"verlegenheit" - Traduction Allemand en Arabe

• الإحراج
• مصدر إحراج

Wenn ich einen anderen Einfaltspinsel träfe, würde ich noch einmal sterben, aus Verlegenheit.
هذا فظيع، لو قابلت ثور سأموت فورا من الإحراج

Und dann gibt es Zeiten in denen wir einfach unsere Verlegenheit überspielen wollen...
يوجد بعض الوقت لكي ننقذ أنفسنا من بعض الإحراج

Das hat mit der Kultur zu tun. Es drückt Verlegenheit oder Unsicherheit aus.
إنّها مسألة ثقافيّة، ذلك يعبّر عن الإحراج أو انعدام الأمان

Bitte, Leute, sagt und tut nichts, was mich in Verlegenheit bringt.
ارجوكم يا رفاق ، لا تفعلوا أو تقولوا أي شيء يسبب الإحراج لي

Diese Situation bringt das gesamte Department in Verlegenheit.
أصبح هذا الوضع مصدر إحراج لمديرية الشرطة بأسرها

- Du bringst sie in Verlegenheit. "Kosel".
لا أريد أن أشعر بالإحراج ، لا أريد المزيد من الإحراج

Sie wird vermutlich sehr beschäftigt sein... mit der Planung meiner Beerdigung, nachdem ich an Verlegenheit gestorben bin.
ستنشغل بالتحضير لجنازتي بعد موتي من الإحراج.

Und wenn das NYPD mich oder meine Familie in Verlegenheit bringt, können Sie sicher sein, dass ich dieses Department im Allgemeinen und Sie drei im Besonderen verklage.
وإذا سببت الشرطة الإحراج لي أو لعائلتي سوف أقاضي القسم عموماً

Verzeihung, wenn ich Sie beim letzten Anruf in Verlegenheit gebracht habe.
أسف على الإحراج الذى تسببت فيه , يا سيدة بريستون .... عندما إتصلت بكى أخر مرة

Ich würde sagen, daß das Motiv Verlegenheit war.
و أنا أقول أن الدافع سيكون الإحراج

Das Einzige woran ich sterbe ist Verlegenheit.
الشيء الوحيد الّذي سأموت منه، الإحراج.

Ich sage das, um zu helfen, um Ihnen die Verlegenheit zu ersparen.
أعلمتك لكي أساعدك لأجنبك من الإحراج

Ohne groß in Verlegenheit zu geraten, möchte ich Ihnen jetzt einen Mann vorstellen, der unbestreitbar eine gesunde Röte auf die Wangen anderer zauberte.
الآن، دون أن أسبب الإحراج لنفسى أتشرف بأن أقدّم... رجل جلب بلا نزاع الاندفاع الوردىّ ... إلى وِجْنات الآخرين .

Verlegenheit bringt mich auf den Junggesellenabschied.
الإحراج يقودني إلى ليلة "الأيل".

Damon ist eingesprungen. Er hat mich davor gerettet, vor allen in Verlegenheit zu geraten.
(دايمُن) تقدّم، وأجارني من الإحراج أمام الجميع.

Verlegenheit.
الإحراج ؟

Sein Vater ist ein Teil der Regierung. Darius hätte ihn in Verlegenheit gebracht.
والده ضمن الحكومة، كان (داريوس) ليكون مصدر إحراج.