"von morgens" - Traduction Allemand en Arabe

• من الصباح
• مِنْ الصباح
• من الفجر
• من الشروق

Wir tanzen auf dem Schiff, von morgens bis abends und schauen zu, wie die Sonne hinter den Pyramiden untergeht.
نرقص على سطح مركب من الصباح حتى الليل ونشاهد اختفاء الشمس

von morgens bis abends!
من الصباح وحتى الظهيرة ومن الظهيرة حتى المساء

Mein Geliebter, ich kann von morgens bis abends an nichts Anderes als an dich denken, und besonders nachts.
بلدي الحبيب، أستطيع أن أفكر في أي شيء ولكن لكم من الصباح حتى الليل. خصوصا في الليل.

"von morgens bis abends denk ich dran".
انا أفكر بالموضوع مِنْ الصباح حتى المساء. - أصدقائي.

von morgens bis abends wickeln sie immer nur Wonka-Schokolade aus!
أنهم عاكفون على فتح قوالب الشوكولاته من الفجر للغروب

von morgens bis abends knallten wir die Pferde ab.
طوال اليوم. من الشروق الى الغروب. نقتل الأحصنة فحسب.

von morgens bis abends werden wir uns vergnügen und gemeinsam eine schöne Geschichte spinnen.
من الصباح حتى المساء، بينما الفصول الأربعة تلبّي رغباتنا لننسج لأنفسنا حكايةً جميلة...

Es ist ein Weg, sich ohne jeden Stress der Mathematik zu widmen, von morgens bis abends, nachts, und am anderen Morgen dann Konferenzen.
إنها طريقة لتكريس نفسهم للرياضيات بدون أي إجهاد من الصباح حتى المساء، والليل ثم يتابع في الصباح التالي بالمحاضرات

Gestern hatte sie uns von morgens bis abends verplant.
بالأمس صنعت جدولاً لنا من الصباح و حتى منتصف الليل

Sie lassen ihn von morgens bis abends nur lernen.
إنك تجعله يدرس من الصباح إلى المساء

Er liest von morgens bis abends, oft die ganze Nacht bis zum Morgen.
...يدرسها من الصباح إلى المساء وغالباً طوال الليل حتى الصباح مجدداً

Und es ist ein großartiger Tag, von morgens bis abends
وهو ليومٌ رائع من الصباح حتى المساء

Schreist, von morgens bis abends.
لأنها تصرخ من الصباح إلى الليل - لم أتمكن من المخاطرة به -

Die Ackerfurchen rauf und runter, von morgens bis Abends.
مسح تلك الاشياء ظوال الوقت من الصباح الى المساء .

"M. Noirtier saß in dem Sessel mit Rädern, in den man ihn von morgens bis abends setzte, vor einem Spiegel, über den er die Wohnung sehen konnte... ohne jeden Versuch einer unmöglich gewordenen Bewegung."
كان (نورتيي) في كرسيه المدولب' حيث كان يوضع من الصباح إلى المساء جالساً أمام مرآة تسمح له برؤية كامل الشقة دون القيام بأي حركة

von morgens bis abends denk ich dran.
انا أفكر بالموضوع مِنْ الصباح حتى المساء. - أنا .. .

Als von morgens bis abends in einem vollen, düsteren Büro zu versauern.
على أن أعمل من الفجر حتى المساء في مكتبٍ ضيق و كئيب

Er redete von morgens bis abends immer nur von dir.
لم يتحدث عن أي شئ غيركِ من الفجر حتى وقتٍ متأخرٍ جداً

Sie arbeitet so schwer, den ganzen Tag lang, jeden Tag... wie schon ihre Mutter vor ihr... von morgens bis abends schrubbt sie die Böden der reichen Leute.
هي تعمل بجد طوال اليوم وكل يوم كحال امها قبلها من الفجر للغسق تقوم بمسح ارضيات الأشخاص الأغنياء

Nur Schufterei von morgens bis abends.
عمل متعب من الشروق للغروب