"vorzeitige" - Traduction Allemand en Arabe

• مبكرة
• مبكر
• المبكرة
• قبل أوانه
• قبل الأوان
• المبكر

Die Mikrobiome in den USA verursachen offensichtlich nicht so oft vorzeitige Tode wie im Zoo, aber wir haben ein erhöhtes Risiko, an Fettleibigkeit, Diabetes und anderen dieser Krankheiten zu erkranken.
بالتأكيد، لا تسبب النبائت الجرثومية في الولايات المتحدة وفيات مبكرة بنفس تواترها في حديقة الحيوان ولكننا في خطر كبير للتعرض للبدانة والسكري وعدد من هذه الأمراض الأخرى.

Mehr als sieben Millionen vorzeitige Todesfälle gingen 2012 auf die Luftverschmutzung zurück – das ist weltweit jeder achte. Zum Vergleich: Der Tabakkonsum verursachte 2012 knapp sechs Millionen vorzeitige Todesfälle.
الواقع أن الإحصاءات قاتمة. فقد تسبب تلوث الهواء في أكثر من سبع ملايين حالة وفاة مبكرة ــ واحدة من كل ثماني على مستوى العالم ــ في عام 2012، مقارنة بنحو ست ملايين حالة وفاة مبكرة بسبب التبغ.

Hey, das war nur der vorzeitige Zulassungstermin. Du kannst immer noch reinkommen.
مهـلا، الوقت مبكر على الموعد النهائي للقبول، لازلتِ يمكنك الحصول عليه

Wissen Sie, der vorzeitige Tod kann ein großer Segen sein wenn er einen vom Leid befreit.
أتعلم، الوفاة في عُمر مبكر شيء مبارك ـ ـ ـ ـ ـ ـ إن كانت ستُحررنا من المعاناة

Aktuelle systematische Auswertungen sagen sogar, dass dies die vorzeitige Sterblichkeitsrate, um bis zu 30% anhebt.
وقد بينت مراجعة منهجية حديثة أن الوحدة تزيد من معدلات الوفاة أو معدلات الوفاة المبكرة بنسبة تصل إلى 30 في المئة

Ich möchte keine vorzeitige Verbreitung riskieren.
لا أريد المخاطره بنشره قبل أوانه

Die stoßen auf das vorzeitige Ableben meines bisherigen Anwalts an.
لقد فحص الأمن المحامى السابق لى بالفعل... قبل الأوان.

Offenbar hat sie das Gefängnis-Computernetzwerk gehackt, und sich selbst eine vorzeitige Entlassung besorgt.
ما يبدو، وقالت انها اخترق سجن شبكة الكمبيوتر وحصلت نفسها الإفراج المبكر.

Die unglaubliche Macht des Wassers des Lebens... verursachte die vorzeitige Geburt von Jessicas Tochter:
القوةالهائلةلماءالحياة... تسببت بولادو مبكرة لطفلة (جيسيكا) ، (علياء)

Was ist, wenn sie vorzeitige Wehen hat?
ماذا لو بدأت ولادة مبكرة ؟ !

Wir wissen nicht viel darüber, aber sie bewirkt vorzeitige Degeneration, ähnlich dem Altern.
نحن لا نَعْرفُ بالضبط ما هو، لكنة يعادل فساد مبكر في الانسجة و هو الذي يحدث في الشَيْخُوخَة.

Sie kommen infrage für eine vorzeitige Entlassung.
لقد تمت مراجعة قضيتك من اجل تسريح مبكر

Sie kommen für vorzeitige Entlassung in Frage.
-لك الحق في افراج مبكر

Die stoppen vorzeitige Wehen.
بل توقف الولادة المبكرة.

Es fehlen noch die Zinsen für die vorzeitige Ablösung.
-لم تدفع التسديده المبكرة

Tragödie... der alljährliche Schöhnheitswettbewerb von Mr. Baron ist durch das vorzeitige Ableben von Illinois All-American angeschlagen.
مأساة... ضربت عرض (بارون) للجميلات مع وفاة قبل أوانه لجميلتنا من (إيلينوي)

Betrachten wir zwei Probleme, die Gegenstand der von der Bush-Administration aggressiv vorangetriebenen bilateralen Handelsvereinbarungen der jüngsten Zeit sind. Die Krisen in Ostasien und die jüngsten Rezessionen in Lateinamerika zeigen, dass eine vorzeitige Liberalisierung der Kapitalmärkte zu enormer wirtschaftlicher Schwankungsanfälligkeit, zunehmender Armut und einer Zerstörung des Mittelstands führen kann.
ولنتأمل قضيتين كانتا تمثلان جزءاً من اتفاقيات تجارية ثنائية أبرمت مؤخراً تحت ضغط عنيف من قِبَل إدارة بوش. إن الأزمة التي تكتنف شرق آسيا والركود الاقتصادي الأخير في أميركا الجنوبية يؤكدان أن تحرير أسواق رأس المال قبل الأوان قد يؤدي إلى عدم استقرار اقتصادي هائل، وفقر متزايد، وتدمير للطبقة المتوسطة.

Danach beantragte ich die vorzeitige Pensionierung.
وبعدها تقاعدت عن العمل، وطلبت المعاش المبكر