"von außen" - Traduction Allemand en Arabe

• من الخارج
• الخارجية
• الخارجي
• خارجي
• من خارج
• خارجية

Während die Engländer von außen angreifen, sabotiere ich von innen... indem ich eine Allianz mit Buckingham eingehe und den Thron übernehme.
بينما يهجم الإنجليز من الخارج الكاردينال الشرير يقوض من الداخل يشكل تحالفاً سرياً مع باكنغهام ويضع نفسه على العرش

Ich habe versucht, sie von außen zu öffnen, aber das geht nicht.
و قد تحققتُ من الأمر , لا يمكن فتحه من الخارج

Und wie ein Safe, kann es... nur von außen geöffnet werden.
لقد كانت كالخزنة لا يُمكن أن تُفتح إلا من الخارج

Gleichgültig wie edelmütig dies von außen aussehen mag... mir gefällt es nicht.
لايهم مدى النبل الذي يبدو من النظرة الخارجية انا لا يعجبني مظهرها

Ich würde nie perfekt genug für eine Branche sein, die Perfektion von außen nach innen definiert.
لن أكون جيدة بما فيه الكفاية لهذه الصناعة التي تُعرّف الكمال على أنه الشكل الخارجي.

Ich weiß auch nicht, aber sie leben beide und sind von außen versteinert.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ، لَكنَّهم كلاهم أحياء تصلب من الخارج إلى الداخل.

Sie hat den Raum durch eine Tür verlassen, die nur von außen geöffnet werden kann.
غادرت هذه الغرفة من أحد الأبواب التي لا يمكن فتح قفلها إلا من الخارج

Jemand hat von außen versucht, sich in die Privatdateien des NCIS einzuhacken.
احدهم كان يحاول ان يصل الى ملفات الشعبة الخاصة من الخارج

Boxen, Treten, Grappling und das Schwert, die vollkommene Verschmelzung von außen nach innen.
الملاكمة ثم الركل ثم القبض ثم السلاح. اندماج من الخارج إلى الداخل.

Dann müsste es in den Reservemodus wechseln und Luft von außen ablassen.
ثم سيكون عليه التبديل إلى الوضع الإحتياطي ويدخل الهواء من الخارج

Wenn er verliert, verliere ich. Er kann nicht immer von außen reinreden.
إذا خسر، سأخسر و يستحيل أن ينظر إلى الداخل من الخارج

Ein Rechtsstaatlichkeitsprogramm kann auf Dauer nicht erfolgreich sein, wenn es von außen aufgezwungen wird.
ولا يمكن لأي برنامج من البرامج المتصلة بسيادة القانون أن يكتب له النجاح على المدى البعيد إذا كان مفروضا من الخارج.

Sobald wir den Teufel in unserem Herzen einschlafen lassen und unsere eigene Kunst starten, erscheinen unsere Feinde von außen.
عندما نجعل الشرير الذي بداخلنا ينام ونبدأ بفننا، الأعداء يظهرون من الخارج.

Es stellt sich heraus, dass was von außen wie komplexes Verhalten aussieht, eigentlich das Ergebnis einiger einfacher Regeln der Wechselwirkung ist.
حسناً، يتبين أن ما يبدو أنه سلوك معقد من الخارج هو في الواقع نتيجة لبعض القواعد البسيطة للتفاعل.

Man vergleiche dies mit den Räumen mit einer nachhaltigen, passiven Design-Strategie, in denen Luft von außen durch Lüftungsschlitze hereinströmen konnte.
اكتشف ان الغرف كانت مصممة بأستعمال طريقة تصميم متحملة الهواء أتى من الخارج من خلال

um die Geschichte von innen, anstatt von außen zu erzählen?
لسرد القصة على لسان الجنود , عوضا عن مشاهدتها من الخارج فقط ؟

Von innen ist es nur ein muffiges Loch im Boden, aber von außen ist es perlweißes Resopal, das in der Sonne strahlt.
من الداخل، له رائحة، كالفجوة داخل الأرض، لكنه من الخارج كفورمايكا بيضاء لؤلؤية وله لمعان تحت الشمس.

Während die Wohnungen von außen wie jede andere informelle Struktur in einer Stadt aussehen, trifft man, wenn man eintritt, auf alle Arten von Gestaltungsentscheidungen und Innendekoration.
بينما من الخارج تبدو هذه المنازل كأي منشآت عشوائية أخرى في المدينة، لكن عندما تدخلها، تجد كل أنواع القرارات في التصميم و التزيين الداخلي.

Sie reagiert weder auf Sprache noch auf sonstige Reize von außen.
لا دليل طوعي الردود إلى المحفّزات الخارجية.

Du und ich werden alle Fenster von außen waschen.
انت وأنا سوف نقوم بتنظيف النوافذ الخارجية

Da ist dann praktisch kein Lebenszeichen von außen mehr bemerkbar.
ببساطة إذا لم يكن لديكم أي مؤشرات على الحياة من العالم الخارجي كلياً.

Nein, jeglicher Druck von außen würde die Sache nur schlimmer machen.
لا، سوف تجعل الأمور أسوء كما يتجلّى أيّ ضغط خارجي

die nicht unterscheiden können, ob die Stimmen von innen oder von außen kommen.
الذين لا يستطيعون التمييز ما إذا كانت الأصوات قادمة من داخل أو من خارج رؤوسهم.

Es schadet nichts, ab und zu von außen Hilfe zu bekommen.
لا يوجد شيء خاطئ . بأخذ مساعدة خارجية كل فترة