"vorwand" - Traduction Allemand en Arabe

• عذر
• بحجة
• ذريعة
• حجة
• العذر
• كستارة
• كعذر
• للعذر
• بذريعة
• يختلق
• كذريعة لشن

Aber die suchen nur einen Vorwand, um nicht für die Prüfung zu lernen.
لكنه يريد أن يختلق عذر لتضييع الوقت و عدم المذاكرة للإمتحانات النهائية

Es war schwierig, den Raum ohne Vorwand zu verlassen. - Aber das ist nicht mein...
ليس باستطاعتي النهوض والخروج من الغرفة دون عذر

Das gibt Ihnen nicht das Recht, sie unter dem Vorwand, ich sei unfähig, zu revidieren.
ليس لك الحق أن تلغي هذا القرار بحجة أنني غير قادر

Ich kam wegen eines Kostümballs her, das war natürlich nur ein Vorwand.
لقد أتيت هنا لحضور حفلة بالملابس الرسمية بالطبع هذه كانت ذريعة..

Diese Reform darf kein Vorwand für eine weitere Runde von Haushaltskürzungen werden.
ولا يتعين أن يصبح هذا الإصلاح حجة لجولة جديدة من تخفيضات الميزانية.

Und das ist dann der Vorwand, unsere nächste Jupiter abzuschießen.
الآن سيكون عندهم العذر لإسقاط المشتري بتاعنا القادم

Unter dem Vorwand, sie an die Besorgung zu erinnern.
لقد سمعتني، لديك عذر الآن. ذكّرها بالمهمّة.

Ich habe Flugangst. Laut meines Analytikers ist das ein Vorwand.
لا انا اخاف الطيران قال لى الطبيب النفسى الخاص بى انه عذر

Alle dachten, die Sicherheitsbedrohung sei nur ein Vorwand. Offenbar nicht.
الجميع افترضوا أن عذر الأمن القومى كان مجرد غطاءاً

Könnten wir den Leuten einen Vorwand für einen DNS-Test liefern?
أي عذر نعطيه لوالديه كي نبرر فحص للحمض النووي؟

Die Nachrichten sind doch nur Vorwand für primitive Stimmungsmache.
علي اي حال الراديو فقط مجرد عذر لاجل شخص تافه

Wie ich gestern schon sagte, die Säcke sind nur ein Vorwand.
كما أخبرتك بالأمس، شراء المكانس مجرد عذر

Sie erschlichen sich Zugang zu meinem Haus unter dienstlichem Vorwand, dabei sind Ihre wahren Absichten offenbar ganz andere.
دخلت إلى منزلي بحجة العمل الرسميّ، لكن نواياك الحقيقيّة طبعاً شيء مختلف تماماً

Und diese Angst ermutigt seine Opfer, ihn rein zu lassen, unter dem Vorwand sie zu beschützen.
39,450 و ذلك الخوف يشجع ضحاياه للسماح له بالدخول بحجة إبقائهم في مأمن

Sollten sie allerdings nicht zu einem Konsens gelangen, so darf dies nicht als Vorwand dienen, die Beschlussfassung hinauszuschieben;
على أنها إذا لم تتمكن من التوصل إلى توافق آراء، فإن ذلك يجب ألا يتخذ ذريعة لتأجيل اتخاذ إجراء؛

Es ist ein Vorwand, um realpolitische Interessen der USA voranzubringen.
إنها فقط ذريعة لتطوير مصالح الواقع السياسي للولايات المتحدة

Die Zellendurchsuchung war nur ein Vorwand.
نعم يا سيدى تفتيش الزنازين كانت حجة لكن الحقيقة

Es ist der perfekte Vorwand, den Rest an Regierung zu vernichten.
وهو العذر المثالى لتخريب الحكومة التى سنتركها

- Als Vorwand für deine eigene Angst.
مثل ماذا؟ كستارة دخان.

Und falls Sie eine schöne Frau kennen lernen wollen, dürfen Sie keine offiziellen Dinge als Vorwand nehmen.
ولو كنت تحاول ان تقابل امرأة جميلة فلا يحق لك استخدام الأوراق الرسمية كعذر لك لمقابلتها

Herzlichen Dank für den perfekten Vorwand, meine Truppen hierherzubringen.
شكراً لك للعذر المثالي، لإعادة قواتي إلى هنا

Wie oft haben Sie in den letzten 3 Monaten sein Selbstvertrauen manipuliert unter dem Vorwand sein Freund zu sein?
كممرّةخلالالثلاثةأشهر تلاعبتيبثقته ، بذريعة أنكِ صديقته؟