"verwirrend" - Traduction Allemand en Arabe

• محير
• مربكة
• مربكاً
• محيراً
• محيّر
• مُربك
• مشوش
• مربكا
• مشوشا
• مشوّش
• مُحير
• ومربك
• مشوشاً
• محيّرة
• مربكٌ

Es ist alles etwas verwirrend. Anscheinend erschoss man sie bei der Verhaftung.
الأمر محير قليلا لكن يبدو انها قد قتلت أثناء مقاومتها الإعتقال

Das ist ein bisschen verwirrend, nicht? Es passt irgendwie nicht.
ذلك محير نوعا ما صحيح؟ وذلك لإنه لم تندمج الأفكار بشكل صحيح.

Solche Gefühle sind schon für normale Teenager verwirrend, die in verschiedenen Häusern wohnen.
هذه المشاعر مربكة بما يكفي للمراهقين الذين يعيشون في منزلين مختلفين

Ich weiß, wie verwirrend das sein muss, an so einem Ort aufzuwachen.
أعرف كم يبدو مربكاً أن تستيقظ لتجد نفسك في مكان كهذا.

Als Kind war Weihnachten für mich sehr verwirrend.
عندما كنت صغيرة , كان عيد الميلاد وقتاً محيراً بالنسبة لىّ

In Russland wusste man, wer der Feind ist. Hier ist alles verwirrend.
في روسيا , كنت أعرف من هو العدوّ هنا , الامر محيّر جدا

Ok, das ist etwas verwirrend.
حسناً ، هذا مُربك

Sehr verwirrend, und deshalb ist es passiert.
لقد كنا نتراجع يا سيدي لقد كان ساطع للغاية و مشوش جدا قبل أن أعرف ماذا حدث يا سيدي

Man will Menschen nicht ausknocken, nur um sie zu retten – das ist wirklich verwirrend.
إنك لا تريد أن تشغل أجسام الناس ميكانيكيا فقط حتى تنقذهم، إن هذا محير حقًا.

Wenn man nicht mehr zwischen verrückt und normal unterscheiden kann, ist das für einen Soldaten verwirrend, aber für einen aufstrebenden Autor ist es gutes Material.
عندما تستطيع في موقف ما أن تفرق بين الجنون و العقلانية أنة لأمر محير بالنسبة لي كجندي و لكنة جيد كروائي

Es ist alles sehr verwirrend und schmerzhaft, aber sehr, sehr gut.
لذا فذلك فعلاً محير ومؤلم جدا لكنه جيد جداً

Diese blöden deutschen Straßennamen sind wirklich verwirrend.
أعني، أسماء الشوارع الألمانية الغيبة مربكة جداً

Ich weiß, wie verwirrend diese ganze Sache mit deinem Dad und mir sein muss.
وأنا أعلم كيف مربكة هذا الشيء كله مع والدك ويجب أن أكون.

Und ehrlich gesagt, vielleicht solltest du dann etwas öfter ausgehen, weil deine ganzes Verhalten irgendwie verwirrend ist.
وبصراحة، ربما كنت يجب ان تحصل على المزيد من المعلومات ثم لأن الشيء الخاص بك كله مربكة حقا.

Das klingt etwas verwirrend, aber ich versuche, dir etwas zu erklären, okay?
هذا ربما يكون مربكاً قليلاً. لكني سأحوال أن أشرح شئ ما لك, حسناً؟

Okay, das ist sehr verwirrend für mich, denn ich habe die letzten paar Monate mit dem Versuch verbracht, dich zu vergessen.
حسناً، هذا مربكاً للغاية لي لأني قضيت الأشهر القليلة الماضية أحاول نسيانك

Auch wenn es verwirrend war, rosa Schleifen auf Joghurtbechern zu sehen.
مع أنه كان محيراً مشاهدة الأشرطة الوردية على عُلب زبادي الألبان.

Sex ist verwirrend, also musst du dem ins Auge blicken und dir selbst sagen, "das ist dumm."
الجنس أمر محيّر , عليك النظر في وجهه و تقول له بأن هذا غباء

Mensch, das ist verwirrend.
يا إلهي، هذا مُربك

Ich wusste nicht, dass du das bist. - Das ist verwirrend. Ich bin manchmal noch Sherry Norfleet.
انه امر مشوش احيانا يكون اسمي شيري نورفليت

Denn der Übergang scheint sehr, sehr verwirrend zu sein, wenn man sich mitten drin befindet.
لأن الإنتقال يبدوا مربكا للغاية، عندما نكون في وسطه تماما.

Ich kann mir vorstellen, dass das verwirrend sein kann, selbst für dich.
لا استطيع ان اتصوره ولكنه يبدو امرا مشوشا حتى بالنسبة لك

Ich möchte hier etwas betonen, denn ab jetzt wird der Fall verwirrend sein.
السّيد والسّيدة لابير، أريدك أن تفهم شيء، لأنه سيصبح مشوّش جدا من هنا على.

Ich versuche immer noch, dieses neue Leben zu begreifen, und das ist zu verwirrend.
ما زلت أحاول استيعاب هذه الحياة الجديدة، و هذا مُحير جداً.

Und es ist verwirrend, weil du all diese Gefühle hast,... die du nicht verstehst.
تشعرين بسوء .. ومربك لأنه لديك مشاعر لاتفهمينها

Sie hatten sich verlaufen. Es gab ein komplettes Durcheinander auf dem Berg. All die Geschichten waren verwirrend. Die meisten widersprachen sich.
فقد ضاعوا .. وقد أصبح الوضع مشوشاً في الجبل وقد غدت كُل الأنباء التي تصلنا متضاربة ومشوشة

Nun, als du dich um einen Job in seiner Firma beworben hast, wurde das alles ein wenig verwirrend.
عندما قدّمت لوظيفة بشركته صارت الأمور محيّرة قليلاً

Da stand: "Ich weiß, es ist verwirrend. Es tut mir wirklich leid.
فحواه أنه يعلم أن هذا مربكٌ لكنّه يعتذر