"versprachen" - Traduction Allemand en Arabe

• وعدت
• وعدوا
• وعدتني
• وعدنا
• وعدوني
• وعد
• وَعدتَنا
• وعدا
• وعداً
• وعدتيني
• بوعدهم
• تعاهدنا
• تعهدت

Sie versprachen, alles würde rechtzeitig fertig sein.
وعدت أن كل شئ سيكون جاهزاً في الوقت المناسب

Letzten Winter versprachen Sie, einmal mit uns zu essen.
عندما كنت في المدينة الشتاء الماضي وعدت بأن تحضر عشاءً عائلياً معنا

Ich glaube, die globalen Ziele sind eine historische Chance, weil die Weltführer versprachen, sie zu liefern.
أُؤمن أن الأهداف العالمية هي فرصة تاريخية، لأن زعماء العالم وعدوا بتسليمها.

Senator, sie versprachen eine Anhörung.
لقد وعدتني بالاستماع لدفاعي ,ألم تسمح لي بذلك؟

Wir versprachen den Zuhörern eine Nixon-Auswahl um 16 Uhr.
لقد وعدنا السادة المستمعين ان ملخص لقاء نيكسون سيكون فى الرابعة مساءا

Sie versprachen allen eine eigene Insel und die werden sie auch bekommen.
لقد وعدت الجميع بجزيرة خاصة ، أيها القبطان وهذا هو ما سينالونه بالضبط

Sagen wir, Sie versprachen einem Mädchen eine Überraschungsreise zum romantischsten Ort der Erde.
ويمكن تخصيصها لنقل أنك وعدت فتاة برحلة مُفاجئة لأكثر مكان رومانسي في العالم

Sie versprachen Blechmann ein Herz.
ماذا عن القلب الذي وعدت به رجل الصفيح ؟

Sie versprachen Wyatt, keine Schießerei, Doc.
لقد وعدت ويات بألا تستخدم الاسلحة

Sie versprachen dem Herrn fortzugehen.
لقد وعدت السيد بأنك ستذهب بعيداً

Sie versprachen Mooney dasselbe Geld, was Sie mir versprachen.
لقد وعدت " موني " بنفس المال الذي وعدتني

Und ich habe nur zugestimmt, mit ihm zu arbeiten, wenn sie versprachen, ihn im Haus zu behalten, und sie haben ihn nie nach draußen gelassen.
ووافقت فقط للعمل إذا وعدوا بإبقائه في منزلهم، وألا يأخذوه للخارج.

Im Dezember 2002... brachten 10 Investmentbanken den Fall... mit einer Gesamtsumme von $1,4 Milliarden zum Abschluss... und versprachen, anders vorzugehen.
فى ديسمبر 2002 قام عشرة من بنوك الاستثمار بتسوية قضية بمبلغ 1.4 بليون دولار و وعدوا بتغيير أساليبهم

Oh, Sie meinen das Ei, das ich Ihnen gab, nachdem Sie versprachen, dass meine Familie raus käme?
أتعني البيضة التي أعطيتها لك بعدما وعدتني أنك ستخرج عائلتي؟

Sprachen wir nicht Englisch, als Sie mir versprachen: keine weiteren Aufschübe.
الم نكن نتحدث يالانجليزيه الاسبوع الفائت حينما وعدتني بعدم وجود ايه تأجيلات اخري؟

In jener Nacht versprachen wir uns - und wir glaubten daran dass keiner davon erfahren würde.
تلك الليلة وعدنا أنفسنا و إعتقدنا حقاً أن لن يعلم أحداً بهذا

Wir versprachen, den Reisenden zu treffen, bevor wir beschlossen, ihn zu kontrollieren.
لقد وعدنا بلقاء المسافر قبل أن نقرر مواصلة الطريق في السيطرة عليه

Sie versprachen, ihm die Nachricht zu geben, bevor er einsteigt.
لقد وعدوني أن يقوموا بإيصال الرسالة له قبل أن يصعد.

Vor 20 Jahren wurde eine neue Generation von Psychopharmaka eingeführt, die versprachen, dass sie weniger Nebenwirkungen hätten.
منذ 20 عام، حيث تم إدخال أدوية جديدة لمضادات الذهان على وعد بأن تكون أعراضها الجانبية أفل

- Naja, als wir heute Morgen hier waren, versprachen Sie, dass die Bellerei aufhört.
ه( ه(تيم)ه )ه عندما جِئنَا هنا هذا الصباحِ، وَعدتَنا بإيقاف كلبك عن النباح في الليلِ.

Wir versprachen uns damals, nie darüber zu sprechen.
انت قطعت وعدا بأن لا تتكلم في هذا الموضوع مجددا

Sie wollten meine Fragen nicht persönlich beantworten und untersagten uns zu filmen, aber versprachen, mich direkt mit dem nationalen Büro zu verbinden.
لم يودّوا الإجابة على أسئلتي وجهًا لوجه أيضًا وأخبرونا أن نوقف التصوير. لكنهم قطعوا وعداً بأن يوصلوني بالمكتب الوطني مباشرة.

Sie versprachen mir Autonomie.
وعدتيني بالاستقلال

Die versprachen dir schon vorher die Freiheit. Was lässt dich glauben, dass sie es diesmal einhalten?
قد سبق ووعدوك بحريّتك، مالّذي يجعلك تظنّهم سيفون بوعدهم هذه المرة؟

Am Ende des Sommers schrieben wir kleine Liebeserklärungen und versprachen, dass wir uns immer schreiben und uns bald wieder treffen würden...
وقد وقعنا سويا .. وثيقة تشهد بحب كل منا للآخر في نهاية الصيف تعاهدنا أن نبقى على إتصال بالخطابات وأن نلتقي قريبا

Deutschland, Japan und mehrere andere reiche Länder tun auch viel weniger als sie sollten - und viel weniger, als sie den armen Ländern zu tun versprachen. Im Jahr 2002 verpflichteten sich alle Geberländer „konkrete Anstrengungen zu unternehmen", um 0,7 % des Nationaleinkommens in die Entwicklungshilfe für arme Länder fließen zu lassen.
أما ألمانيا واليابان والعديد من الدول الغنية فهي أيضاً تبذل أقل القليل مما تستطيع أن تبذله من جهد حقاً ـ كما أن تلك الدول تقدم أقل القليل مما وعدت به الدول الفقيرة. ففي عام 2002 تعهدت كل الدول المانحة ببذل "جهود ملموسة" في سبيل تقديم 0.7% من دخلها الوطني في هيئة مساعدات لتنمية الدول الفقيرة. لكن ألمانيا واليابان والولايات المتحدة ودول أخرى ظلت حتى الآن متخلفة كثيراً عن الوفاء بهذا التعهد.