"verzeihen sie mir" - Traduction Allemand en Arabe

• سامحني
• سامحيني
• أعذرني
• أعذريني
• اغفر لي
• إغفر لي
• سامحينى
• ولكن اعذرني
• أعذروني

Verzeihen Sie mir wenn ich vorschlage, mein Herr, Ihr seht schlechter als sonst aus, mein Herr,
سامحني إذا إقترحت , يا سيدي , لكنك تبدو بمظهراً أقل من الممتاز , سيدي

Verzeihen Sie mir, aber dieser Gedanke hält mich nächtelang wach.
سامحني ولكن هذا يبقيني مستيقظه في منتصف الليل ماذا ؟

Und ich bin von ausserhalb der Stadt, Also Verzeihen Sie mir wenn ich eingeschüchtert sein sollte,
وأنا من خارج البلدة، لذا سامحني لو ينبغي أن أخاف

Dann Verzeihen Sie mir, wenn ich darauf bestehe, jemanden mit Ihrem Verstand hinzuzuziehen.
سامحيني, حقاً لأنى أصر على أن يعمل معنا شخص له عقليتك

Verzeihen Sie mir, Sir, ich soll glauben, dass sie wegen seiner Berührung wieder laufen konnte?
أعذرني, يا سيّدي, ولكن تُرديني أن أُصدق إنّه لمسَ فتاة وهيّ مشت؟

Verzeihen Sie mir... Ich muss...
أعذريني يا سيدة داشوود لقد بعثت ــــ

Verzeihen Sie mir, wenn ich das, was Sie mir da erzählen, mit Vorsicht genieße.
اغفر لي إذا ما اخترت لي خام ن، والتمتع بحذر ك ه.

Bitte, ich... Was soll ich sagen? - Bitte Verzeihen Sie mir.
من فضلك لا أعرف ماذا أقول من فضلك إغفر لي

Verzeihen Sie mir, aber ich ziehe meine Schlussfolgerungen nicht aus der Presse.
سامحني لكن أنا لا احصل على أدلتي من الصحافة العامة

Bitte Verzeihen Sie mir!
سيدي، أرجوكَ سامحني لم أكن أقصد ذلك

Verzeihen Sie mir, falls ich ein wenig skeptisch deswegen bin.
سامحني لأنني مرتاب بخصوص هذا الامر

MORGANA: Verzeihen Sie mir.
سامحني, الى أين أنت ذاهب؟

Verzeihen Sie mir?
سامحني. اسامحك؟

Und wie mir das leidtut. Bitte Verzeihen Sie mir.
أنا آسفة جداً سامحني

Verzeihen Sie mir, Ihre Zeit in Anspruch genommen zu haben.
سامحيني يا سيدتي على إضاعتي لوقتك الثمين

Verzeihen Sie mir die Taktlosigkeit, aber Ihr Mann bat mich darum, sein Scheidungsanwalt zu sein.
سامحيني إن كنت فظّاً ولكن قد سألني زوجك أن أكون محامي الطلاق خاصته.

Verzeihen Sie mir, ich bin ein... ein Novize in Belangen der Liebe.
سامحيني لكوني مبتدئ في أمور الحب

Verzeihen Sie mir diese Flut an Zitaten, aber wir Kritiker tun, was wir können.
أعذرني على الإقتباس دائماً_BAR_ لكننا النقاد .. نفعل ما بوسعنا،

Verzeihen Sie mir die Frage, Sir, aber... konnten wir das nicht in meinem Büro tun?
...أعذرني على السؤال سيّدي لكن لقد كان من الإمكان القيام بهذا في مكتبي؟

Verzeihen Sie mir, Ma'am, aber es könnte sein, dass er getrunken hatte.
أعذريني يا سيدتي، ولكنه ربما كان ثملا.

Verzeihen Sie mir, Major Rich, aber... wie lang ist es her, dass Ihre Frau gestorben ist?
اغفر لي أيها القائد "ريتش" لكن، كم مر من الوقت منذ وفاة زوجتك؟

Verzeihen Sie mir.
إغفر لي.

Verzeihen Sie mir, wenn ich wegen Ihrer Opfer nicht rührselig werde.
لذا سامحينى إذا لم أكِن التقدير لتضحياتكم

Verzeihen Sie mir, Draco, aber Sie können wohl kaum mit ganzem Herzen dabei gewesen sein.
ولكن اعذرني (دراكو) لايسعنيسوىالاعتراف، بأن هذه المحاولات ضعيفة جـدّاً...

Verzeihen Sie mir, wenn ich mich nicht daran erinnere, das Buch einer Praktikantin signiert zu haben.
أعذروني أذا لم اتذكر توقيع كتاب أحد المتدربين