"viel besser" - Traduction Allemand en Arabe

• أفضل
• بتحسن
• الأفضل كثيراً
• بتحسّن
• أحسن بكثير
• أكثر إشراقاً
• بشكل افضل
• بالتحسن
• تحسنت
• افضل كثيرا
• تحسّن
• تحسّنت كثيراً
• افضل بكثير
• أجمل بكثير
• أروع بكثير

Das ist um 30 % effizienter als fossile Brennstoffe und viel besser für die Umwelt.
والتي تعتبر 30 في المئة أكثر كفاءة من الوقود الأحفوري وهي أفضل بكثير للبيئة.

Aber die nächste Generation wird viel besser und viel schneller sein.
ولكن الجيل الجديد سيصبح أفضل بكثير وأسرع إلى حد كبير.

Ich habe heute keins mitgebracht, aber ohne arbeiten sie wirklich viel besser.
لم أجلب واحد منها معي، لكنها تعمل بصورة أفضل بدون اللوحة.

Du fühlst dich viel besser, wenn du wieder in Form bist, hörst du?
أنت سوف تشعرين بتحسن أكبر عندما تعودين الى لياقتك ، اتفقنا ؟

Indem wir dies also als ein Mitarbeitersystem denken können wir es viel besser machen.
ولو فكر في الموضوع عن طريق هيئة موظفين فسنتمكن من إظهاره بشكل أفضل.

Hey. Mach die Augen auf, Mann. Dann geht's dir viel besser.
يا أنت , إفتح عينيك يا صاح ستشعر بإحساس أفضل

Das wird mit Sicherheit witzig, und ich werd mich viel besser fühlen.
هيا، أنه سوف يكون متعة. انها سوف تجعلني أشعر أفضل بكثير.

Vielen Dank. Ja, da geht es mir doch gleich viel besser.
شكراً لك ، أجل ، هذا يجعلني أشعر بشعور أفضل

Aber jetzt, wo sie angerufen hat, geht es mir viel besser.
. ولكن اليوم مع مكالمتها ، أحسسب أنني أفضل حالاً

Das ist viel besser als die Eislauf-Kühe, bei der Eröffnungsfeier in Turin 2006.
هذا أفضل حتى مِن التزحلق على الجليدِ ، مراسيم تورينو الإفتتاحية، 2006.

Nun, man weiß ja nie. Vielleicht ist unser neues Haus ja noch viel besser.
حسناً، لا يمكنك أن تعرف سوف ننتقل إلى منزل قد يكون أفضل بكثير

Ja, Du machst das super. viel besser als ich. Ist Dir das aufgefallen?
أجل ، أنتِ تبلين حسناً ، أفضل مني كثيراً هل لاحظتي هذا؟

Ich bin noch etwas... benebelt,... aber es geht mir viel besser, danke.
أنا مشوش قليلاً عن كل شيء لكنني أفضل بكثير شكراً لك

Die Welt wäre so viel besser, wenn sie von Babys regiert werden würde.
فإن العالم سيكون كثيرا أفضل إذا ما تم تشغيله من قبل الاطفال.

Warum schmeckt der Kaffee so viel besser, wenn du ihn machst?
لم يبدو طعم القهوة أفضل بكثير عندما تقوم أنت بإعدادها؟

Du solltest sie deine Steuer machen lassen, sie ist viel besser.
يجدر بك جعلها تقوم بحساب ضرائبك. إنها أفضل مني بكثير.

Die Welt ist unendlich viel besser, gerade weil du es nicht warst.
العالم هو متناه في مكان أفضل وتحديداً، لأنك لم تكن كذلك

Ich hoffe, Sie entschuldigen das Durcheinander, aber meine Frau fühlte sich plötzlich viel besser, deshalb wollten wir kommen.
ارجو ان تغفرى لى هذا الأضطراب ولكن زوجتى شعرت بتحسن فجأة وكنا على شوق للحضور الى هنا

Dieser amerikanische Widerstand ist bedauerlich. viel besser wäre es, wenn die USA einfach Wege finden könnten, bei Ausnahmefällen wie der Ukraine Extrazuwendungen zu organisieren, anstatt das internationale Finanzsystem auf solche auszurichten.
الواقع أن هذه المقاومة الأميركية مؤسفة. وكان من الأفضل كثيراً أن تبحث الولايات المتحدة ببساطة عن سبل تنظيم المنح المباشرة في الحالات الاستثنائية مثل أوكرانيا، بدلاً من تصميم النظام المالي الدولي حول هذه الحالات.

und ich fühle mich viel besser.
لقد فرغت من إستشارة الحداد وأشعر بتحسّن كبير

Warum auch immer, es geht ihr jetzt viel besser als zuvor.
حسناً، أياً كان، إنّها أحسن بكثير الآن ممّا كانت، إتفقنا؟

Sie sehen heute schon viel besser aus, Mr. Austen.
سعيد برؤيتك أكثر إشراقاً اليوم سيد أوستن

Und die Geschäftsorganisationen dachten, wir seien auf der richtigen Spur, indem wir einen Weg gefunden hatten, die Kinder viel besser auf das reale Arbeitsleben vorzubereiten.
كما ان منظمات الاعمال اعتقدت باننا كنا نجهز لشئ ما فيما يخص طريقة اعدادنا للاطفال بشكل افضل لمواجهة الحياة الواقعية التي نعيشها اليوم.

Mir geht es viel besser, Wir haben sogar einen Spaziergang gemacht,
أشعر بالتحسن لقد استطعنا أيضا السير معا لمسافة قليلة

Meiner Tante geht es viel besser, also komme ich nach Hause.
إن حالة عمتي قد تحسنت كثيراً، ولذا فسوف أعود للمدينة.

So etwas nutzen wir heute bei der Suche nach E.T., und auch die Elektronik ist viel besser geworden.
هذا ما نستخدمه اليوم للبحث عن مخلوقات فضائية ، و اصبحت الالكترونيات افضل كثيرا ايضاً

Natürlich nicht. Sie sagen: "Das sieht viel besser aus." Es ist eine Verbesserung.
لا، إنهم يقولون ياللروعة إنهُ رائع، وهذا تحسّن

Dein Französisch ist viel besser geworden.
عليّ أن أخبرك بأن فرنسيّتك تحسّنت كثيراً

Und ich denke es ist viel besser, diese Art von Kontrolle wäre viel besser als ein Medikament.
واعتقد ان ذلك افضل بكثير ذلك النوع من التحكم سوف يكون أفضل كدواء

Ich habe es dir nie erzählt, aber du siehst viel besser aus, als Mrs. Silver es mich hat vermuten lassen.
لم أخبركَ بهذا من قبل، لكنّك أجمل بكثير مما جعلتني السيدة سيلفر أتخيّله

Als wir fertig waren, applaudierte sie und sagte das war sehr viel besser als der beste Sex, den sie sich jemals vorstellen konnte, und dass ich ihren Glauben in Gott erneuert habe.
عندما انتهينا اعجبها ذلك وأنني كنت أروع بكثير