"verschwiegen" - Traduction Allemand en Arabe

• أخفيت
• أخفت
• تخفى
• تخفيه
• يريد قتلكِ
• كتومة
• أخفيتِ
• أخفينا

Ich weiß, dass du dem Staatsanwalt was verschweigst! Was hast du alles verschwiegen?
-أعرف أنك كذبت على المدعي العام ماذا أخفيت من تلك الشهادة ؟

Darin wird er bestätigen, dass Ihr den Besitz dieses Schiffes sowie seiner Fracht verschwiegen... und damit Hochverrat begangen habt.
‫تؤكد كيف أنك أخفيت ‫ملكيتك للسفينة ولحمولتها ‫بارتكاب الخيانة

Hat sie die Tatsache verschwiegen, dass sie eine Affäre mit dem Kongressabgeordneten Brody hatte?
هل أخفت عنكم حقيقة أنّها كانت تضاجع عضو الكونجرس (برودي)؟

Er hätte Nachzahlungen leisten sollen aber seine Banken haben die Verluste verschwiegen weil sie auf einen Umschwung hofften.
وكان ولابد أن يتأثر بهذا الأمر لكن البنوك التى يتعامل معها .. تخفى الخسائر على أمل أن تتحسن الأمور

Ich kann nicht anders, als mich verantwortlich zu fühlen. Wissen Sie, ich wusste, dass sie mir etwas verschwiegen hat.
لا أستطيع إلاّ الشعور بالمسؤوليّة، أيقنتُ بوجود ما تخفيه عنّي

Sie haben verschwiegen, dass Hoffman
حينما أخبرتني أن (هوفمان) يريد قتلكِ...

Nicht so verschwiegen wie du vielleicht.
لست كتومة بالقدر الذي أنت عليه

Es hätte meine Arbeit viel leichter gemacht, wenn Sie es der Presse verschwiegen hätten.
كان عملي سيصبحُ أسهل نوعًا ما لو أخفيتِ الأمر عن الصحافة

Wenn sie herausfindet, dass wir es verschwiegen haben, rächt sie sich an unserem Kind.
نعرف أنّها إذا اكتشفت أنّنا أخفينا الأمر فستلقي بغضبها على ابننا

Ich tat es, weil ich dich bewundere und dich liebe deshalb hab ich einiges verschwiegen.
... و لكن لأننى أحبك و أقدرك فقد أخفيت بعض الامور عنك

Warum hast du mir das verschwiegen?
ولماذا لم تخبرني؟ لماذا أخفيت الموضوع؟

Hat sie auch ihre Affäre mit dem Abgeordneten Brody verschwiegen?
-هل أخفت عنكم حقيقة أنّها كانت تضاجع عضو الكونجرس (برودي)؟

Wenn Anne eine Ehe verschwiegen hat, dann...
لو كانت آن قد أخفت الزواج السري...

Aber nachdem wir von dem Anschlag erfahren hatten, verschwiegen Sie mir weiter, dass Sie bereits eine halbe Stunde vorher davon wussten.
لازلت تخفى عن الحقيقة انك كنت تعلمين قبلها ب 30 دقيقة

Du hast Ferragamos Tod nicht wegen deiner Kampagne verschwiegen.
انت لم تخفى سبب موت "فيرجامو" الحقيقى من اجل حملتك

Sie hat nur verschwiegen, dass ihr Vater sie als Kind missbraucht hat.
الشيء الوحيد الذي كانت تخفيه هو أن والدها بالتبني كان يعتدي عليها

Was genau hattest du verschwiegen?
ما الامر الذي كنت تخفيه بالضبط؟

Das ist ein ziemliches Geheimnis, das Sie verschwiegen haben.
هل يوجد شيء اخر تخفيه عني

Und er sagte, dass Thorson wirklich verschwiegen über ihn war, was bedeutet, dass sie sich durch ihn bedroht fühlte.
ولقد قال أن (ثورن) كانت كتومة جداً فيما يخصه، مما يعني إنها شعرت بالتهديد منه.

Was hast du mir noch verschwiegen, Mom?
ماذا أخفيتِ عني أيضاً يا أمي؟

Wir verschwiegen es um Kimons willen.
انه لا يعلم لقد أخفينا هذا السر عنه من أجل حماية كيمون