"von gestern" - Traduction Allemand en Arabe

• أمس
• البارحة
• من الليلة الماضية
• من الماضي
• ركبوا بالأمس فلهم
• من ليلة امس
• من الأمس
• تاريخ قديم
• تحت الجسر
• بتاريخ الأمس
• ولدت بالأمس
• من ليلة الأمس
• أولد بالأمس
• الماضي تصدر

Vergleich das mit allem was du von gestern Nacht und heute hast.
و مطابقتهم مع كل شيء لديك من ليلة أمس أو اليوم

Der hat komplett den Verstand verloren. Der ist vermutlich noch voll von gestern.
هو تماماً فاقد لعقله , ربما لا يزال مخموراً من ليلة أمس

Nach dem Reinfall von gestern Abend solltest du dir mehr Mühe geben.
أفترض بأنه بعد كارثة البارحة ستطور من لعبتك في قسم الحفلات

- dass Sie alles aufschreiben, woran Sie sich von gestern Abend erinnern können.
نريد منك كتابة كل شيء تتذكره ـ عن ليلة البارحة ـ بالطبع

Ich bekomme den Horror von gestern Abend nicht aus dem Kopf.
لازلتُ لاأستطيع محو هذا الرعب من الليلة الماضية من مُخيلتي

Ich möchte, dass ihr nach vorne tretet und euch die Gesichter von gestern anschaut.
أريدكم أن تتقدموا إلى هنا و تطالعوا ببعض الأوجه من الماضي

Ich... hab das Muster-Voiceover für das Stück über den Campingplatz von gestern.
لقد حصلتُ على معلومات حول مكان التخييم، الذي تحدثنا عنه أمس

Ich möchte mich entschuldigen für mein Benehmen von gestern Nacht.
أود أن أعتذرعن تصرفاتي ليلة أمس لكن يا ريت

Ich wollte mit Ihnen noch über den Kuss von gestern Abend sprechen.
أنتظرت منك أن تذكر القبله التى أعطيتها لك أمس

Genug von mir. Jetzt erzählen Sie mir von gestern Nacht.
على أية حال ذلك بما فيه الكفاية عني الآن اخبريني عن ليلة أمس

Guten Morgen, Sir Hilary. Ist Ihre Steifheit von gestern Abend weg? - Für den Moment.
صباح الخير، سيد هيلاري تصلبك ليلة أمس هل شفيت منة؟

Das Zeitexperiment von gestern Abend war offensichtlich ein voller Erfolg.
من الواضح أن تجربة السفر عبر الزمن قد نجحت تماماً مساء أمس.

Ich habe die Geschehnisse von gestern runtergespielt, damit er nicht zurückkommt.
لقد خففت مماحصل البارحة لهذا هو لن يستعجل بالعودة. ماذا?

Der Wein von gestern wäre perfekt gewesen.
فتلك العبوة التي تحوي النبيذ التي تناولته البارحة ستكون ممتازة للامر

Glücklicherweise haben wir die Vorstellung von gestern aufgezeichnet.
لحسن الحظ أننا احتفظنا بتسجيلات من عرض ليلة البارحة للأرشيف

In der Luft hing noch der Geruch der Zigarren von gestern Abend. Die Fenster waren zu.
حجرة المعيشة كانت لا تزال تحتفظ برائحة السجائر من الليلة الماضية

Die OP ist so langweilig und meine Lügen sind schon Schnee von gestern.
فالجراحة مملّة وكذبي عليك غدا من الماضي السحيق

Und diejenigen von gestern ebenfalls.
(( هذا مصير القتلة في بلدتنا )) وأولئك الذين ركبوا بالأمس فلهم شراب آخر

Ich möchte unser Gespräch von gestern Abend beenden.
اريد ان انهي حديثنا من ليلة امس

Ich würde zu gern diese Gabeln ohne das trockene Ei von gestern darauf sehen.
كم أود أن أرى تلك الشوكة مرة واحدة بدون البيض الجاف العالق بها من الأمس

Aber das ist Schnee von gestern. Darüber reden wir hier nicht.
نعم , حسناً , هذا تاريخ قديم نحن لانحدث حول هذا هنا

das ist Sägemehl von gestern. - Nur ein Drink und ich komme heim.
لا لا بأس كل ذلك مياه صودا تحت الجسر

Das will ich nicht wissen. Mich interessiert der Stand von gestern.
لا اهتم بذلك التاريخ اهتمامي بتاريخ الأمس

Von wegen guten Morgen. Glaubst du, dass ich von gestern bin?
صباح الخير يا مؤخرتى هل تظن أننى ولدت بالأمس ؟

Eine Geldtasche voller Bargeld und Belege von gestern Abend ist da.
وهناك حقيبة إيداع بنكية مليئة بالنقد وإيصالات من ليلة الأمس

Ich bin nicht von gestern.
أنا لم أولد بالأمس

Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten, drangen aus Mutters Schlafzimmer Klänge von gestern.
بينما فكر الجميع أنهم سيحرزون كأس العالم غداً كانت أصوات الماضي تصدر من غرفة أمي