتضاءل بالمقارنة مع الانتباه إلى الذى جادوا به للسيد مارتشك من اقاربه المحبين

Ich dachte, lügen wäre schlimm, aber verglichen mit der Wahrheit...
إعتقدتُ أنّ الكذب سيء، ولكن بالمقارنة مع الحقيقة...

Weil so wenige Menschen leben, verglichen mit der Zahl der Toten?
لأنّ أعداد البشر على قيد الحياة أقلّ مقارنةً بأؤلئك الميّتين؟

Er wollte wissen, wie seine Dehydrierung verglichen mit der der anderen Häftlinge ist.
لقدأرادمعرفةمستوى.. جفاف المياه في جسده مقارنةً بالسجناء الآخرين.

Ich weis, es ist ein kleines Problem verglichen mit der Situation und völligen Katastrophe die ich hier sehe, aber...
أعلمُ أنّ الأمر لا يُعدّ شيئًا مقارنةً بالكارثة المهولة التي أنظر إليها هنا، لكن...

Das wird sich hier wie eine Gefängniszelle anfühlen, verglichen mit der Bude im Mondrian.
هذا المكان سيبدو زنزانة بالمقارنة مع جناح (موندريان)

"verglichen mit der Anzahl anorganischer Reaktionen ist die Anzahl organischer Reaktionen generell..."
"بالمقارنة مع معدل التفاعلات غير العضوية, فإن معدل التفاعلات العضوية هو بشكل عام..."