"viel zu sagen" - Traduction Allemand en Arabe

• الكثير لأقوله
• الكثير لتقوله
• الكثير لنقوله
• الكثير لقوله
• الكثير ليقوله
• الكثير ليُقال
• لدي ما أقوله
• الكثير ليقال

Ich habe so viel zu sagen. Ich muss erst nachdenken, was ich sagen will.
لدي الكثير لأقوله. يجب علي التفكير بما سأقوله

Ich hatte so viel zu sagen und niemanden, der zuhörte.
كان لدي الكثير لأقوله ولا يوجد أحد يستمع

Aber dann... hätten Sie ihr ja sowieso nicht viel zu sagen, oder?
ولكن الآن , ليس لديك الكثير لتقوله لها أليس كذلك ؟

Wenn eine Frau, die viel zu sagen hat, nichts sagt,... ..kann ihr Schweigen ohrenbetäubend sein.
عندما يكون لدى المرأة الكثير لتقوله لا تقول شيئاً صمتها قد يٌسبب الصمم

Wissen Sie, Ihr Vater und ich hatten uns nie viel zu sagen, aber er war ein guter Mensch.
والدك وانا لم نجد الكثير لنقوله لبعضنا البعض ولكنه كان رجلا طيبا

Gibt nicht viel zu sagen.
لا يوجد الكثير لقوله

Hierzu haben die Standard-Paradigmen der Emergenz, sogar die Standard-Paradigmen der Neurowissenschaft, bisher nicht viel zu sagen.
وهنا، فإن النموذج القياسي للنشوء، وحتى النموذج القياسي لعلم الأعصاب، لا يمتلك حقًا الكثير ليقوله.

Teuerster Crane... warum hat man immer so viel zu sagen, wenn kaum Zeit bleibt?
عزيزي كرين لماذا هنالك دائماً الكثير ليُقال بينما هنالك القليل جداً من الوقت؟

Wenn es um den Charakter des Doktors geht, habe ich viel zu sagen.
لو كان السؤال عن شخصية الطبيب فعندي الكثير لأقوله

Da gibt es nicht viel zu sagen. Sie war immer deren Mädchen.
لا يوجد الكثير لأقوله بالواقع، إذ كانت فتاتهم دومًا.

Ich hatte Ihnen noch so viel zu sagen.
وكان لدي الكثير لأقوله .أنا واثق من أننا سنكون أصدقاء

- Du hast den Frauen nichts zu sagen. - Ich hab den Frauen viel zu sagen.
اسمعني يا (مايكل)، ليس لديك ماتقوله للنساء - غير صحيح، لدي الكثير لأقوله للنساء -

Tja, da ist nicht viel zu sagen.
حسناً، ليس هناك الكثير لأقوله.

Wenn du Molly schon so viel zu sagen hast, dann zeig doch unserer Wendy deinen Peter.
يبدو انه لديك الكثير لتقوله لمولي لنرى مقدرتك على تمثيل دور بيتر في مسرحيتنا

Ihr habt euch sicher viel zu sagen.
ضروري أن يكون لديك الكثير لتقوله.

Wenn Sie nicht... schreiben wollen oder viel zu sagen haben... benutzen Sie dieses Gerät.
،إنكانلديكرغبـةفيالكتابة... أو كان لديك الكثير لتقوله ... ، استخدم هـذا الجهـاز.

Ich glaube nicht, dass wir uns so viel zu sagen haben.
لا يبدو أن هناك الكثير لنقوله لبعضنا البعض أليس كذلك ؟

Wir sind beide schüchtern, haben uns nie viel zu sagen.
كلانا خجولان لا نجد أبداً الكثير لنقوله لبعضنا

Nun, es gibt nicht viel zu sagen, oder?
-حسنٌ، ليس ثمّة الكثير لقوله ،صحيح؟

Für jemanden, der nicht spricht, hat sie ganz schön viel zu sagen.
الجسد لا يتحدث، بالطبع لديه الكثير ليقوله.

Meine Güte. Es gibt nicht viel zu sagen.
يا الهى, ليس هناك الكثير ليُقال, انا اعيش فى البيت

Ich hatte dabei nicht so viel zu sagen wie du.
لم يكن لدي ما أقوله مثلك

- Da gibt's nicht viel zu sagen. Sie ist fort.
ليس هنالك الكثير ليقال لقد رحلت