"von uns ist" - Traduction Allemand en Arabe

• أحد منا
• منّا
• منا هو
• واحدا منا
• واحدة منَّا
• احد منا

Keiner von uns ist darüber glücklich,Mr.President. Aber wir haben keine andere Wahl.
لا أحد منا سعيد بهذا سيدي الرئيس ولكن ما من بديل لديك

Wir sagen, dass wir eine wirkliche Beziehung wollen, aber die Wahrheit ist, keiner von uns ist bereit, ein Opfer zu bringen.
لكن الحقيقة هي بأنه لا أحد منا مستعد للتضحية

Dies ist unser zu Hause, Doc. Aber niemand von uns ist Sicher.
. هذا هو الوطن يا دكتور لكن لا أحد منّا بمأمن

Keiner von uns ist dazu fähig, Geld dafür zu nehmen, dass er hilft.
لا أحد منّا يشعر بأنه قادر على أن يوافق على المال فقط من أجل مساعدة الناس.

Jeder von uns ist die Summe aller Momente, die wir je erlebt haben, mit all den Menschen, die wir kennen.
أن كلٍ منا هو جزء من كل لحظه عاشها الآخر مع كل البشر الذين عرفناهم

Jeder von uns ist hundertmal mehr wert als einer von denen.
كنت أريد أن أقول أن واحدا منا يساوى مائة منهم

Keine von uns ist bereit, zur Auserwählten aktiviert zu werden.
ولا واحدة منَّا مهيئة كي تكون مفعلة كالمختارة الجديدة

Der Punkt ist einfach, niemand von uns ist dafür qualifiziert.
وخلاصة القول من كل ما حدث لا احد منا كان مؤهل

Nun, ich schätze, keiner von uns ist ein Versager.
حسناً,أخمن أنه لا أحد منا فشل بعد كل شيئ

Keiner von uns ist perfekt. Weder ich noch Tricia, jedoch kommt sie dem recht nahe.
الآن، لا أحد منا مثالي، لا أنا، لا تريشا، بالرغم من أنها تقترب من ذلك.

Keiner von uns ist wert, gerettet zu werden, wenn wir es nicht alle sind.
أنه أحد منا يستحق الانقاذ إلا أننا يجب أن نجتمع جميعا

Niemand von uns ist gegen Liebeskummer immun.
لا أحد منا محصنٌ ضد تحطم القلب.

Ja, Kaplan Gill, aber keiner von uns ist Gott und kann sagen, wer gut oder böse ist.
نعم يا سيدى ... و لكن لا أحد منا هو الله ليقرر من هو الخير و من هو الشر

Keiner von uns ist da scharf drauf, Alter.
حسناً لا أحد منا يحب ذلك يا صديقي

Also wer von uns ist durch ein Wurmloch in eine andere Dimension gefallen?
إذن مَن منّا انزلق عبر الثقب الدوديّ إلى بعدٍ بديل؟

Nun, niemand von uns ist noch der, der er einmal war, nicht wahr? Töte mich, wenn du musst, aber es wird nichts an den Fakten ändern. Wir haben einen Sohn.
حسنا لم يعد ايا منّا الشخص الذي كان من قبل , اليس كذلك؟ أقتلني اذا توجب عليك الامر

Für manche von uns ist das ganz und gar nicht selbstverständlich.
ربما للبعض منّا. لا يوجد شيء واضح عن ذلك.

Tut mir leid, dass du so fühlst aber niemand von uns ist dieser Meinung.
أَنا آسفُ أنت تَشْعرُ لذا أسفل، لكن i تمنّك تَعْرفُ لا أحد منّا تَراك ذلك الطريقِ.

Aber wer von uns ist schon immer vollkommen stabil?
.لكن من منا هو انساناً مستقراً تمام ً طوال الوقت؟

Man kann sie als Techniker, als Finanzierer, gemeinnütziger Mensch oder als Unterhalter bewirken. Aber jeder von uns ist all dies und mehr.
يمكن أن يفعله شخص كتقني أو كمتخصص في المالية أو منظمات لا ربحية أو كعامل في قطاع الترفيه، لكن كلٌ منا هو كل تلك الأشياء وأكثر.

Wo der Gefangene nun einer von uns ist, fliegen wir zur Erde.
الأسير الآن أصبح واحدا منا ، سنهبط للأرض

Egal, wie viele es gibt - eine von uns ist die nächste Jägerin.
أيّا كان عددهم , واحدة منَّا ستكون المبيدة التالية

Gute Häuser in guter Nachbarschaft sind nicht dagegen gefeit, und niemand von uns ist sicher.
المنازل لا تثق فى الجيران و لا احد منا فى أمان