"von zeit zu zeit" - Traduction Allemand en Arabe

• من وقتٍ لآخر
• من حين إلى
• من وقت لأخر
• بين فترة
• وقت الى أخر
• من وقت إلى
• من وقت لاخر
• من فترة لفترة
• من وقت لآخر
• من حين لآخر

Nur weil er sie liebt, heißt das nicht, dass er sie nicht von Zeit zu Zeit erschlagen möchte.
لمجرّد أن يحبهم فهذا لا يعني . بأن لا يعاقبهم من وقتٍ لآخر .

Tut mir leid, falls du dich nicht wohlfühlst, aber von Zeit zu Zeit habe ich Damen in diesem Haus.
... أنا آسف إذا ما كان قد سبّب ذلكَ عدم الارتياح لكَ . لكنّ من وقتٍ لآخر ، أحبّ أن أسلي النساء في منزلي

Ist nur für diese Station. Mann muss ihnen von Zeit zu Zeit etwas Zucker geben.
فقط لتلك المحطة علينا اعطاؤهم بعض الدلال من حين إلى آخر

Als eure Vorsitzende... möchte ich euch ermutigen, von Zeit zu Zeit auf respektvolle Weise... meine Gedanken zu hinterfragen.
كرئيستكم هنا أشجعكم من وقت لأخر و مع خالص احترامى

Wir brauchen alle eine Runderneuerung von Zeit zu Zeit. Das ist okay.
جميعنا بحاجة لنعود إلى الماضي بين فترة و أخرى

Diejenigen, die von Zeit zu Zeit vom Himmel fallen
هذه الأشياء التي تتساقط من السماء من وقت الى أخر

Aber man muss, von Zeit zu Zeit, schneller als Kriminelle arbeiten, als auch denken.
،مضجراً إلى أبعد حد ،لكن علينا، من وقت إلى آخر العمل بجهد أكبر من المجرمين كذلك التفوق فكرياً عليهم

Sie leidet gerade am Reizdarmsyndrom, das passiert ihr von Zeit zu Zeit, also...
العميلة واكر تعاني حاليا من تشنج في القولون وهو مايؤذيها من وقت لاخر

- Aber es gibt einen Experten auf diesem Gebiet, den ich von Zeit zu Zeit konsultiere.
فى الميدان , استشيره من فترة لفترة

Männer müssen von Zeit zu Zeit etwas Finden, das sie töten können.
يجب على الرجال أن يعثروا على شيئ يقتلوه من وقت لآخر.

Die Akademie erstattet die Kosten dieser Unterstützung, wobei die Erstattungshöhe von Zeit zu Zeit im Benehmen zwischen den Vereinten Nationen und dem Rat festgelegt wird.
وتسدد الكلية نفقات هذا الدعم وفقا لمستوى يتم تحديده من حين لآخر بالتشاور بين الأمم المتحدة والمجلس.

Ich leide an Schlaflosigkeit, von Zeit zu Zeit,
أنا أعاني من الأرق من وقتٍ لآخر

Gewiss, von Zeit zu Zeit würde sie an Waverley denken.
بالطبع، فهي تفكّر بشأن (ويفرلي) من وقتٍ لآخر.

Nun, ich habe Mr. Danton von Zeit zu Zeit hier gesehen.
حسناً، لقد رأيت السيد دانتون من حين إلى آخر.

Nach Absprache mit den ständigen Richtern des Internationalen Gerichts teilt der Präsident die Ad-litem-Richter, die von Zeit zu Zeit für die Tätigkeit beim Internationalen Gericht ernannt werden, den Strafkammern zu.
5 - يقوم الرئيس، بعد التشاور مع القضاة الدائمين في المحكمة الدولية، بتكليف قضاة دائمين من حين إلى آخر ويتم تعيينهم في المحكمة الدولية للعمل في دوائر المحاكمة.

Der Sonderausschuss hielt es darüber hinaus für wünschenswert, die Verfahren und die Organisation der Generalversammlung von Zeit zu Zeit zu überprüfen [Ziff. 13].
2 - ورأت اللجنة الخاصة كذلك أنـه سيكون من المـُـستصوب أن يـُـعاد النظر من حين إلى آخـر في إجراءات الجمعية العامة وفي تنظيمها [الفقرة 13].

Als eure Vorsitzende möchte ich euch ermutigen, von Zeit zu Zeit auf respektvolle Weise meine Gedanken zu hinterfragen.
كرئيستكم هنا أشجعكم من وقت لأخر و مع خالص احترامى

Und sie arbeitet in einer medizinischen Kultur, die anerkennt, dass Menschen das System mit Leben füllen und wenn das so ist, dann machen Menschen auch Fehler von Zeit zu Zeit.
وتعمل في الثقافة الطبية وتفهم ان الانسان هو الذي يشغل النظام, وعندما يشغل الانسان النظام, سيقوم بفعل اخطاء من وقت لأخر.

Man muss sie von Zeit zu Zeit verlassen.
عليك أن تبتعد بين فترة وأخرى.

Er ist ein Irregulärer, den ich von Zeit zu Zeit verwende.
أستخدمه على شكل غير منتظم من وقت الى أخر

von Zeit zu Zeit schickt mich der Chef los, um nach dem Rechten zu sehen.
يرسلني الرئيس إلى الطرقات من وقت إلى آخر لأتفقد الأمور

Sie sollen nur von Zeit zu Zeit nach mir sehen.
؟ فقط اريدك ان تطلى على من وقت لاخر

Ihre Fachkenntnisse von Zeit zu Zeit.
إستعمال دماغك من فترة لفترة

Eines Morgens, als ich gerade meine Schweine fütterte, fiel mir ein besonders lecker aussehender Brotlaib mit sonnengetrockneten Tomaten auf, der von Zeit zu Zeit auftauchte.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Dies ist eine. Eines der Dinge, die man von Zeit zu Zeit machen muss, ist Blutzellen vom Serum zu trennen. Und die Frage war,
الاولى. أحد الاشياء التي نحتاج من حين لآخر القيام بها هو فصل خلايا الدم عن المصل. و كان السؤال,