"vermutung" - Traduction Allemand en Arabe

• تخمين
• حدس
• التخمين
• تخميني
• اعتقادي
• إعتقادي
• بإفتراض
• تخمن
• حدساً
• حدسًا
• حدسّ
• افتراض
• الافتراض
• افتراضاً
• إعتقاد

Unsere beste Vermutung ist, dass Ihr zingulärer Cortex unbedingt die Wahrheit sagen möchte.
أفضل تخمين هو ، أنّ لحائك الحزاميّ . يُحاول بإستماتةٍ قول الحقيقة

Wenn Sie also diese Internetkarten sehen, ist es einfach nur die Vermutung irgendjemands.
فإذا رأيت أحد خرائط الإنترنت, انها مجرد تخمين شخص ما.

Aber es ist meine beste Vermutung basierend auf archäologischen Daten, Karten, anthropologischen Untersuchungen.
لكن هذا افضل تخمين إستناداً الى البيانات والخرائط والبحوث الأثرية

Und nur weil jemand eine Vermutung hatte, würde ich es nicht aufgeben.
ولم اكن أنوي التخلي عن كل هذا بسبب حدس أحد الاطباء .. لا أكثر

Wir stellten eine Vermutung auf. Die Vermutung war, dass Schulen in abgelegenen Gegenden keine kompetenten Lehrer haben.
قمنا بالتخمين. وكان التخمين أن المدارس في المناطق النائية ليس لديها معلمين أكفاء بما يكفي.

Und eine gute Vermutung ist, dass der tote Kerl, von dem sie gelogen haben, dass sie ihn nicht kennen würden, auch ein Dieb war.
وسيكون تخمين صحيح أن الرجل الميت الذي كذبوا بخصوص معرفتهم به.. أنه كان لص أيضا

Ich war es, der folgerte, dass Bormats Theorem nicht ohne Taniyamas Vermutung gelöst werden kann.
أنا من استنتج أن تخمين بورمه لا يمكن حله بدون صيغة تينيايميبه

Das ist unsere beste Vermutung. Geben Sie ihr Steroide.
هذا أفضل تخمين لنا ابدؤوا معها الستيرويدات

Es ist nicht wirklich eine Vermutung, wenn es so gut ist, oder?
لا يكون تخمين عندما يكون جيد ، أليس كذلك؟

Meine Vermutung ist, der Blutfleck gehört zur Kugel Nummer drei.
أفضل تخمين أنّ بقعة الدم من جراء الرصاصة الثالثة

Und als ich sagte, es sei nicht von Doug, war das nur eine Vermutung... eigentlich eine Hoffnung.
وعندما قلت أن الطفل ليس لــ دوغ كان تخمين فقط أو تفاؤل في الحقيقة

Es ist keine bloße Vermutung. Zwei Leute sagten, dass er nicht selbstmordgefährdet war.
حسنا انه ليس فقط حدس ، لكن هناك اثنين قالو أنه لايقدر على الانتحار

Deeks, ich habe so eine Vermutung, dass sie ausländische Spione sind.
" ديكس " لدي حدث من المتعاونين الأجانب حدس "

Ich wage eine Vermutung und sage, wir sind nicht mehr in dem Eiswagen.
سأستعمل طريقة التخمين و أقول بأننا لسنا في شاحنة المثلجات

- Aber das ist nur eine Vermutung. - Ja, aber sie ist fundiert.
مازال التخمين الوحيد أجل , لكنه أفضل واحد

Meine Vermutung ist, dass Sie zwei Jahrzehnte keine ganze Nacht durchgeschlafen haben.
تخميني هو أنّك لم تنَم بشكل رائع في عقديَن من الزمَن.

Meine Vermutung ist, du bist der Grund, warum sie hier sind.
في اعتقادي أنك السبب من وراء وجودهما هنا

Wenn meine Vermutung richtig ist, werden wir den Fahrer erkennen.
إن كان إعتقادي صحيح فـسيمكننا التعرّف على القائد

Wissen Sie, wenn Sie sich nur auf diese Vermutung stützen, ist es reine Zweitverschwendung.
أتعرف لو أنك خضت هذا بإفتراض انه مضيعه للوقت من المحتمل أنها ستكون كذلك

Sie wollen eine Vermutung, der gerade aus dem Gefängnis entkommen nehmen?
أتريد أن تخمن بمن قام بالهرب من السجن؟

Ich hätte es nur eine Vermutung genannt, aber das klappt auch.
كنتُ لأطلق على ذلك حدساً لكن كلامهُ منطقي

- Wäre eine Vermutung.
.يبدو أنّ لديكم حدسًا

- Ja, du hast eine Vermutung.
أجل، لديك حدسّ جيد.

Hilfsweise kann der eingetragene Eigentümer die Vermutung, er sei der Beförderer, widerlegen, indem er den Namen und die Anschrift des Beförderers angibt.
وبدلا من ذلك، يمكن للمالك المسجل أن يدحض افتراض أنه هو الناقل بتحديد هوية الناقل وبيان عنوانه.

Neue Informationen aus Russland unterstützen diese Vermutung.
والروس ارسلوا لنا بعض المعلومات للتو تدعّم هذا الافتراض

Die Meinung eines Sachverständigen ist keine Vermutung.
الضابط (ستون) خبير طبي بهذه المحكمة، رأيه لا يعد افتراضاً

Eine Vermutung, die durch seine späteren Handlungen bestätigt wurde.
إعتقاد جاءنا بسبب تصرفاته وقت الملاحقة