"verpasse ich" - Traduction Allemand en Arabe

• يفوتني
• فاتني
• سأفوت
• أنني سأفوتها

Entweder alles: Man ist immer vernetzt und abgelenkt. Oder nichts. Aber dann fragt man sich: verpasse ich etwas Wichtiges?
فإما أن تستخدمها وتكون متَصِل ومُشَتت طوال الوقت، أو تكون غير متصل وتظل تتساءل هل يفوتني شيء هام؟

verpasse ich was, denn es hört sich an, als wolltet ihr mit jemandem reden, der nicht hier ist.
هل يفوتني شئ ما هنا لأنه كما أرى أنك تخطط للتكلم مع شخص غير موجود بالمبنى

Verdammt. Immer verpasse ich es, wenn es die Großen erwischt.
اللعنة دائما يفوتني قتل الكبير

(Lex) verpasse ich etwas Interessantes?
هل فاتني شيئاً هاماً ؟

verpasse ich hier grade was?
هل فاتني شيء؟

Im Ernst, Jungs, komme ich zu spät zur Buchmesse, verpasse ich das Straßenfest.
حقاً يا رفاق، لو تأخرت عن معرض الكتاب سأفوت موكب الشارع‏.. ‏

Dann verpasse ich ja das Zwillings-Gespräch.
لكن حينها سأفوت الحديث الممتع عن التوأم.

Wenn das meine Party ist, verpasse ich sie!
حسنا، اذا كانت حفلتي فيبدوا أنني سأفوتها

Okay. Ich gebe auf. Was verpasse ich hier?
إنّي أستسلم، ما الذي يفوتني هنا؟

Was verpasse ich?
ما الذي يفوتني ؟

Sonst verpasse ich den Zug!
حتي لا يفوتني القطار!

verpasse ich etwas?
هل يفوتني شيء؟

verpasse ich was?
هل فاتني شيء؟

Ich muss mich beeilen, sonst verpasse ich die Show.
من الأفضل أن أسرع سأفوت العرض