"versucht zu" - Traduction Allemand en Arabe

• أحاول أن
• يحاول أن
• تحاول أن
• سيحاول
• حاولتِ
• مُخادعتنا

Aber ich habe nur versucht zu tun was Sie gesagt haben.. Ein Privatleben zu haben.
كنت أحاول أن أقوم بما تقولي لي, أن أحظى بحياة خاصة

Das habe ich versucht zu sagen, aber ihr Leute habt mich nicht reden lassen, als wir uns alle versteckt haben.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه

Er versucht zu erklären, dass er dir das Gewinnerlos verkauft hat.
أنه يحاول أن يخبرك بأنه باع لك التذكرة الرابحة

Was Seine Gnaden versucht zu sagen, ist... Sie haben freie Hand in dieser Stadt.
معاليه يحاول أن يقول لك مطلق الحرية فى هذه البلدة

Nein. Sie ist als Beraterin am CERN in der Schweiz, versucht zu vergessen, was passiert ist.
لا، لا، إنها تعمل مستشارة في سيرن في سويسرا، تحاول أن تخرج عقلها مما حدث

In diesen letzten Minuten überkam sie das schmerzliche Bedauern darüber, dass sie ihren Vater sterben ließ, ohne je versucht zu haben, diesem Mann, als er zu ersticken drohte, den Atem einzuhauchen, den sie so vielen anderen zu geben vermochte.
كلما كانت تذهب كانت تشعر بطعنة بالأسف .. لأنها تركت أبيها يموت دون أن تحاول أن تمنح لحياته المخنوقة

aufzupassen, dass er nicht versucht zu fliehen. Denn täte er das...
لنرى إن كان السجين سيحاول الهروب لأنه إذا حاول

Egal,... ich hatte Schwierigkeiten beim Überziehen und du hast versucht zu helfen und... das war alles, was sie schrieb.
على أية حال، كان لدي مشكلة في إرتدائه لقد حاولتِ أن تساعدي..

Ich hab versucht zu rauszufinden, ob du meinen Trennungsgrund meinst, oder einen allgemeinen.
كنت أحاول أن أقرر مهما ماكنت تقصدين بمحطم علاقتي أو المحطم بشكل عام

Man versucht es zu verdeutlichen, aber man hätte sich nie vorstellen können, dass es so eine katastrophale Darstellung gibt von dem, was man versucht zu vermitteln.
حاولت التعبير عن ذلك، ولكن هل يمكن أن نتصور أبدا أنه لن يكون هناك التوضيح كارثية حتى ما كنت أحاول أن أقول.

Ich habe versucht, zu verstehen, wie ich seit Monaten die Erde absuche und du niemals einen anderen Inhuman aus Afterlife erwähnt hast.
أحاول أن أفهم كيف أننا نبحث منذ أشهر ولم تخبرنا

Nun ja, ich habe versucht zu...
لقد كنت أحاول أن أصل الى السيد ماك ...لأنني، حسناً، حاولت

Das habe ich seit der letzten Stunde versucht zu erklären!
هذا ما أحاول أن أشرحه لكم منذ ساعة.

Jeder Spieler versucht zu wechseln.
كل لاعب في اللعبة يحاول أن يقضي عليه أجل.

Außerdem haben diese Vollidioten, dieser Koontz, der mich versucht zu zwingen das Haus zu verkaufen.
بالإضافة إلى وجود هذا الوغد , كونتز , بجواري يحاول أن يقنعني بالبيع وبسعر رخيص إيضاً.

Ich sage, dass er es versucht zu sein.
أنا أقول أنه يحاول أن يكونَ كذلك

Ich höre, wie sie spricht, wenn sie versucht zu sprechen.
أسمعها عندما تتكلم أو عندما تحاول أن تتكلم.

- Sie versucht zu reden. - Wenn Judah heute am Leben wäre, dann was?
ــ إنها تحاول أن تتكلم ــ ماذا كان ليحصل لو كان حيّاً؟

Du wirst für alle büßen. Ich habe versucht zu überleben. Was zur Hölle tust du denn?
لقد كنت أحاول النجاة ماذا تحاول أن تفعل؟

Er versucht zu widerstehen, aber ich bin eine Vision, und es wird...
وهو سيحاول مقاومتي، ولكني طيف. وستكون مثل,

Und, äh... Haben Sie versucht, zu fliehen.
و هل حاولتِ الهرب منهم في أي وقت؟