"vortrag" - Traduction Allemand en Arabe

• المحادثة
• الحديث
• المحاضرة
• حديث
• خطاب
• خطبة
• محاضرتك
• حديثي
• محاضرتي
• التقديمي
• محاضرة
• محاضرات
• المحاظرة
• يحاضر
• تعظيني

Nun, nicht Sie, nicht dieser Vortrag, aber im Allgemeinen stimmt es.
ليس أنتم الآن .. و ليس في هذه المحادثة ولكن هذا بصورة عامة صحيح

Tatsächlich ist das ein Sensor für Gehirnwellen, der die elektrische Aktivität in meinem Gehirn liest, während ich diesen Vortrag halte.
إنه مستشعر موجات الدماغ والذي يقرأ النشاطات الكهربائية في دماغي أثناء إلقائي هذا المحادثة.

Hier ist also mein Spezialauftrag für diesen Vortrag: Ich werde versuchen, die Lebensspanne einer jeden Person in diesem Raum um siebeneinhalb Minuten zu verlängern.
لذا سأقدم لكم مهمتي الخاصة لهذا الحديث: سأحاول أن أزيد من العمر الإفتراضي لكل شخص موجود في هذه القاعة بسبع دقائق ونصف

Ich hielt den Vortrag 2004 an der Universität von Iowa und 2005 bei einer Tagung der amerikanischen geophysikalischen Vereinigung.
ألقيت المحاضرة في جامعة ولاية ايوا سنة 2004 وفي اجتماع سنة 2005 للاتحاد الجيوفيزيائي الأمريكي.

Ich bin leicht süchtig nach Büroartikeln, aber das ist ein anderer Vortrag.
لدي إدمان بسيط لأدوات المكتب ، لكن هذا حديث أخر .

weil es eine Stimmung und eine Einstellung davon schafft was man Leuten gegenüber empfindet lange bevor man ihnen einen Vortrag hält.
لان ذلك يضفي نغمة و موقفا عن شعورك نحو الناس قبل ان تلقي عليهم خطاب.

Sie sagten, dass ich einen von meinen Leuten feuern müsse, falls ich den Vortrag nicht halte.
اسمع، قلت أنه عليَّ طرد أحد العاملين لدي إن لم أقدم خطبة جيدة عن عقارك

Ersparen Sie mir den Vortrag über die Moral Ihres Systems.
وفرى علىّ محاضرتك الأخلاقية عن نظامكم القضائى

Nun, dieser Vortrag war ziemlich kompliziert, und wir haben hart daran gearbeitet, diese Nachricht unters Volk zu bringen, um die Kontoverse zu reduzieren und die Zusammenarbeit zu fördern.
كانت هذه المحادثة صعبة جدا، ونحن نحاول بشدة لتقديم هذه النقاط الرئيسية للناس حتى نحد من الخلاف ونزيد من التعاون.

Machmal gibt es einen kleinen extra Applaus für Stars und dann, glaube ich, holt sogar Bill Gates einmal nervös Luft, und dann beginnt der Vortrag.
أحيانا، تنال بعض التّصفيق لنجم صغير، ثمّ أظنّ أنّ بيل غايتس يتنفّس في عصبيّة، ثمّ تبدأ المحادثة.

Ich liebe die Tatsache, dass sie jedem der es will, auch wenn er nicht hier sitzt, es ermöglichen, diesen Vortrag zu sehen.
أحب هذه الحقيقة التي تعني أياً كان سيكون قادراً على مشاهدة هذه المحادثة بعيداً عن هذه القاعة.

Na ja, dieser Vortrag handelt ja von Boxen, wie die, in denen wir stecken.
وعلى أية حال يدور الحديث حول هذه الصناديق مثل الصناديق التي نحن فيها

Ich hoffe, dass Ihnen dieser Vortrag eine vierdimensionale Sicht des Meeres vermittelt.
لذا أنا آمل أن يمدكم هذا الحديث نظرة شاملة عن المحيط.

Ich habe diesen Vortrag in Israel gehalten, gerade erst im vergangenen Jahr.
وقد قدمت هذا الحديث سابقاً في إسرائيل، في العام الماضي فقط

Also machte ich mir für diesen Vortrag ein T-Shirt.
لذلك، بينما كنت أجهز لهذه المحاضرة صنعت قميصاً لنفسي

Es stellt sich heraus, dass sie Medizinstudenten sind, auf dem Weg zu einem Vortrag über die neuesten Nähtechniken und er ist der, der den Vortrag hält.
واتضح أنهم طلاب الطب في طريقهم إلى محاضرة حول أحدث تقنيات الغرز، وهو الرجل الذين يعطي المحاضرة.

Meine erste persönliche Erfahrung mit dem Studium der Mikroben auf dem menschlichen Körper kam aus einem Vortrag, den ich hielt, gleich um die Ecke hier in Georgetown.
أول تجربة شخصية مع دراسة الميكروبات التي على الجسم البشري جاءت من حديث أعطيته، بالقرب من هنا في الزاوية في جورج تاون.

Ich halte heute einen wichtigen Vortrag am Ärtztekongress, ich möchte nicht, daß dies weitergeht.
لدى خطاب لألقيه فى المؤتمر الطبى لا أريد أن افقد هذه الأوراق وأنا آسف لهذا الإزعاج

Es war 'n guter Vortrag und er hatte sogar mich fast überzeugt... als Frankie ihn unterbrach.
كانت خطبة رائعة لدرجة أني كدت أقتنع بها إلى أن قاطعني فرانكي.

Deinen Vortrag über die Rechte der Gefangenen anhören?
استمع إلى محاضرتك عن حقوق السجناء؟

Aber bevor ich heute meinen Vortrag beende, möchte ich noch etwas loswerden.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

Schlussendlich sehen Sie, ich hatte die Wahl, 1 Zitat von 3 auszuwählen, um meinen Vortrag zu beginnen.
وأخيرًا يمكنكم أن تروا أنه كان لي الخيار لاختيار إحدى المقولات الثلاث لأبدأ بها محاضرتي

Dieser Vortrag heute zeigt nur, was ich durchgemacht habe,
يمثل هذا العرض التقديمي اليوم فقط بعضاً مما تعرضت له

Im heutigen Vortrag geht es um das Gehirn und, juhu, irgendwo da draußen ist ein Gehirnfan.
و محاضرة اليوم ستكون عن الأدمغة و، نعم, في مكان ما هناك لدي معجب بالدماغ.

Ich lade dich auch nicht ein, um einen Vortrag über Mesoamerika zu hören!
هذا هراء أنا لم أطلب منك البقاء للعشاء ثم تعطيني محاضرات عن شعوب أمريكا الوسطى

In dem einen Moment hören wir uns einen Vortrag über Rhododendren an,... und im nächsten rast Patricia wie ein Rennfahrer zum Krankenhaus.
إلى المحاظرة عن الأشجار وفي التالي، (باتريشا) تقود مثل متسابقة سيارات إلى المستشفى

Und dann Donnerstag Abend gibt dieser Physiker einen Vortrag in Brooklyn.
و من ثم ليلة الخميس أستاذ الفيزياء يحاضر في بروكلين

Und halt mir keinen Vortrag über Ryan, so wie du dich in Troys Zukunft eingemischt hast.
(و لا تعظيني بشأن (رايان (نظراً للطريقة التي تتدخلين بها بمستقبل (تروي