"vor sich ging" - Traduction Allemand en Arabe

• كان يجري
• كان يحدث
• كان يدور
• يجريّ
• كان يحصل

Er sah, was in der Welt vor sich ging, und konnte einen Song daraus machen.
شاهد ما كان يجري في العالم و لقد كانت لديه القدرة لتقطير الحدث إلى أغنية

Ich fühle mich glücklicher, wenn wir hier jemanden könnten, der weiß, was dort draußen vor sich ging.
سأشعر أني أكثر حظاً إن تمكّنا من إيجاد أيّ شخص هنا، يعلم بمَ كان يجري هناك

Ich bin so froh, dass wir zu der Zeit Babys waren, und nicht wussten, was zur Hölle da vor sich ging.
أنا سعيدة جدًا أننا كنا أطفالاً في هذا الوقت، ولم نعلم ما كان يجري بحق الجحيم.

Wir hatten eine Gruppe, die Wachmannschaft, die sich für den Zweck stark machte. Aber dafür musste sie wissen, was im Wald draußen vor sich ging.
كان لدينا مجموعة متفانية من ثلاثة حراس بدوام كامل مهمتهم أن يوقفوا ذلك، لكنهم فقط بحاجة إلى معرفة ما كان يحدث في الغابة.

Und Okolloh holte sich von Ihren Kommentatoren mehr Informationen darüber, was vor sich ging.
ولقد كشفت أوكوللو من معلقيها معلومات أكثر حول ما كان يحدث.

Ich war so in das Geschäft vertieft, dass ich nicht begriff, was in Vitaly vor sich ging.
... لقد انشغلت فى الصفقة ولم ادرك ما كان يدور فى خلد فيتالى

Ich wusste nicht was vor sich ging, aber ich wusste, dass ich kein Teil davon sein wollte.
لم أعلم بما كان يجريّ . لكنّي، لم أرغب أن أكون طرفاً فيه

Du sagtest, sie sei normal - selbst nachdem du wusstest, was vor sich ging!
قلت بأنها كانت طبيعية حتى بعد أن أخبرتك بما كان يحصل وقلت إنها كانت طبيعية

Und sie gaben mich von der einen Perosn zur nächsten zur nächsten. Und irgendwann kam ich zu der Person, die für die Website verantwortlich war. Und ich rief sie an. Und sie überprüften was vor sich ging.
وقد مرروني من شخص لآخر لآخر. حتى في نهاية المطاف وصلت للشخص المسؤول من الموقع الإلكتروني. وقد إتصلت به. وقد ذهب للتأكد مما كان يجري هناك.

Was auch immer da vor sich ging, er war ein anständiger Mann.
أياً ما كان يجري هنا، فقد كان رجلاً شريفاً!

Nur Gott weiß, was sonst im Leben dieser Frau vor sich ging.
والله يعلم ماذا كان يجري في حياتها

Hap hatte keine Ahnung, was im Keller vor sich ging, aber er wusste, es war zu gefährlich, es weiter zuzulassen.
لم يكن "هاب" يعرف ما كان يجري في القبو، ولكنه عرف أنه من الخطورة أن يسمح لذلك بالاستمرار.

Sie wussten genau, was vor sich ging, und ihr Herr glaubte, keiner wisse etwas, doch die Sklaven wussten, was er zu verbergen hatte.
و كانوا يعرفون كل ما كان يجري على اساس يومي و السيد الجاهل الذي يخال أنه يخفي كل أسراره و أن لا أحد يعرف شيئا , بينما العبيد يعرفون كل شئ

Wussten Sie, was bei Ihnen zu Hause vor sich ging?
ألم تكوني على علم بما كان يجري في بيتك؟

Denkst du, ich habe nicht gesehen, was da drinnen vor sich ging?
أتعتقد أنني لم أرَ ما كان يحدث بالداخل ؟

Na ja, wie gesagt, ich war 'n halben Block weg, aber es war klar, was da vor sich ging.
كما قلت، كنت أقف بعيداً ولكني رأيت ما كان يحدث

Du hattest deine Karten fallen gelassen, und warst schon halb am Ziel, bevor auch nur irgendwer kapiert hatte, was da vor sich ging.
أسقطتِ أوراقك وكُنتِ في مُنتصف الطريق قبل أن يُدرك أى أحد منا ما كان يحدث

Banden oder Stadträte oder ... oder was auch immer in der Bar vor sich ging ...
العصابات أو عضو المجلس البلدي أو... أي مما كان يدور في ذلك البار...

Ich wusste nie, was da vor sich ging.
-لم أعلم ما كان يدور هناك قط

Sie wussten, was dort vor sich ging. Das macht Sie zum Komplizen.
كنت تعلم ماذا كان يحصل هناك ذلك يجعلك متواطئا