"vielleicht hatten" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما كانوا

Vielleicht hatten sie recht, die Anarchisten, die von Schönheit und Zerstörung predigten.
ربما كانوا محقين مثيرو الفوضى الذين يعظون عن وجود جمال بالدمار

Vielleicht liegt es daran: Vielleicht hatten sie in ihrer Einheit in Übersee das Gefühl einer Stammeszugehörigkeit und Nähe.
لربما كان الأمر: ربما كانوا يعيشون ترابط أشبه بما هو موجود لدى القبائل في وحداتهم أثناء خدمتهم في مناطق مختلفة.

Vielleicht hatten die den Bruch im Auge, nicht uns.
ربما كانوا وراء عملية ما أقصد المكان و ليس نحن

Andererseits, Vielleicht hatten sie auch so mit sich selbst zu tun, das sie zu beschäftigt waren, um gemein zu sein.
ربما كانوا متيمان ببعضهما كانا مشغولان للغاية من أن يعنيا شيئاً

Vielleicht hatten sie das Gefühl, nicht zu wissen, wer sie waren.
ربما كانوا يشعرون وكأنهم لم يكونوا يعرفوا ما كانوا في الواقع

Vielleicht hatten sie Angst, er würde sich bei der Arbeit einen runterholen, keine Ahnung.
ربما كانوا خائفين انه يستنمي في العمل, لا أعلم

Vielleicht hatten die recht.
ربما كانوا على حق في ذلك اللقاء.

Vielleicht hatten sie's verdient.
ربما كانوا يأتون

Vielleicht hatten sie recht.
ربما كانوا على حق في ذلك

Vielleicht hatten sie Recht.
ربما كانوا على حق

Vielleicht hatten Sie einen gemeinsamen bekannten?
ربما كانوا يعرفون شخص في عام؟

Vielleicht hatten sie Recht.
ربما كانوا مُحقّين

Vielleicht hatten sie genug davon.
ربما كانوا منغمسين بالمشكلة.

- Vielleicht hatten sie recht.
- ربما كانوا محقين -