"vom tisch" - Traduction Allemand en Arabe

• عن الطاولة
• من المنضدة
• عن المكتب
• من الطاولة
• مطروح
• على الطاولة
• عن المنضده
• على المنضدة
• من على المكتب
• لاغٍ
• عن المائدة
• تلك الطاولة
• مطروحاً
• من على الطاوله وانت

und sagte, er habe Glück gehabt, weil er seinen guten Arm noch hatte. Und dann rückte er vom Tisch ab und - hatte keine Beine.
قال أنه كان محظوظاً، لانه إحتفظ بذراعه السليمة، ثم دفع نفسه الى الخلف بعيداً عن الطاولة.

Man steht auf gar keinen Fall vom Tisch auf, wenn man eine Glückssträhne hat.
ولا تذهبي بعيداً عن الطاولة أبداً عندما تكون في حالة فوز

Alle vier Klötze hoben vom Tisch ab und flogen durch die Luft, ehe sie runterfielen.
كلّ أربع كتل إرتفعت من المنضدة... وتصاعد نصف الطريق إلى السقف قبل أن سقطوا.

-Weg vom Tisch oder ich schieße!
ـ أبتعد عن المكتب وإلا سأطلق النار عليك

Mir egal, zu wem er gehört. Sag, er soll die Füße vom Tisch nehmen.
لا يهمني من يحمية ,أخبرة أن ينزل قدمية من الطاولة

- Mr. President, in der Vergangenheit, haben Sie immer die Anwendung von Gewalt, vom Tisch genommen.
-سيّدي، في الماضي ... -لطالما قلتَ أنّ استخدامَ القوّةِ غيرُ مطروح .

Er kann neue Charaktere in die Szene bringen, indem er den Siftable vom Tisch aufhebt, der diese Figur zeigt.
وبإستطاعته أحضار أحرف جديدة إلى المشهد. فقط عبر رفع السفتبلس من على الطاولة التي يوجد عليها الأحرف المعروضة.

Sie haben zugestimmt, die Todesstrafe vom Tisch zu nehmen, falls...
وافقوا على إزاحة عقوبة الإعدام عن الطاولة

Können wir das vom Tisch schaffen... und das Thema wechseln?
إننا نتناول الطعام هلاّ رفعتِ ذلك عن الطاولة وهل يمكننا تغيير الموضوع؟

Jungs! Holt eure Boxershorts vom Tisch!
يا شباب اببعدوا ملابسكم الداخلية عن الطاولة

Auf die rechte Seite vom Tisch.
ضعها الجانب الأيمن من المنضدة أبقها مستوية..

Dachtet Ihr, dass dies das erste Mal ist, dass mir ein Mädchen angeboten wird... - um meine Augen vom Tisch abzulenken?
أتعتقدي أنها ليست المرة الأولى التي يضعوا لي . فيها فتاة لأخذ عيوني من المنضدة

vom Tisch weg! - Weg vom Tisch oder ich schieße!
ـ أبتعد عن المكتب ـ أبتعد عن المكتب وإلا سأطلق النار عليك!

Mr. President, treten Sie weg vom Tisch.
سيدي الرئيس، ابتعد عن المكتب

Somit kommt die Todesstrafe vom Tisch... und ich bekomme wöchentliche Besuche.
تزيح الإعدام من الطاولة وأحصل على زيارات أسبوعين

Du wusstest, dass das noch nicht vom Tisch ist, Cosima.
كنت تعلمين أن هذا مطروح يا (كوسيما)

werden mit mehr und mehr Skepsis behandelt und vom Tisch gewischt.
يتم التعامل مع المزيد والمزيد من الشكوك والانتقال من على الطاولة.

Bitte nimm deine Füße vom Tisch!
من فضلك إبعدى قدميك عن المنضده لأنه بصراحه

Es war in diesem alten Haus, und wir sahen eine Vase vom Tisch fallen.
كنا نتحقق من هذا المنزل القديم و رأينا زهرية تسقط من على المنضدة

Ein Stift fällt vom Tisch zu Boden. Ich bücke mich, um ihn aufzuheben.
والقلم يسقط من على المكتب إلى الأرض وأنزل لألتقط القلم

Ich glaube, ich weiß, wo ich Green Arrow finden kann. Das heißt, das Angebot, euch nicht zu töten, ist vom Tisch.
أظنني أعلم مكان (السهم الأخضر)، مما يعني أن عرض عدم قتلكما لاغٍ.

Nein, nein, nein! Totes Frauenzimmer vom Tisch.
لا، لا، لا، أبعدوا المرأة الميتة عن المائدة

Der Kerl kann glücklich sein, wenn er es vom Tisch schafft.
سيكون هذا الرجل محظوظاً إذا ما نجا بعيداً عن تلك الطاولة

Mr. President, in der Vergangenheit, haben Sie mit Sophia, die Anwendung von Gewalt, immer vom Tisch genommen.
فخامةَ الرئيس، مع (صوفيا) في الماضي لطالما قلتَ أنّ استخدام القوّة ليس مطروحاً

Nick, nimm die Füße vom Tisch. Du auch, Martin.
نيك ازل قدميك من على الطاوله وانت ايضا مارتن