"verheimlichst" - Traduction Allemand en Arabe

• تخفي
• تخفين
• تخبئين
• تخفيه
• تخبئ
• تخفى
• تخفينه
• تُخفين

Warum verheimlichst du uns das, wenn du schon die Höllenglocken auslöst?
كبداية، إذا كنت موشكاً على فقدان صوابك، فلمَ تخفي هذا؟

Warum schleichst du herum und verheimlichst mir das?
لماذا تحاول أن تتسلل و تخفي الأشياء عنّي ؟

- Diesen Singsang über dein Leben... machst du nur, wenn du was verheimlichst.
ـ ماذا؟ ـ أنتِ فقط تغنّين و تروين قصّة حياتكِ عندما تخفين شيئاً ما.

Ich denke, du verheimlichst mir etwas.
بدأت أعتقد أنكِ تخفين شيئاً ما وأنا بدأت أفكر في نفس الشىء عنك

AMYS MUTTER: Ich wusste, dass du etwas verheimlichst.
كنت أعلم أنكِ تخبئين شيئاً

Weißt du, was immer es ist, was du vor mir verheimlichst, ich verzeihe dir.
الآن ،أتعلمين أيـّاً يكن ما تخفيه عني ، أنا أسامحكِ.

Du sagst immer, es geht dir gut. Aber du verheimlichst mir was.
دائماً تقول أنك بخير ولكني أعرف أنك تخبئ عني أشياء

Diesen Blick kenne ich doch. Irgendetwas verheimlichst du mir.
لديك تلك النظرة كأنك تخفي سراً أو ما شابه

Du verheimlichst mir irgendetwas. Ruf mich an.
أظنّ أنّك تخفي عليّ أمراً ما يجدر بك معاودة الإتّصال بي.

Wo ich weiß, dass du etwas vor mir verheimlichst, mal wieder, bin ich im Moment alles andere als konzentriert.
علمي بأنّك تخفي عنّي سرًا مجددًا يهيم بي لكلّ شيء إلّا التركيز الآن.

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken, dass du mir etwas verheimlichst.
لو لم أكن أعرفك جيداً، فأنت تخفي شيء عني

Warum verheimlichst du eine Waffe, die uns beschützen kann.
لم تخفي سلاحًا يكنفُ قوةً يمكنها حمايتنا؟

Wenn du andere nicht wissen lassen möchtest, dass du etwas vor ihnen verheimlichst, dann hör auf, es zu verstecken.
إذا أردتي أن لا يعرف أحد أنك تخفين شيئا لا تخفيه

Und dann die Sache mit Steve Winchells Lehrerin, und jetzt verheimlichst du uns Dinge.
ثم حدث ذلك الأمر مع معلمة "ستيف وينتشل"، والآن أنت تخفين أشياء عنا.

verheimlichst du mir nicht etwas?
هل تخفين شيئاً عنـِّي أنا أيضاً؟

Du scheinst B zurückgewonnen zu haben, aber wir glauben, du verheimlichst etwas.
ربما كسبتِ (ب) في صفك حالياً لكن لازلنا نظنك تخفين شيئاً

verheimlichst du mir etwas?
هل تخبئين شيئاً عني؟

Geh einfach, Dad. Ich möchte nicht, dass du zu spät zu dem kommst, was auch immer du mir verheimlichst.
إذهب فحسب يا أبي، فلا أريدك أن تتأخر عمّا تخفيه عني.

Du verheimlichst etwas.
أنت تخبئ شيئاً ما

Du verheimlichst uns doch etwas. Das merke ich.
إنك تخفى شيئاً عنا يا بنى إننى متأكدة من ذلك

Vielleicht arbeitest du echt nicht für den Himmel, aber du verheimlichst mir was.
ربما لا تعملين مع جنود السماء لكن ثمّة أمر تخفينه عنّي

Du verheimlichst oft was, da ist es schwer.
حينما تُخفين أموراً عنّا، فإنّه من الصّعب أن نثق بكِ.