"verzweifelt" - Traduction Allemand en Arabe

• يائس
• اليأس
• يائسين
• يائسا
• يائسون
• يأس
• بائسة
• بائس
• محبط
• يائسه
• يائسًا
• مستميتة
• محبطاً
• بيأس
• ماسة

Man sucht nach jemandem, der hungrig nach mehr ist, jemand der verzweifelt aufsteigen will.
انت تريد شخص بقدر كافي من الطاقه ويجوع للمزيد شخص يائس ليصنع خطوه

Ich bin offensichtlich verzweifelt, sonst würde ich Sie nicht um Hilfe bitten.
أنظرا، من الواضح أنّي يائس وإلا ما كنت لأطلب منكما المساعدة

Seit den 50er Jahren versuchen wir verzweifelt, das Schlüssel-Schloss-Modell auf Krebs anzuwenden.
فمنذ عام 1950، حاولنا بشكل يائس تطبيق آلية القفل و المفتاح لنموذج السرطان.

Dann ertrinke ich, verzweifelt, dass ich sie verlassen muss, dieses alles, überall, unerträglich, schrecklich.
ثم أغرق في اليأس حتى أرحل عنها هذا كل شيء لايحتمل , مرعب

Wenn jemand richtig verzweifelt ist, geht er direkt zu den Vampiren.
عندما يكون المدمنون يائسين كفاية، يذهبون مباشرة إلى مصاصي الدماء.

Er versuchte verzweifelt, sie wiederzubeleben, aber Ryan kam zu spät, und Agent Debra Parker war tot."
حاوله يائسا ان يعيد اليها الحياة لكن رايان جاء متأخرا والعميلة ديبرا باركر كانت ميتة

Meine Mutter sagte etwas zu mir, einige Wochen, bevor ich die Westboro verließ, als ich verzweifelt hoffte, ich könnte bei meiner Familie bleiben.
قالت لي أمي شيئاً قبل أسابيع من مغادرتي لويستبرو، حين كنت آمل بشكل يائس أن تكون هناك طريقة ما كي أظلّ مع عائلتي.

Er muss verzweifelt sein, wenn er es mit so einem Mist versucht.
لا بد أنه يائس حتى يحاول خداعنا بتلك الحماقة

verzweifelt und alleine... streckte er seine Hand einem Mann entgegen,... der ihm versprach, ihn mit einem barmherzigen, liebenden Gott bekannt zu machen,... aber stattdessen... stellte er ihm seine gin-getränkte Zunge vor, die er in seinen jugendlichen Hals einführte.
يائس و وحيد ذهب إلى رجل وعده بطلب الرحمة من الله لكن بدلا من ذلك

Die Verteidigung ist verzweifelt.
على أية حال، إنه من الواضح أن إن الدفاع يائس

- Ihr wart so verzweifelt nach einem Erben, - dass Ihr bereit wart Magie zu benutzen.
كنت يائس في الحصول على وريث لذا قمت بالتحضير لاستخدام السحر

Er ist verzweifelt. Er wird uns keine Zeit zum Planen lassen. Ich mache es.
إنه يائس ولن يعطنا الوقت للتخطيط سأفعلها

Seit wann bist du so verzweifelt geworden, dass du dich diesen Menschen anpassen musst?
منذ متى وأنتي تصلي لهذه الدرجة من اليأس لتنسجمي مع هؤلاء الأشخاص ؟

Ich lag oft nach einer Attacke von Ticks auf meinem Schlafzimmerboden, fühlte mich erschöpft und verzweifelt.
غالبًا ما أستلقي أرضًا في غرفة نومي بعد نوبة التشجنات، أشعر بالإرهاق وفي حالة من اليأس.

Völlig verzweifelt, weil wir rausfanden, dass ein Mann seine Frau nicht tötete.
أستسلمنا إلى اليأس لأننا إكتشفنا أن الرجل لم يقتل زوجتة

Cooper glaubt, wenn Kennedy sich an die Wahlen heranschleicht, wird Nixon panisch und sie werden verzweifelt unsere Hilfe suchen.
تعتقد شركة كوبر أن إن خوّف كينيدي أكثر في إستطلاعات الرأي العام سيفزع نيكسون وسيصبحون يائسين ليتحصلوا على خدماتنا

Dieser Typ rief mich heute an und suchte verzweifelt nach neuen Mädchen.
في الحقيقة هذا الرجل اتصل بي هذا الصباح يائسا كلّ ساعتين يبحث عن بنات جديدات في المدينة هل أنت متفرغ بعد ظهر اليوم؟

Diese Typen müssen wirklich ganz schön verzweifelt sein.
ـ 17 ألف يبدو أن هؤلاء القوم يائسون للغاية

Ich mag glücklich und erfolgreich aussehen, so, wie ich hier stehe, aber ich litt einst an schweren Depressionen und war völlig verzweifelt.
ربما ابدو ناجحه وسعيده. ان اكون امامكم اليوم، لكني يوماً عانيت من اكتئاب شديد. وكنت في يأس شديد.

Richie, Folgendes: Man trifft oft schlechte Entscheidungen, wenn man verzweifelt ist.
إذاً, إليكَ الأمر, الناس يقومون بقرارات بائسة عندما يشعرون باليأس

Du willst so verzweifelt rausfinden, was du als nächstes tun sollst, daß du sogar mich um Hilfe bittest.
أنت بائس لأنك لم تتمكن من معرفه خطوتك التاليه, ولطالما طلبت منى المساعده

Sie sehen, wie verzweifelt du bist. Das sagtest du selbst.
تستطيع ان ترى كم انت محبط لقد قلت ذلك لنفسك

Sie dürfen Ihren Freunden sagen, dass Sie für die CIA arbeiten, aber ich gehe nach Hause und suche verzweifelt Momente der Ehrlichkeit.
أنت تخبر أصدقائك أنك تعمل فى المخابرات المركزيه بينما أذهب الى المنزل وأنا سعيده ولكنى يائسه من الداخل

Er sah verzweifelt aus, hilflos, als wenn ihn jemand steuert.
لقد بدا يائسًا وعاجزًا، كأنّ أحدهم يتحكّم به.

Dieser Schulz sucht verzweifelt nach einen Weg, den Krieg zu überleben.
الملازم شولتز هو محاولة مستميتة للحصول وسيلة للخروج من الحرب.

Er war so verzweifelt, dass er entschieden hat, dass das Königreich seinen Schmerz teilen sollte.
كان محبطاً لدرجة أنّه قرّر أنْ تشاركه المملكة في ألمه

Wenigstens bin ich kein alternder Schönling, der sich verzweifelt an den Rest seiner Jugend klammert.
على الاقل انا لست بولدا جميل معجز متعلق بيأس على آخر زمن من شبابه

Zehn Millionen von Ihnen bekommen nicht einmal einen Job, selbst wenn Sie verzweifelt einen bekommen möchten.
عشرة ملايين منكم لا يمكنهم حتى إيجاد وظيفة، حتى وإذا كنت في حاجة ماسة لها