"viel kleiner" - Traduction Allemand en Arabe

• أقصر
• اصغر
• أصغر بكثير
• أصغر كثيرا

Das Pferd draußen ist noch gesattelt, und die Steigbügel sind für jemanden eingestellt, der viel kleiner ist als dieser Mann.
لم يُنزع السرج عن الحصان خارجا و هو مجهّز لشخص أقصر من هذا الرجل

Du erinnerst mich ganz stark an den Typen außer das du viel kleiner bist.
هذا مُضحك , لأنكَ حقيقة تذكرنى بهذا الرجل كثيراً عدا أنكَ أقصر

Du bist in Wirklichkeit viel kleiner und läufst auf Stelzen?
أنت في الواقع أقصر و أنت تمشيّ على أعمدة خشبية ؟

Die Geschichte geht so: Wir wissen, dass das Universum vor 13,7 Milliarden Jahren begann, in einem unvorstellbar heißen, dichten Zustand, viel kleiner als ein einzelnes Atom.
القصة هى كالتالى: نحن نعلم ان الكون إبتدأ منذ 13.7 مليار سنة مضت، فى حالة شديدة الحرارة و الكثافة، اصغر بكثير من ذرة واحدة.

Diese Sachen sind viel kleiner. Sie sind viel wandlungsfähiger.
ان هذه المفاعلات اصغر .. ويمكن استيعابها بصورة افضل

Es ist in der Realität so viel kleiner, findest du nicht?
إن سفينة الفضاء أصغر بكثير في الواقع، ألا تعتقدين هذا؟

Es hält eine verstopfte Arterie offen, wenn es an seinem Ziel ist, aber es muss viel kleiner sein, für die Reise dorthin durch die Blutgefäße.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Ich würde sagen, an dir sieht es viel kleiner aus, nicht wahr?
كنت أقول ستعمل، cecause يبدو أصغر كثيرا

- Wäre ihre Nase um so viel kleiner gewesen, wäre die Welt anders verlaufen.
،لو أنفها كان أقصر لغيّر مجرى التاريخ

Sie sind viel kleiner in Wirklichkeit.
إنهم يبدون أقصر عندما تراهم فالحقيقة

Ich war doch so viel kleiner als er.
لقد كنت أقصر منه بكثير.

Also ich war viel kleiner.
حسنٌ ، قدّ كنتُ أقصر بكثير.

Mein Typ sagt, das Lückenmuster auf dieser Leiche deutet darauf hin, dass der Mörder viel kleiner als Wayne Randall war.
قال صاحبي إنّ نمط التجويف في هذه الجثّة يشير إلى القاتل أقصر من (وَين راندل) بكثير

Du bist viel kleiner, als früher.
انت أقصر مما كنت عليه

Ein echter Baseball ist viel kleiner und härter.
هذا كروناور , ليست لعبة بيسبول حقيقية انها اصغر و اصلب من هذه

Der Rhythmus kann viel kleiner werden.
والايقاع ممكن ان يكون اصغر بكثير

Es ist viel kleiner als im Fernseher.
انه اصغر مما يبدو فى التلفاز.

Und so kann man Dinge skalieren, die viel kleiner als Mikrochips sind.
وبتلك الطريقة يمكنكم قياس أشياء أصغر بكثير من الرقاقات المجهرية.

Und ein Baseball ist sehr viel kleiner als Ihr Ball, der leider nicht fällt.
وكرة القاعدة أصغر بكثير من كرتك التي لا تسقط.

Und sie ist viel kleiner und billiger zu fabrizieren und zu bauen.
وكما ترون فإنه أصغر بكثير ورخيص من حيث الإنتاج والبناء

Unsere Familie ist viel kleiner geworden.
- حصلت عائلتنا أصغر كثيرا.