"vielleicht liegt" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما السبب
• ربما هي
• ربما بسبب
• و ربما
• ربما لأن
• ربّما المشكل

Vielleicht liegt's am Text. Sie schreibt ihn ja nicht selbst.
ربما السبب في أسطر الحوار في نهاية الأمر، هي ليست من يكتبها

Vielleicht liegt es daran, dass ich 16 Jahre älter bin als Sie.
ربما السبب في فارق السن بيننا. كنت في الـ16 من عمري عند مولدك.

Vielleicht liegt es daran, wie du jetzt deine Haare trägst.
ربما هي طريقة تصفيف شعرك. لقد غيرتما المكان فعلاً.

Vielleicht liegt es daran, dass sie die Retterin der Menschheit ist.
ربما هي قادرة أن تفعل شيئاً ما لإنقاذ البشرية

Vielleicht liegt es daran, dass unser furchtloser Anführer losgeht und die Welt umlegt und dann verschwindet, schon wieder, während wir hier hinter ihm aufräumen.
ربما بسبب أن قائدنا الذي لا يخاف ذهب و دمر العالم ثم اختفى و مرة أخرى، ها نحن ذا نقوم بالتنظيف ورائه

Vielleicht liegt es daran, du weißt, als ich aufhörte sie zu haben.
ربما لأن هذا ، كما تعلمين، عندما توقفت عن امتلاكهم. ولكن لا يجب عليك أن تفعلي مثلي.

Vielleicht liegt es an einer Javapause.
ربّما المشكل في استراحة أخذ الـ(جافا=قهوة).

Vielleicht liegt es daran, weil wir so viel miteinander unternehmen, oder weil wir uns näher kommen.
ربما السبب أننا أصبحنا نخرج كثيرا مع بعضنا البعض أو ربما السبب أننا أصبحنا أكثر تقاربا

Vielleicht liegt es an diesem ganzen verdammten Land.
ربما السبب هي تلك البلد اللعينة

Vielleicht liegt es daran...
ربما السبب

Vielleicht liegt es an der Frische, nicht an der Menschlichkeit.
جسناً، ربما هي مسألة اللحم الطازج وليس لحم البشر

- Vielleicht liegt es an ihr. - Hm?
ربما هي السبب

Vielleicht liegt's daran, dass der Kalte Krieg zu Ende ist.
لست أدري، ربما بسبب انتهاء الحرب الباردة

Ich weiß nicht, Vielleicht liegt es an Lily, aber ich bin auf jeden Fall umsichtiger geworden.
لا اعلم ربما بسبب ليلي لكني بالتأكيد اصبحت اكثر مراعةً

Vielleicht liegt es an meiner Körperhaltung.
ربما بسبب وضعية جسدي لديَّ وضعيةُ جسد، مغرية جداً

Vielleicht liegt das daran, dass die meisten von denen nicht denken können.
ربما لأن الفكر بالنسبة لهم منطقة غير مألوفة

Vielleicht liegt es an dir, Jeff?
ربّما المشكل فيك يا (جيف).