"verwöhnte" - Traduction Allemand en Arabe

• المدلل
• المدللة
• المدلّلة
• فاسدون
• مدللة
• مدللون

Oder fliehst du wie der verwöhnte Junge, für den ich dich immer gehalten habe?
او ستهرب مثل الفتي المدلل الهارب كما عرفتكم دائما ؟

Du willst ehrlich sein? Gut, lass uns über das verwöhnte Kind reden das alles bekommen hat was es wollte.
دعنا نتكلم عن الطفل المدلل الذي حصل على كل شيئ

Das verwöhnte Gör eines reichen Vaters, das sich einfach alles kauft.
لأنك البنت المدللة التافهة لأب غنى كل ما تودين الحصول عليه تشتريه بأموالك

Du weißt es nur nicht, weil du ´ne verwöhnte Vorort-Tussi bist.
أنتِ فقط لاتعرفين لأنك الفتاة القروية المدللة

Ja, stimmt. Du hältst mich für dumm und eine verwöhnte Göre.
أنت على حق - تعتقد انى فتاة مدللة تافهة حمقاء

Sie waren verwöhnte, reiche Kinder.
معظمهم كانوا أطفال أثرياء و مدللون لم يقدروا ما لديهم ...

Du hättest es sein können, aber kein Maß an Schmerzen, kein Leid konnte dieses verwöhnte Kind erlösen, dieses Königsbaby.
ربما كنت انت ولكن لايوجد مقدار من الألم ولا المعاناة يمكن أن يخلص هذا الطفل المدلل

Der Film war verloren, als Nick Rubenstein in Arthur Gatoff's Tempel stürmte, zum 2. Mal an diesem Nachmittag, wie das verwöhnte kleine Baby, das er ist.
فور اقتحام (نيك) لكنيس (غاتوف) للمرة الثانية هذه الظهيرة كالطفل المدلل الذي هو عليه

Er ist nicht mehr der verwöhnte Partyjunge.
إنه لم يعد عضو الأخويّة المدلل نفسه يا (سارة) لقد تغير

Welche Schwester ist das? Die verwöhnte, oder die, die sie gebissen hat?
هل هي الشقيقة المدللة أم التي تشعر بمرارة؟

Hör mal, ich weiß, das du von mir denkst, dass ich eine weinerliche verwöhnte Schauspielerin bin, aber wegen mir haben sie das Manuskript geändert.
إنظر, لاأريدكَ أن تظنّ بأني تلك.. الممثلة المدللة, ولكنهمْ غيروا النصّ بعد إتمام العقدْ...

- Das sind verwöhnte Blagen.
حزمة من الصعاليك المدللة يا رجل أعرف ...

Du bist eine verwöhnte, selbstverliebte, gemeine, dreckige, Alkohol gebeutelte...
أنت مدللة ، منغمسة فى الملذات ، متعمدة قذرة التفكير ، ممزقة من الخمر

Wir bekamen Briefe und E-Mails, in denen stand, dass mein Vater ein Dieb, meine Mutter eine ahnungslose Gesellschaftslöwin und ich eine verwöhnte, reiche, zickige Eisprinzessin sei.
كنا نحصل على رسائل تقول أن أبي لصًا أن أمي سيدة مجتمع جاهلة وأنني فتاة مدللة ثرية حمقاء

Wettbewerb ist kein Nullsummenspiel. Die Erfolge von Hongkong, Singapur, China und Südkorea sollten wirkungsvoll daran erinnern, dass Thailand über großes Potenzial verfügt, wenn seine Eliten nur aufhören würden, sich wie verwöhnte Kinder aufzuführen, die ein Spiel spielen, bei dem nur sie selbst gewinnen dürfen.
إن المنافسة ليست لعبة يتساوى فيها المكسب مع الخسارة. والنجاحات التي أحرزتها هونغ كونغ، وسنغافورة، والصين، وكوريا الجنوبية، لابد وأن تخدم كأداة قوية لتذكيرنا بأن تايلاند تمتلك إمكانيات عظيمة، إذا ما كف أهل النخبة فها عن التصرف وكأنهم أطفال مدللون يمارسون لعبة لا يُـسمح لغيرهم بالفوز بها.

Ihr seid nur verwöhnte kleine Blagen.
أنتم مجرد أطفال مدللون