"von anfang an gesagt" - Traduction Allemand en Arabe

• من البداية
• منذ البداية

Hey, ich hab dir von Anfang an gesagt was passiert wenn du mich reinlegst.
أخبرتك من البداية ما سيحدث إن تلاعبت معي

Ich hab dir von Anfang an gesagt, ich bin an nichts Ernsthaftem interessiert.
لقد أخبرتك من البداية أنني لست مستعدا للدخول في علاقة جدية

Ich hab dir von Anfang an gesagt, dass diese falschen Schwänze zu riskant sind.
قلت لك من البداية تلك هي وهمية ديكس مخاطرة كبيرة جدا.

Rachel und ich hatten von Anfang an gesagt, dass es nichts wird, wenn dich das zu sehr belasten sollte. Und dir geht es doch...
حسنا، أنا وهي اتفقنا منذ البداية أنه لن يحصل بيننا شئ مالك توافق عليه.

Wir hätten viel Zeit sparen können... wenn sie uns von Anfang an gesagt hätten... dass es eine Eisenbahnfahrt wird.
إن أخبرتمانا منذ البداية أن النهاية ستكون هكذا

Ich hatte dir von Anfang an gesagt, dass du jede einzelne Fragen beantworten sollst.
نيل، قلت لك من البداية أن كان لديك القيام بهذا العمل.

Schau, ich habe dir von Anfang an gesagt, dass wir in einen Schattenkrieg zwischen deiner und meiner Art sind.
أنظر، أخبرتك من البداية نحن في خِضم حرب خفية

Ich habe von Anfang an gesagt, dass meine Familie zuerst kommt.
لقد كنتُ واضحة من البداية أنّ الأولوية دوماً لعائلتي.

- Hör auf! Hör einfach auf! Das hast du von Anfang an gesagt!
كفاك، كفاك، هذا ما كنت تقوله من البداية

Das hast du von Anfang an gesagt.
هذا ما كنت تقوله من البداية

Warum hast du mir das nicht von Anfang an gesagt?
لماذا لم تقل لي من البداية ؟

- Ich habe dir von Anfang an gesagt... du arbeitest nicht für mich, du arbeitest für die Vereinigten Staaten.
أوضحت الأمر من البداية... أنت لا تعمل لصالحي أنت تعمل لصالح (أمريكا)

Ich habe von Anfang an gesagt, ich mag keine Zauberer. Sie...
...أخبرتهم من البداية

Wir hätten viel Zeit sparen können... wenn sie uns von Anfang an gesagt hätten... dass es eine Eisenbahnfahrt wird.
فقط لو أخبرتنا بأن هذه ستصبح كسكة الحديد منذ البداية

Das ist Bullshit. Das haben alle von Anfang an gesagt.
إنه الكلام الذي يقال لأي شخص منذ البداية

Das hab ich dir von Anfang an gesagt.
وأخبرتك بهذا منذ البداية

Also das hab ich von Anfang an gesagt.
-هذا ما كنتُ أقوله منذ البداية

Das habe ich auch von Anfang an gesagt.
أوضحت هذا منذ البداية