"vielleicht nur" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما فقط
• ربما مجرد
• لَرُبَّمَا فقط
• ربما هو فقط
• من المحتمل فقط

Das kommt dir Vielleicht nur so vor, weil du jedes Jahr älter wirst.
ربما فقط تشعرين هكذا لأن كل عام تزدادين شيخوخة

Vielleicht, nur vielleicht, wenn ich nicht mitmache, realisierst du, dass du ein tieferes Problem nicht mit einer oberflächlichen Lösung bereinigen kannst.
ربما , ربما فقط إذا كنت لا تلعب على طول ستلاحظ نت لا تستطيع أن تحل مشكلة أعمق مع حل سطحي

Hier sind ein paar Dinge, die Ihr wissen solltet oder Vielleicht nur vergessen habt.
مرحبا أنا تشاك هذه بعض الأشياء التي ربما تحتاجون لمعرفتها أو ربما فقط انسوها

Vielleicht nur einen, ihr Zuckerlimit für heute ist erreicht.
حسنا تعرفين ربما مجرد واحدة لقد تناولت حدها من السكر اليوم

Nächstes Mal Vielleicht nur...
(يُوضّحُ حنجرةً) لَرُبَّمَا فقط قهوة في المرة القادمة.

Meinst du vielleicht, nur vielleicht, wir sollten herausfinden, was zum Teufel Gott zu sagen hat?
انت تضن ربما .. فقط ربما يجب ان تبحث عنه ماذا قال له القوة المطلقة?

Ich weiß, du willst keine Bilder von mir, also Vielleicht nur das.
أعلم بأنكِ لا تريدين لي أية صورة ، لذا ربما فقط هذا

Vielleicht nicht zu cool, Vielleicht nur, du weißt schon, nicht verrückt genug.
ربما ليسنا رائعين جدا، ربما فقط ، كما تعلمِ ، ليس. نفسياً بما فيه الكفاية

Und ihr Ehemann sollte nicht viel später gehen können, Vielleicht nur ein paar Tage.
وزوجكِ لن يتأخر عنكِ كثيرا، ربما فقط يومين إضافيين.

Und wenn sie ergebnislos oder negativ zurückkommen, denkt man, vielleicht, nur vielleicht, ist sie noch da draußen.
وعندما تظهر النتيجه سلبيه أو غير حاسمه أنت تفكرين, أنه ربما, فقط ربما تكون على قيد الحياه

Oder Vielleicht nur einen großen Hummer. Es geht mir nur um die Geste, und ich werde diese Geste von dir bekommen.
او ربما فقط سرطان بحر كبير انه مجرد لفتة

Vielleicht nur du und ich, Vielleicht nur du, vielleicht wir alle.
ربما هو فقط أنت وأنا، ربما فقط لأنك، ربما كل واحد منا.

Wisst ihr, vielleicht, nur vielleicht, solltet ihr euch etwas Zeit nehmen und darüber nachdenken.
أتعرفا ؟ ربما , فقط ربما يجدر بك أن تأخذ وقتا للتفكير في عرضي

Doch vielleicht, nur vielleicht... - gibt es eine Abkürzung.
ربما، ولكن مختصرة طريقة هناك ربما فقط

Falls es hier Infospulen gibt, vielleicht, nur vielleicht, gibt es dann etwas, was die Infospulen benötigt.
ربما... . ربما فقط وُِجد شيئا قد يحتاج الى تخزين معلوماته.

Ein kleines Glas vielleicht, nur ein kleines Glas.
كأس صغير ، ربما. فقط كأس صغير جدا.

Vielleicht... nur vielleicht, haben wir noch eine Chance.
ربما... فقط ربما انه ما زال أمامنا فرصة.

Vielleicht, nur vielleicht, werden wir wieder Freunde.
ربما , فقط ربما , نحن سوف . نكون أصدقاء مرة أخرى .

Ich meine, es könnte eine parallele Dimension sein oder... Vielleicht nur eine aufwändige Illusion.
-لا أعلم قد يكون هذا بُعد موازي أو ربما مجرد وهم واقعي

Holly und ich haben Vielleicht nur...
هولي وأنا لَرُبَّمَا فقط...

Sie hat Vielleicht nur vergessen, zu frühstücken?
إنها من المحتمل فقط أنها نسيت تناول الإفطار