"vor über einem" - Traduction Allemand en Arabe

• منذ أكثر من
• قبل أكثر من

Das Geld wurde schon vor über einem Monat nach Mexiko City gebracht.
لقد تم تحويل المال لمكسيكو سيتي منذ أكثر من شهر

Wir wissen, dass die Diözese vor über einem Jahr empfahl, dass der Junge sich Hilfe von außerhalb suchen soll.
نعرف بأنّ الأبرشية قامت بتوصية منذ أكثر من عام بأن يجب على هذا الصبي أن يذهب لإستشارة خارجية

Der zweite Reiter erschien vor über einem Jahrzehnt genau an diesem Tag... unter der sich verdunkelnden Sonne.
الفارس الثاني قد أُكتُشِف منذ أكثر من عقدٍ مضى، في هذا اليوم بالذات تحت الشمس الظلماء.

vor über einem Jahr gab's im SGC einen Fall.
لقد وقع حادث في قيادة بوابة النجوم قبل أكثر من العام بقليل

Ich sagte Ihnen, dass wir uns vor über einem Jahr geschieden haben.
قلت لك أننا تطلقنا قبل أكثر من عام

Er sagte, er hat das Boot vor über einem Jahr bei einem Flohmarkt verkauft.
و قال أنه باعه منذ أكثر من عام في مرآب للبيع.

Ich half ihr vor über einem Jahr, ein paar Boxen hochzustellen.
قمتُ بمساعدتها في وضع بعض الصناديق هناك منذ أكثر من عام. يمكن العثور على بصماتي هناك بسهولة.

Das Lumen ist durch viele Hände gegangen... bevor es vor über einem Jahrhundert verschwunden ist.
هناك وثائق تؤكد مرور التجويف عبر أيادي كثيرة قبل أن يختفي منذ أكثر من قرن

- Und ihre Mutter, sie leidet an postnataler Depression. Sie hat uns vor über einem Monat verlassen.
وأمها، إنها تعاني اكتئاب ما بعد الولادة لقد تركتنا منذ أكثر من شهر

Mr. Finch, das war im vorigen Frühjahr, vor über einem Jahr.
سيد "فينش" , كان ذلك فى الصيف الماضى منذ أكثر من عام

Sie waren vor über einem Monat in meiner Praxis.
لقد أتيتِ إلى مكتب منذ أكثر من شهر

Nein, ich habe vor über einem Jahr Schluss gemacht.
كلا، لقد تطلقنا منذ أكثر من سنة

Wurde sie, vor über einem Monat.
لقد إستجابت للأمر منذ أكثر من شهر.

Ich hab vor über einem Monat zugesagt.
أكّدت منذ أكثر من شهر مضى

Sie wurde vor über einem Jahr von Jana Murphy, einer FBI Analystin im Ruhestand, getrennt.
إنها منفصلة منذ أكثر من عام عن (جانا ميرفي)، محللة بيانات متقاعدة من المباحث الفدرالية.

Der letzte Typ war vor über einem Jahr, ein Bankkaufmann, Larry Myers.
آخر رجل كان منذ أكثر من سنة (و هو مصرفي (لاري مايرز.

- Sie wurde vor über einem Jahr niedergestochen.
طعنت منذ أكثر من عام نعم

Es wird Zeit, die „entweder/oder“-Diskussion zu beenden, die Natur- und Geisteswissenschaften gegeneinander ausspielt – eine Vorgehensweise, die der britische Chemiker und Romanschriftsteller C.P. Snow bereits vor über einem halben Jahrhundert als Hindernis für den menschlichen Fortschritt erkannt hat. Es wird Zeit, sinnvolle Methoden zur Überbrückung dieses vermeintlichen Grabens zu finden und sie allgemein anzuwenden.
لقد حان الوقت الآن لهجر "الخطاب التخييري" (إما/أو) الذي يؤلب العلوم على الإنسانيات ــ والذي عَرَّفه الكيميائي الروائي البريطاني سي. بي سنو قبل أكثر من نصف قرن من الزمان بوصفه العقبة التي تحول دون تقدم البشرية. والآن هو الوقت المناسب للبحث عن أفضل الممارسات التي من شأنها أن تسد هذه الفجوة المفترضة بين الفرعين وتوسع نطاقهما وترتقي بهما.

PARIS – „Deutschland, Deutschland“ rufen Tausende von Flüchtlingen vor dem Keleti-Bahnhof in Budapest angesichts ihrer offensichtlichen Abweisung durch die ungarische Politik. Sie träumen von Deutschland – nicht von einem beliebigen europäischen Land, sondern speziell von Deutschland – ebenso wie vor über einem Jahrhundert die europäischen Armen auf der Flucht von dem Elend – und manchmal vor Pogromen – von Amerika geträumt haben.
باريس ــ "ألمانيا... ألمانيا"، هكذا يصرخ الآلاف من اللاجئين، وهم يواجهون النوايا السيئة الواضحة من قِبَل السلطات السياسية في المجر، أمام محطة قطارات كيليتي في مدينة بودابست. إنهم يحلمون بألمانيا ــ ليس أي دولة أوروبية، بل ألمانيا على وجه التحديد ــ تماماً كما كان فقراء أوروبا الفارين من البؤس، والمذابح المنظمة في بعض الأحيان، يحلمون بأميركا قبل أكثر من قرن من الزمن.